Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

일상어의 신비: 독- 제시카 오렉(Jessica Oreck), 레이첼 틸(Rachael Teel)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: Surie Lee 검토: K Bang

Mysteries of vernacular:

일상어의 신비:

Venom,

독,

the poisonous fluid secreted by animals,

뱀이나 전갈과 같은

like snakes and scorpions,

동물에서 분비되는 독성의 액체입니다.

typically transmitted by bite or sting.

전형적으로 물리거나 쏘여서 옮겨지죠.

As vile as the word is now,

지금은 그 뜻이 혐오스럽지만,

the history of venom begins

그 단어의 기원은

with the pleasant Indo-European root wen,

웬(wen)이라는 근사한 인도-유럽어 뿌리에서 유래하는데,

which meant to desire or strive for.

그 의미는 갈구하다 또는 분투하다의 의미를 갖고 있습니다.

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

아마도, 별로 놀랍지 않지만, 웬은 또한

a number of amiable modern words,

많은 현대의 온화한 단어들로 이어졌는데,

like win

win(이기다)라든지

or wish.

wish(소원)등이 그것이에요.

Wenes, a form of the original root,

원래 뿌리의 한 형태인 웨네스는,

was tailored to the mythology of the time,

당시의 신화에 맞추어져,

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

로마의 사랑의 여신, 비너스에 적용되기도 했습니다.

known to the Greeks as Aphrodite

그리스인들에겐 아프로디테로 알려져있고,

and to the Egyptians as Hathor.

이집트인들에겐 하토르로 알려졌었지요.

From this milieu of amore,

이런 애정어린 환경 속에서,

the word wenesom emerged,

사랑의 묘약이라는 의미의

meaning love potion.

단어인 웨네솜(wenesom) 이라는 단어가 등장했습니다.

Over time, wenesom became venenum,

시간이 지나면서 웨네솜은 베네넘(venenum)이 되었는데,

a word that specifically described potions or medicines

이 단어는 구체적으로

that evoked intense physical reactions from the patient.

환자에게 강렬한 신체적인 반응을 유발하는 약을 묘사한 것입니다.

The definition of venenum

베네넘의 정의는

eventually narrowed to refer solely

궁극적으로 좁혀져서

to poisonous concoctions,

독성 혼합 음료만을 의미하게 되었죠.

a shift that puts us within striking distance

이 변화는 지금 살펴보는 단어의 원류와

of the word under investigation.

명백한 거리가 있는 것이에요.

A bit of shortening

약간 더 짧아지고

and a slight distinction in source

원본과는 조금 구별이 이루어진 것이

brings us to venom,

베놈입니다.

a deadly fluid that comes from a snake

그것은 의사에게서가 아니라

rather than a pharmacist.

뱀에서 나오는 독성 액체이죠.