Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

Mysteries of vernacular:

מסתרי שפת המקום:

Venom,

ונום (ארס),

the poisonous fluid secreted by animals,

הנוזל הרעיל שמופרש על ידי חיות,

like snakes and scorpions,

כמו נחשים ועקרבים,

typically transmitted by bite or sting.

לרוב מועבר על ידי הכשה או עקיצה.

As vile as the word is now,

כמה שהמילה נתעבת עכשיו,

the history of venom begins

ההסטוריה של ארס מתחילה

with the pleasant Indo-European root wen,

מהשורש ההודו-אירופי הנעים וון,

which meant to desire or strive for.

שמשמעו הוא תשוקה או שאיפה למשהו.

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

אולי, לא במפתיע, וון גם הוליד

a number of amiable modern words,

מספר מילים מודרניות חביבות,

like win

כמו ווין (ניצחון)

or wish.

או וויש (משאלה).

Wenes, a form of the original root,

וונס, צורה של השורש המקורי,

was tailored to the mythology of the time,

הותאמה למיתולוגיה של הזמן,

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

ויושמה לאלת האהבה הרומאית, וונוס,

known to the Greeks as Aphrodite

שמוכרת ליוונים כאפרודיטה

and to the Egyptians as Hathor.

ולמצרים כהטור.

From this milieu of amore,

מהמילייה של אהבה,

the word wenesom emerged,

המילה וונסנום הגיעה,

meaning love potion.

שמשמעה שיקוי אהבה.

Over time, wenesom became venenum,

במשך הזמן, וונסנום הפכה לווננום,

a word that specifically described potions or medicines

מילה שמתארת במיוחד שיקויים או תרופות

that evoked intense physical reactions from the patient.

שעוררו תגובה פיסית חזקה מהחולה.

The definition of venenum

ההגדרה של ווננום

eventually narrowed to refer solely

הצטמצמה לבסוף לייחוס בלעדי

to poisonous concoctions,

למרקחות רעילות,

a shift that puts us within striking distance

שינוי ששם אותנו מרחק יריקה

of the word under investigation.

מהמילה שנחקרת.

A bit of shortening

קיצור קטן

and a slight distinction in source

והבדלה קטנה במקור

brings us to venom,

מביאה אותנו לוונום,

a deadly fluid that comes from a snake

נוזל קטלני שמגיע מנחש

rather than a pharmacist.

במקום מהרוקח.