Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

Загадки на разговорния език: Отрова - Джесика Орек и Рейчъл Тийл

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Anton Hikov Reviewer: Stefan Milanov

Mysteries of vernacular:

Загадки на разговорния език:

Venom,

Отрова (на анлг. Venom),

the poisonous fluid secreted by animals,

отровна течност отделяна от животни,

like snakes and scorpions,

като змии и скорпиони,

typically transmitted by bite or sting.

обикновено се предава чрез ухапване или ужилване.

As vile as the word is now,

Колкото и гадна да е думата сега,

the history of venom begins

историята на отровата започва

with the pleasant Indo-European root wen,

с приятния индоевропейски корен вен (wen),

which meant to desire or strive for.

което означава да желая или да се стремя към.

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

Може би не е изненадващо, че думата вен също е генерирала

a number of amiable modern words,

редица симпатични модерни думи,

like win

като печалба (win)

or wish.

или желание (wish).

Wenes, a form of the original root,

Венес (wenes), форма на оригиналния корен,

was tailored to the mythology of the time,

е съобразена с митологията на времето,

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

и се прилага към римската богиня на любовта, Венера,

known to the Greeks as Aphrodite

известнa на гърците като Афродита

and to the Egyptians as Hathor.

и на египтяните като Хатор.

From this milieu of amore,

От тази среда на любов,

the word wenesom emerged,

думата венесом (wenesom) се появила,

meaning love potion.

което означава любовен елексир.

Over time, wenesom became venenum,

С течение на времето венесом (wenesom) става вененум (venenum),

a word that specifically described potions or medicines

дума, която специално описва отвари или лекарства,

that evoked intense physical reactions from the patient.

които предизвикат интензивни физически реакции от пациента.

The definition of venenum

Определението на вененум (venenum)

eventually narrowed to refer solely

в крайна сметка се стеснява единствено до позоваването

to poisonous concoctions,

на отровни отвари,

a shift that puts us within striking distance

промяна, която ни поставя на изключително малко разстояние

of the word under investigation.

от думата която изследваме.

A bit of shortening

Малко скъсяване

and a slight distinction in source

и леко разграничаване от източника

brings us to venom,

ни води до отрова,

a deadly fluid that comes from a snake

смъртоносна течност, която идва от змия

rather than a pharmacist.

вместо от фармацевт.