Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tajemnice języka: Jad - Jessica Oreck & Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Rysia Wand

Mysteries of vernacular:

Tajemnice języka

Venom,

Jad (ang. Venom):

the poisonous fluid secreted by animals,

trujący płyn wydzielany przez zwierzęta,

like snakes and scorpions,

takie jak węże i skorpiony,

typically transmitted by bite or sting.

przenoszony zazwyczaj przez ugryzienie lub ukąszenie.

As vile as the word is now,

Choć znaczenie tego słowa dziś jest plugawe,

the history of venom begins

jego historia zaczyna się

with the pleasant Indo-European root wen,

od przyjemnego indoeuropejskiego słowa "wen",

which meant to desire or strive for.

które oznaczało "pożądanie" lub "dążenie".

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

Nie dziwne, że dzięki "wen" powstało także

a number of amiable modern words,

kilka innych przyjemnych słów,

like win

takich jak "wygrać" (ang. win),

or wish.

czy "życzyć" (ang. wish).

Wenes, a form of the original root,

"Wenes", jedna z form pierwotnego słowa,

was tailored to the mythology of the time,

powiązana była z mitologią czasu

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

i przypisywano ją Wenus, rzymskiej bogini miłości,

known to the Greeks as Aphrodite

znanej Grekom jako Afrodyta

and to the Egyptians as Hathor.

i Egipcjanom jako Hathor.

From this milieu of amore,

W kontekście miłości

the word wenesom emerged,

pojawiło się słowo "wenesom",

meaning love potion.

oznaczające eliksir miłości.

Over time, wenesom became venenum,

Z czasem przekształciło się w "venenum",

a word that specifically described potions or medicines

słowo używane, by opisać eliksiry i leki,

that evoked intense physical reactions from the patient.

które wywoływały u pacjenta intensywne reakcje fizyczne.

The definition of venenum

Definicja "venenum" zawęziła się w końcu

eventually narrowed to refer solely

wyłącznie do trujących substancji,

to poisonous concoctions,

wyłącznie do trujących substancji,

a shift that puts us within striking distance

co bardzo nas zbliża

of the word under investigation.

do omawianego słowa.

A bit of shortening

Niewielki skrót

and a slight distinction in source

i mała zmiana źródła

brings us to venom,

dają nam "jad",

a deadly fluid that comes from a snake

śmiercionośny płyn pochodzący od węży,

rather than a pharmacist.

a nie z apteki.