Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mistérios do vernáculo: Veneno - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Wanderley Jesus

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

Venom,

Veneno,

the poisonous fluid secreted by animals,

o fluido venenoso secretado por animais,

like snakes and scorpions,

como cobras e escorpiões,

typically transmitted by bite or sting.

tipicamente transmitido por mordida ou ferroada.

As vile as the word is now,

Tão má quanto a palavra é agora,

the history of venom begins

a história do veneno começa

with the pleasant Indo-European root wen,

com a agradável raiz indo-europeia 'wen',

which meant to desire or strive for.

que significava desejar ou lutar por.

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

Talvez, sem surpresas, 'wen' também tenha dado origem

a number of amiable modern words,

a uma série de palavras modernas agradáveis,

like win

como vencer

or wish.

ou desejo.

Wenes, a form of the original root,

'Wenes', uma forma da raiz original,

was tailored to the mythology of the time,

foi adaptada à mitologia da época,

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

e aplicada à deusa romana do amor, Vênus,

known to the Greeks as Aphrodite

conhecida entre os gregos como Afrodite

and to the Egyptians as Hathor.

e para os egípcios como Hathor.

From this milieu of amore,

Deste cenário de amor,

the word wenesom emerged,

surgiu a palavra 'wenesom',

meaning love potion.

significando poção de amor.

Over time, wenesom became venenum,

Com o tempo, 'wenesom' tornou-se 'venenum',

a word that specifically described potions or medicines

uma palavra que especificamente descrevia poções ou remédios

that evoked intense physical reactions from the patient.

que lembravam as intensas reações físicas do paciente.

The definition of venenum

A definição de 'venenum'

eventually narrowed to refer solely

finalmente estreitou-se para se referir somente

to poisonous concoctions,

a misturas venenosas,

a shift that puts us within striking distance

uma mudança que nos coloca a pouca distância

of the word under investigation.

da palavra sob exame.

A bit of shortening

Um pouco de abreviação

and a slight distinction in source

e uma ligeira distinção na fonte

brings us to venom,

nos trazem a veneno,

a deadly fluid that comes from a snake

um fluido mortal que vem de uma cobra

rather than a pharmacist.

e não de um farmacêutico.