Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Viet Ha Nguyen

Mysteries of vernacular:

Bí ẩn của thổ ngữ:

Venom,

"Venom",

the poisonous fluid secreted by animals,

dung dịch có độc tiết ra từ động vật,

like snakes and scorpions,

như rắn hay bọ cạp,

typically transmitted by bite or sting.

thường truyền qua vết cắt hoặc chích.

As vile as the word is now,

Độc ác như cái tên gọi của nó,

the history of venom begins

Từ "nọc độc" khởi nguồn

with the pleasant Indo-European root wen,

từ 1 từ có ý nghĩa tốt đẹp gốc Ấn-Âu, "wen",

which meant to desire or strive for.

có nghĩa là khát vọng hay cố gắng điều gì đó.

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

Không hề đáng ngạc nhiên khi có lẽ "wen" cũng đã tạo ra

a number of amiable modern words,

một số từ hiện đại mang nghĩa tích cực

like win

như chiến thắng

or wish.

hay mơ ước.

Wenes, a form of the original root,

"Wenes", một dạng nguồn gốc từ ngữ ban đầu,

was tailored to the mythology of the time,

được thêu dệt trong những câu truyện thần thoại

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

ám chỉ nữ thân tình yêu của người Roman, Venus,

known to the Greeks as Aphrodite

cũng được biết đến như nữ thần Aphrodite của Hy Lạp

and to the Egyptians as Hathor.

và nữ thần Hathor của Ai Cập.

From this milieu of amore,

Từ nguồn gốc gắn liền với tình yêu như thế,

the word wenesom emerged,

từ "wenesom" xuất hiện

meaning love potion.

có nghĩa là tình dược.

Over time, wenesom became venenum,

Dần dần, từ "wenesom" trở thành "venenum",

a word that specifically described potions or medicines

một từ đặc biệt để nói về thuốc độc hoặc dược phẩm,

that evoked intense physical reactions from the patient.

gây ra những phản ứng cơ thể dữ dội cho bệnh nhân.

The definition of venenum

Định nghĩa của "venenum"

eventually narrowed to refer solely

cuối cùng được thu hẹp lại chỉ để miêu tả

to poisonous concoctions,

hỗn hợp thuốc độc,

a shift that puts us within striking distance

sự thay đổi đó đã đưa chúng ta tiến lại gần hơn

of the word under investigation.

với từ đang được phân tích (venom)

A bit of shortening

Rút ngắn một chút

and a slight distinction in source

và chút khác biệt so với ban đầu

brings us to venom,

đã mang chúng ta đến với "venom"

a deadly fluid that comes from a snake

một dung dịch chết người từ rắn

rather than a pharmacist.

hơn cả từ một dược sĩ.