Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

言葉の不思議：Venom ― ジェシカ・オレックとレイチェル・ティール

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Moe Shoji 校正: Mari Arimitsu

Mysteries of vernacular:

言葉の不思議

Venom,

“Venom” とは

the poisonous fluid secreted by animals,

ヘビやサソリなどの

like snakes and scorpions,

動物が携えている毒のことで

typically transmitted by bite or sting.

噛んだり刺したりすることで 注入します

As vile as the word is now,

現在は 悪い意味で使われますが

the history of venom begins

“venom” という言葉の歴史は

with the pleasant Indo-European root wen,

良い意味の印欧語の語根である “wen” にさかのぼり

which meant to desire or strive for.

これは「望む」とか 「努力する」といった意味でした

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

ですから “wen” が 他にも たくさん良い意味の言葉を

a number of amiable modern words,

生み出したのは 驚くにあたりません

like win

“win” (勝つ) とか

or wish.

“wish” (願う) などです

Wenes, a form of the original root,

元の語根である“wenes” は

was tailored to the mythology of the time,

当時の神話に合わせて作られ

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

ローマ神話の女神「ヴィーナス」に 当てはめられました

known to the Greeks as Aphrodite

ギリシャではアフロディーテであり

and to the Egyptians as Hathor.

エジプトではハトホルと呼ばれる女神です

From this milieu of amore,

この愛の女神という文脈から

the word wenesom emerged,

“wenesom” という言葉が生まれ

meaning love potion.

これは「媚薬」の意味です

Over time, wenesom became venenum,

時を経て “wenesom” が “venenum” となり

a word that specifically described potions or medicines

患者に強力な身体反応を 引き起こすような

that evoked intense physical reactions from the patient.

薬や水薬を意味するようになりました

The definition of venenum

“venenum” の定義は

eventually narrowed to refer solely

最終的に１つに絞られ

to poisonous concoctions,

「有毒な調合薬」を意味するようになり

a shift that puts us within striking distance

この変化によって 私たちは

of the word under investigation.

この言葉から 距離を置くようになったのです

A bit of shortening

少し短くなって

and a slight distinction in source

元の由来における わずかな区別がついて

brings us to venom,

私たちにとっての “venom” は

a deadly fluid that comes from a snake

薬剤師の手ではなく ヘビから出される

rather than a pharmacist.

命取りの液体となったのです