Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Fordító: Szilvia Tarsoly Lektor: Beatrix Turán

Mysteries of vernacular:

A nyelv rejtelmei:

Venom,

A venom – méreg –

the poisonous fluid secreted by animals,

mérgező folyadék, amelyet olyan állatok választanak ki,

like snakes and scorpions,

mint a kígyó vagy a skorpió,

typically transmitted by bite or sting.

és tipikusan harapással vagy csípéssel juttatnak a szervezetbe.

Habár visszataszítónak érezzük ezt a szót most,

As vile as the word is now,

the history of venom begins

a "venom" története

with the pleasant Indo-European root wen,

a kellemes, indoeurópai gyökerű "wen" szóval kezdődik,

which meant to desire or strive for.

amelynek jelentése "vágyik" vagy "küzd" volt.

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

Lehet, hogy nem meglepő, a "wen" szóból

a number of amiable modern words,

számos más kellemes tartalmú szó ered,

like win

mint a "win" – győz

or wish.

vagy a "wish" – kíván.

Wenes, a form of the original root,

A "wenes", az eredeti szó egyik változata,

was tailored to the mythology of the time,

a kor mitológiájához lett szabva,

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

és a római szerelemistennő, Vénusz kapta ebből a nevét,

known to the Greeks as Aphrodite

aki a görögöknél Afroditéként,

and to the Egyptians as Hathor.

az egyiptomiaknál Hathorként ismert.

From this milieu of amore,

Ebből a szerelmes környezetből

the word wenesom emerged,

született a "wenesom" szó,

meaning love potion.

szerelmi bájital jelentéssel.

Over time, wenesom became venenum,

Idővel a "wenesom" "venenum" lett,

a word that specifically described potions or medicines

ami kifejezetten olyan bájitalt vagy orvosságot jelent,

that evoked intense physical reactions from the patient.

amely heves fizikai reakciót vált ki a betegből.

The definition of venenum

A "venenum" meghatározása

eventually narrowed to refer solely

végül leszűkült csupán

to poisonous concoctions,

"mérgező főzet"-re,

a shift that puts us within striking distance

ez egy olyan váltás, ami kőhajításnyira van

of the word under investigation.

a szótól, amelyet most vizsgálunk.

A bit of shortening

Egy kis rövidülés

and a slight distinction in source

és némi különbségtétel az eredeti szótól

brings us to venom,

eljuttat minket a "venom" szóhoz,

a deadly fluid that comes from a snake

a halálos nedvhez, amely egy kígyótól származik,

rather than a pharmacist.

nem pedig a patikustól.