Could human civilization spread across the whole galaxy? - Roey Tzezana

Translator: Jessica Ruby Reviewer: Brian Greene

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Could human civilization eventually spread across the whole Milky Way galaxy?

Да ли би се људска цивилизација на крају могла раширити

широм читаве галаксије Млечни пут?

Could we move beyond our small blue planet

Да ли бисмо могли да се преселимо изван наше мале, плаве планете

to establish colonies in the multitude of star systems out there?

да бисмо основали колоније у мноштву звезданих система негде тамо?

This question's a pretty daunting one.

Ово питање је прилично застрашујуће.

There are around 300 billion stars in the galaxy,

Постоји око 300 милијарди звезда у галаксији,

which is about 160,000 light-years across.

што представља удаљеност од око 160 000 светлосних година.

So far we've sent a single spacecraft outside our solar system,

Досад смо послали једну свемирску летилицу ван нашег соларног система,

која мили њом 0,006% брзине светлости.

trudging along at 0.006% of the speed of light.

Том брзином, требаће јој преко 2,5 милијарди година

At that rate, it would take over 2.5 billion years

just to get from one end of the galaxy to the other.

само да би стигла с једног краја галаксије на други.

And then there's the question of human survival.

Затим, постоји и питање људског преживљавања.

The gulf between stars is simply enormous.

Простор између звезда једноставно је огроман.

We couldn't live sustainably on most planets,

Не бисмо могли да развијемо одржив живот на већини планета,

а потребни су нам многи ресурси да бисмо остали живи.

and we require a lot of resources to stay alive.

And yet, decades ago, scholars found that it's theoretically possible

Ипак, пре неколико деценија, научници су открили да је у теорији могуће

to not just spread human civilization across the galaxy,

не само распространити људску цивилизацију широм галаксије,

but to do so quite quickly,

већ и учинити то прилично брзо,

without breaking any known laws of physics.

без кршења било којег познатог закона физике.

Their idea is based on the work of a mathematician named John von Neumann,

Идеја је заснована на делу математичара под именом Џон фон Нојман,

који је на папиру дизајнирао машину која сама може да се реплицира

who designed on paper machines that could self-replicate

and create new generations of themselves.

и ствара нове сопствене генерације.

These would later come to be known as von Neumann machines.

Ово ће касније постати познато као фон Нојманове машине.

In the context of space exploration,

У контексту истраживања свемира,

von Neumann machines could be built on Earth

фон Нојманове машине би се могле изградити на Земљи

и лансирати у свемир.

and launched into space.

Тамо би се самодовољне машине приземиле на удаљене планете.

There, the self-sufficient machines would land on distant planets.

They would then mine the available resources and harvest energy,

Онда би ископале доступне ресурсе и прикупиле енергију,

build replicas of themselves,

изградиле своје копије,

launch those to the nearest planets,

лансирале их на најближе планете

and continue the cycle.

и наставиле циклус.

Резултат је стварање милиона сонди

The result is the creation of millions of probes

spreading outwards into the universe like a drop of ink in a fishbowl.

које би се рашириле по свемиру као кап мастила у акваријуму.

Научници су се позабавили бројевима

Scholars crunched the numbers and found that a single von Neumann machine

и открили да би појединачна фон Нојманова машина

traveling at 5% of the speed of light

која путује брзином од 5% брзине светлости

should be able to replicate throughout our galaxy in 4 million years or less.

могла да се реплицира кроз читаву нашу галаксију

током 4 милиона година или мање.

То може звучати као дуг период,

That may sound like a long time,

but when you consider that our universe is 14 billion years old,

али када узмете у обзир

да је наш универзум стар 14 милијарди година,

on a cosmic scale, it's incredibly fast -

из космичке перспективе, то је невероватно брзо -

the equivalent of about 2.5 hours in an entire year.

еквивалент је око 2,5 сати у целој једној години.

Creating von Neumann machines would require a few technologies

Стварање фон Нојманових машина захтевало би пар технологија

we don't have yet,

које још увек немамо,

including advanced artificial intelligence,

укључујући и развијену вештачку интелигенцију,

минијатуризацију

miniaturization,

and better propulsion systems.

и боље погонске системе.

If we wanted to use them to spread actual humans throughout the galaxy,

Ако желимо да их искористимо за то да се људи рашире по галаксији,

we would need yet another technological leap -

требао би нам још један технолошки скок -

the ability to artificially grow biological organisms and bodies

способност да вештачки узгајамо биолошке организме и тела

using raw elements and genetic information.

користећи сирове елементе и генетске информације.

Regardless, if in the last billion years

Без обзира на то, да је у протеклих милијарду година

an alien civilization created such a machine

нека ванземаљска цивилизација створила такву машину

and set it multiplying its way toward us,

и послала је на пут према нама на којем ће се умножавати,

our galaxy would be swarming with them by now.

до сада би их наша галаксија била препуна.

Па, онда, где су све ове машине?

So then where are all these machines?

Some astronomers, like Carl Sagan,

Неки астрономи, као што је Карл Сејган,

кажу да интелигентни ванземаљци

say that intelligent aliens wouldn't build self-replicating machines at all.

не би уопште изградили машине које се саме умножавају.

Могле би се отети контроли,

They might hurtle out of control,

scavenging planets to their cores in order to keep replicating.

разарајући планете до језгра да би наставиле да се множе.

Others take the machines absence as proof

Другима је непостојање ових машина

that intelligent alien civilizations don't exist,

доказ да не постоје интелигентне ванземаљске цивилизације

or that they go extinct before they can develop the necessary technologies.

или да су нестале пре него што су успеле да развију неопходне технологије.

But all this hasn't stopped people from imagining what it would be like

Ипак, све ово није спречило људе да замишљају како би било да су тамо.

if they were out there.

Писац научне фантастике, Дејвид Брин,

Science fiction author David Brin

writes about a universe in which many different von Neumann machines exist

пише о универзуму у коме постоји много различитих фон Нојманових машина

које се истовремено умножавају.

and proliferate simultaneously.

Some are designed to greet young civilizations,

Неке су дизајниране да поздраве младе цивилизације,

others to locate and destroy them before they become a threat.

друге да их лоцирају и униште пре него што постану претња.

In fact, in Brin's story "Lungfish,"

Заправо, у Бриновој причи „Риба дводихалица“

some von Neumann machines are keeping a close watch over the Earth right now,

неке од фон Нојманових машина управо пажљиво посматрају Земљу,

waiting for us to reach a certain level of sophistication

чекајући да досегнемо одређени ниво софистицираности

before they make their move.

пре него што нешто учине.

For now, all we have is curiosity and theory.

Засад, све што имамо су радозналост и теорија.

Ипак, следећи пут док гледате у ноћно небо,

But the next time you look at the night sky,

consider that billions of self-replicating machines

размислите о томе да се милијарде машина које се саме умножавају

could be advancing between stars in our galaxy right now.

можда крећу између звезда у нашој галаксији управо сада.

If they exist, one of them will eventually land on Earth,

Ако постоје, једна од њих ће на крају слетети на Земљу

or maybe, just maybe, they're already here.

или су можда, само можда, већ овде.