Could human civilization spread across the whole galaxy? - Roey Tzezana

Mohla by sa ľudská civilizácia rozšíriť naprieč celou galaxiou? – Roey Tzezana

Translator: Jessica Ruby Reviewer: Brian Greene

Translator: Lucia Slobodníková Reviewer: Martin Polakovič

Mohla by sa ľudská civilizácia rozšíriť po celej Mliečnej ceste?

Could human civilization eventually spread across the whole Milky Way galaxy?

Mohli by sme opustiť našu malú modrú planétu

Could we move beyond our small blue planet

to establish colonies in the multitude of star systems out there?

a založiť kolónie v tom množstve hviezdnych systémov?

This question's a pretty daunting one.

Je to veľmi skľučujúca otázka.

There are around 300 billion stars in the galaxy,

V našej galaxii dlhej asi 160 000 svetelných rokov

which is about 160,000 light-years across.

sa nachádza približne 300 miliárd hviezd.

So far we've sent a single spacecraft outside our solar system,

Doteraz sme von zo Slnečnej sústavy vyslali iba jednu kozmickú sondu,

a tá sa vlečie rýchlosťou 0,006 % rýchlosti svetla.

trudging along at 0.006% of the speed of light.

Týmto tempom by jej trvalo vyše 2,5 miliardy rokov

At that rate, it would take over 2.5 billion years

just to get from one end of the galaxy to the other.

iba dostať sa z jedného okraja galaxie na druhý.

And then there's the question of human survival.

A potom je tu otázka prežitia ľudstva.

Vzdialenosti medzi hviezdami sú jednoducho obrovské.

The gulf between stars is simply enormous.

We couldn't live sustainably on most planets,

Nemohli by sme udržateľne žiť na väčšine planét

a k prežitiu potrebujeme množstvo prostriedkov.

and we require a lot of resources to stay alive.

And yet, decades ago, scholars found that it's theoretically possible

A napriek tomu pred desiatkami rokov vedci zistili, že je teoreticky možné,

to not just spread human civilization across the galaxy,

aby sa ľudská civilizácia nielen rozšírila naprieč galaxiou,

but to do so quite quickly,

ale dokázala to urobiť aj dosť rýchlo;

without breaking any known laws of physics.

a to bez porušenia akéhokoľvek známeho fyzikálneho zákona.

Their idea is based on the work of a mathematician named John von Neumann,

Ich myšlienka sa zakladá na práci matematika Johna von Neumanna,

ktorý na papieri navrhol stroje, ktoré by sa samy replikovali

who designed on paper machines that could self-replicate

and create new generations of themselves.

a vytvárali vlastné nové generácie.

These would later come to be known as von Neumann machines.

Neskôr sa stali známe ako Von Neumannove stroje.

In the context of space exploration,

V kontexte objavovania vesmíru

von Neumann machines could be built on Earth

by Von Neumannove stroje mohli byť vyrobené na Zemi

a vypustené do vesmíru.

and launched into space.

Tam by sebestačné stroje pristáli na ďalekých planétach.

There, the self-sufficient machines would land on distant planets.

Potom by ťažili dostupné zdroje a získavali energiu,

They would then mine the available resources and harvest energy,

build replicas of themselves,

postavili by vlastné repliky,

launch those to the nearest planets,

poslali ich na najbližšie planéty

and continue the cycle.

a kolobeh by pokračoval.

The result is the creation of millions of probes

Výsledkom je vytvorenie miliónov sond,

spreading outwards into the universe like a drop of ink in a fishbowl.

ktoré by sa šírili von do vesmíru ako kvapka atramentu v akváriu.

Výpočtami vedci zistili, že jeden Von Neumannov stroj

Scholars crunched the numbers and found that a single von Neumann machine

traveling at 5% of the speed of light

pohybujúci sa 5 % rýchlosti svetla

should be able to replicate throughout our galaxy in 4 million years or less.

by sa dokázal replikovať po celej Galaxii za 4 milióny rokov alebo aj menej.

Môže sa to zdať dlho,

That may sound like a long time,

but when you consider that our universe is 14 billion years old,

ale keď uvážime, že vesmír je starý 14 miliárd rokov,

on a cosmic scale, it's incredibly fast -

na vesmírnej škále je to neuveriteľne rýchlo –

the equivalent of about 2.5 hours in an entire year.

zodpovedá to 2,5 hodinám v rámci celého roku.

Creating von Neumann machines would require a few technologies

Vytvorenie Von Neumannových strojov by vyžadovalo niekoľko technológií,

we don't have yet,

ktoré zatiaľ nemáme,

including advanced artificial intelligence,

vrátane pokročilej umelej inteligencie,

miniaturizácie

miniaturization,

and better propulsion systems.

a lepších pohonných systémov.

If we wanted to use them to spread actual humans throughout the galaxy,

Keby sme s ich pomocou chceli rozšíriť ľudstvo naprieč galaxiou,

we would need yet another technological leap -

potrebovali by sme ďalší technologický skok –

the ability to artificially grow biological organisms and bodies

schopnosť umelo vypestovať biologické organizmy a telá

using raw elements and genetic information.

s použitím základných prvkov a genetickej informácie.

Regardless, if in the last billion years

Keby počas poslednej miliardy rokov

an alien civilization created such a machine

vytvorila mimozemská civilizácia takýto stroj

and set it multiplying its way toward us,

a nastavila jeho množenie sa smerom k nám,

our galaxy would be swarming with them by now.

v našej galaxii by sa to teraz nimi hemžilo.

So then where are all these machines?

Tak kde sú potom všetky tie stroje?

Some astronomers, like Carl Sagan,

Niektorí astronómovia, ako Carl Sagan,

say that intelligent aliens wouldn't build self-replicating machines at all.

tvrdia, že inteligentní mimozemšťania by také stroje možno vôbec nepostavili.

Mohli by sa vymknúť spod kontroly

They might hurtle out of control,

scavenging planets to their cores in order to keep replicating.

a ničiť planéty až k jadru, len aby sa mohli množiť.

Others take the machines absence as proof

Pre iných je neprítomnosť strojov dôkazom,

that intelligent alien civilizations don't exist,

že inteligentné mimozemské civilizácie neexistujú,

or that they go extinct before they can develop the necessary technologies.

alebo že vyhynuli skôr, ako dokázali vyvinúť potrebné technológie.

But all this hasn't stopped people from imagining what it would be like

Nič z toho však ľuďom nezabránilo predstavovať si, aké by to bolo,

keby existovali.

if they were out there.

David Brin, autor sci-fi,

Science fiction author David Brin

writes about a universe in which many different von Neumann machines exist

píše o vesmíre, v ktorom existuje veľa rôznych Von Neumannových strojov

and proliferate simultaneously.

a súbežne sa rozmnožujú.

Some are designed to greet young civilizations,

Niektoré majú privítať mladé civilizácie,

others to locate and destroy them before they become a threat.

iné ich majú nájsť a zničiť skôr, ako sa stanú hrozbou.

In fact, in Brin's story "Lungfish,"

V Brinovej poviedke „Lungfish“ (Dvojdyšníky)

some von Neumann machines are keeping a close watch over the Earth right now,

niekoľko Von Neumannových strojov práve teraz zblízka sleduje Zem

waiting for us to reach a certain level of sophistication

a čaká, kým dosiahneme istú úroveň sofistikovanosti

before they make their move.

predtým, ako zasiahnu.

For now, all we have is curiosity and theory.

Zatiaľ máme iba zvedavosť a teóriu.

Ale keď sa najbližšie pozriete na nočnú oblohu,

But the next time you look at the night sky,

consider that billions of self-replicating machines

zamyslite sa nad tým, že práve teraz sa môžu

could be advancing between stars in our galaxy right now.

blížiť k našej galaxii miliardy samoreplikovateľných strojov.

If they exist, one of them will eventually land on Earth,

Ak existujú, jeden z nich nakoniec pristane na Zemi,

or maybe, just maybe, they're already here.

a možno, iba možno, sú už tu.