Could human civilization spread across the whole galaxy? - Roey Tzezana

İnsan uygarlığı tüm galaksiye yayılabilir mi? - Roey Tzezana

Translator: Jessica Ruby Reviewer: Brian Greene

Çeviri: Gizem Süren Gözden geçirme: Suleyman Cengiz

Could human civilization eventually spread across the whole Milky Way galaxy?

İnsan uygarlığı nihayet tüm Samanyolu Galaksisi'ne yayılabilecek mi?

Could we move beyond our small blue planet

Küçük mavi gezegenimizin ötesine geçip

to establish colonies in the multitude of star systems out there?

milyarlarca yıldız sisteminde koloniler kurabilecek miyiz?

This question's a pretty daunting one.

Bu oldukça ürpertici bir soru.

There are around 300 billion stars in the galaxy,

Galaksimizde 300 milyar civarı yıldız bulunmaktadır

which is about 160,000 light-years across.

ve bu da 160000 ışık yılını kapsıyor.

So far we've sent a single spacecraft outside our solar system,

Bugüne kadar güneş sistemimizin dışına gönderdiğimiz tek uzay gemisi,

trudging along at 0.006% of the speed of light.

ışık hızının % 0,006'sı hızında hareket ediyor.

At that rate, it would take over 2.5 billion years

Bu hızda sadece galaksinin bir ucundan diğerine gitmek bile

just to get from one end of the galaxy to the other.

2,5 milyar yıl sürer.

And then there's the question of human survival.

Bir de insanın hayatta kalması meselesi var.

The gulf between stars is simply enormous.

Yıldızlar arasındaki mesafe devasa büyüklükte.

We couldn't live sustainably on most planets,

Çoğu gezegende sürdürülebilir şekilde yaşayamıyoruz

and we require a lot of resources to stay alive.

ve hayatta kalmamız için çok fazla kaynak gerekiyor.

And yet, decades ago, scholars found that it's theoretically possible

Ancak on yıllar önce bilim adamları teoride bunun mümkün olduğunu buldu;

to not just spread human civilization across the galaxy,

hem insan uygarlığını tüm galaksiye yaymak,

but to do so quite quickly,

hem de bunu çok çabuk yapmak

without breaking any known laws of physics.

ve hiçbir fizik yasasını ihlal etmemek mümkündü.

Their idea is based on the work of a mathematician named John von Neumann,

Fikirleri John von Neuman isimli matematikçinin çalışmalarına dayanıyordu;

who designed on paper machines that could self-replicate

Neuman, kendini kopyalayabilen ve kendilerinden yeni nesiller yaratabilen

and create new generations of themselves.

kâğıt makineleri tasarımı yapmıştı.

These would later come to be known as von Neumann machines.

Bunlar sonradan von Neuman makineleri olarak tanındı.

In the context of space exploration,

Uzay keşfi bağlamında,

von Neumann machines could be built on Earth

von Neumann makineleri dünyada

and launched into space.

birleştirilip uzaya fırlatılabilirdi.

There, the self-sufficient machines would land on distant planets.

Kendine yeten bu makineler orada uzaktaki gezegenlere iniş yapacaktı.

They would then mine the available resources and harvest energy,

Ardından mevcut kaynakları çıkaracak ve enerji elde edip

build replicas of themselves,

kopyalarını yaratacaktır.

launch those to the nearest planets,

Onları da en yakın gezegene fırlatacak

and continue the cycle.

ve döngüyü sürdürecektir.

The result is the creation of millions of probes

Sonuç milyonlarca uzay aracının yaratılması ve

spreading outwards into the universe like a drop of ink in a fishbowl.

bir kâse suya bırakılmış mürekkep gibi evrene yayılması olacaktır.

Scholars crunched the numbers and found that a single von Neumann machine

Bilim adamları sayıları işledi ve tek bir von Neuman makinesinin,

traveling at 5% of the speed of light

ışık hızının %5'i hızda ilerleyerek,

should be able to replicate throughout our galaxy in 4 million years or less.

4 milyon ya da daha azı sürede galaksimiz boyunca kopyalanabileceğini buldu.

That may sound like a long time,

Bu uzun bir zaman gibi gelebilir

but when you consider that our universe is 14 billion years old,

ama evrenimizin 14 milyar yıl yaşında olduğunu düşündüğünüzde,

on a cosmic scale, it's incredibly fast -

kozmik ölçekte, inanılmaz hızlıdır-

the equivalent of about 2.5 hours in an entire year.

tüm yıl içinde yaklaşık 2,5 saate eşdeğerdir.

Creating von Neumann machines would require a few technologies

Von Neuman makinelerini yaratmak bizim henüz sahip olmadığımız birkaç

we don't have yet,

teknolojiye ihtiyaç duyar,

including advanced artificial intelligence,

gelişmiş yapay zekâ,

miniaturization,

minyatürleştirme

and better propulsion systems.

ve daha iyi tahrik sistemleri.

If we wanted to use them to spread actual humans throughout the galaxy,

Gerçek insanları galaksiye yaymak için onları kullanmak isteseydik,

we would need yet another technological leap -

başka bir teknolojik sıçrayışa daha ihtiyaç duyardık -

the ability to artificially grow biological organisms and bodies

yapay yaşamsal organizma ve beden üretebilmek için

using raw elements and genetic information.

işlenmemiş elementleri ve genetik bilgiyi kullanmak.

Regardless, if in the last billion years

Yine de geçen milyar yıl içinde

an alien civilization created such a machine

bir uzaylı uygarlığı böyle bir makine yarattıysa

and set it multiplying its way toward us,

ve bize doğru çoğalarak gelmeye ayarladıysa

our galaxy would be swarming with them by now.

galaksimiz şimdiye kadar onlarla dolmuştur.

So then where are all these machines?

Peki o zaman tüm bu makineler nerede?

Some astronomers, like Carl Sagan,

Carl Sagan gibi bazı astronomlar

say that intelligent aliens wouldn't build self-replicating machines at all.

zeki uzaylıların kendini kopyalayan makineler yapmayacağını söyler.

They might hurtle out of control,

Bunlar kontrolden çıkabilir,

scavenging planets to their cores in order to keep replicating.

kopyalanmaya devam etmek için gezegenleri çekirdeklerine kadar yok edebilir.

Others take the machines absence as proof

Diğerleri de makinelerin yokluğunu

that intelligent alien civilizations don't exist,

zeki uzaylı uygarlıkların var olmadığının kanıtı olarak görür

or that they go extinct before they can develop the necessary technologies.

ya da gerekli teknoloji geliştiremeden galaksiden silinmiş olabilirler.

But all this hasn't stopped people from imagining what it would be like

Ama bunların hiçbiri insanları ya orada olsalardı

if they were out there.

diye hayal etmekten alıkoyamadı.

Science fiction author David Brin

Bilim kurgu yazarı David Brin,

writes about a universe in which many different von Neumann machines exist

birçok farklı von Neuman makinesinin var olduğu ve eşzamanlı çoğaldığı

and proliferate simultaneously.

bir evren hakkında yazar.

Some are designed to greet young civilizations,

Bazıları genç uygarlıkları karşılamak için, diğerleri de

others to locate and destroy them before they become a threat.

yer tespit etmek, tehdit oluşturmadan yok etmek için tasarlanmıştır.

In fact, in Brin's story "Lungfish,"

Aslında Brin'in hikâyesi "Lungfish"de,

some von Neumann machines are keeping a close watch over the Earth right now,

bazı von Neuman makineleri şu anda dünyayı yakından izliyor ve

waiting for us to reach a certain level of sophistication

bizim belli bir kültür seviyesine ulaşmamızı bekliyorlar.

before they make their move.

Ardından hamlelerini yapacaklar.

For now, all we have is curiosity and theory.

Şimdilik tüm sahip olduğumuz merak ve teori.

But the next time you look at the night sky,

Ama gelecek sefer gece gökyüzünü izlerken

consider that billions of self-replicating machines

milyarlarca kendini kopyalayan makinenin

could be advancing between stars in our galaxy right now.

şu anda galaksimizdeki yıldızlar arasından ilerliyor olabileceğini düşünün.

If they exist, one of them will eventually land on Earth,

Eğer varlarsa aralarından biri eninde sonunda Dünya'ya inecektir

or maybe, just maybe, they're already here.

ya da belki, evet belki çoktan buradadırlar.