Could human civilization spread across the whole galaxy? - Roey Tzezana

Translator: Jessica Ruby Reviewer: Brian Greene

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

Could human civilization eventually spread across the whole Milky Way galaxy?

Может ли человеческая цивилизация распространиться по всему Млечному Пути?

Could we move beyond our small blue planet

Можем ли мы покинуть нашу маленькую голубую планету,

to establish colonies in the multitude of star systems out there?

чтобы основать колонии во множестве других звёздных систем?

This question's a pretty daunting one.

Это довольно обескураживающий вопрос.

There are around 300 billion stars in the galaxy,

В нашей галактике насчитывается около 300 миллиардов звёзд,

which is about 160,000 light-years across.

а её протяжённость около 160 тысяч световых лет.

So far we've sent a single spacecraft outside our solar system,

Пока что мы послали лишь один космический корабль за пределы Солнечной системы,

trudging along at 0.006% of the speed of light.

который тащится со скоростью 0,006% от скорости света.

At that rate, it would take over 2.5 billion years

При таких условиях ему потребуется два с половиной миллиарда лет,

just to get from one end of the galaxy to the other.

чтобы только пересечь галактику.

And then there's the question of human survival.

Кроме того, всё ещё актуален вопрос выживания человека.

The gulf between stars is simply enormous.

Расстояние между звёздами поистине огромное.

We couldn't live sustainably on most planets,

Большинство планет непригодны для человека,

and we require a lot of resources to stay alive.

так как нам нужно множество ресурсов для выживания.

And yet, decades ago, scholars found that it's theoretically possible

Однако учёные всё же доказали,

to not just spread human civilization across the galaxy,

что распространение человеческой цивилизации по всей галактике

but to do so quite quickly,

не противоречит существующим законам физики

without breaking any known laws of physics.

и теоретически возможно, причём за довольно короткое время.

Their idea is based on the work of a mathematician named John von Neumann,

Их идея основана на работе математика Джона фон Неймана.

who designed on paper machines that could self-replicate

Он в теории разработал самовоспроизводящиеся машины,

and create new generations of themselves.

которые создают новые поколения себе подобных.

These would later come to be known as von Neumann machines.

Позже они стали известны как машины фон Неймана.

In the context of space exploration,

Машины фон Неймана можно собрать на Земле

von Neumann machines could be built on Earth

и запустить в космос,

and launched into space.

где они начнут исследования.

There, the self-sufficient machines would land on distant planets.

Самовоспроизводящиеся машины приземлятся на отдалённых планетах.

They would then mine the available resources and harvest energy,

Далее они будут добывать имеющиеся ресурсы, аккумулировать энергию,

build replicas of themselves,

строить точные копии самих себя,

launch those to the nearest planets,

отправлять их на ближайшие планеты

and continue the cycle.

и продолжать этот цикл.

The result is the creation of millions of probes

В результате будут построены миллионы зондов,

spreading outwards into the universe like a drop of ink in a fishbowl.

которые распространятся по Вселенной подобно каплям чернил в аквариуме.

Scholars crunched the numbers and found that a single von Neumann machine

Учёные всё рассчитали и пришли к выводу, что одна машина фон Неймана,

traveling at 5% of the speed of light

путешествующая со скоростью 5% от скорости света,

should be able to replicate throughout our galaxy in 4 million years or less.

распространит свои копии по галактике максимум за четыре миллиона лет.

That may sound like a long time,

Данный срок может показаться длительным,

but when you consider that our universe is 14 billion years old,

но учитывая, что возраст Вселенной составляет четырнадцать миллиардов лет,

on a cosmic scale, it's incredibly fast -

в рамках космоса это очень быстро —

the equivalent of about 2.5 hours in an entire year.

это всё равно, что сравнивать 2,5 часа и целый год.

Creating von Neumann machines would require a few technologies

Для создания машин фон Неймана необходимы технологии,

we don't have yet,

которых у нас ещё нет,

including advanced artificial intelligence,

включая развитый искусственный интеллект,

miniaturization,

миниатюризацию

and better propulsion systems.

и усовершенствованные двигатели.

If we wanted to use them to spread actual humans throughout the galaxy,

Если мы хотим использовать их для распространения людей по галактике,

we would need yet another technological leap -

нам потребуется дополнительный технологический прорыв —

the ability to artificially grow biological organisms and bodies

возможность искусственно выращивать биологические организмы и тела

using raw elements and genetic information.

на основе сырьевых элементов и генетической информации.

Regardless, if in the last billion years

Если бы в течение последнего миллиарда лет

an alien civilization created such a machine

инопланетная цивилизация создала подобную машину

and set it multiplying its way toward us,

и отправила самовоспроизводиться, направляясь к нам,

our galaxy would be swarming with them by now.

к этому моменту наша галактика уже кишела бы ими.

So then where are all these machines?

Так где же все эти машины?

Some astronomers, like Carl Sagan,

Некоторые астрономы, подобно Карлу Сагану, считают,

say that intelligent aliens wouldn't build self-replicating machines at all.

что разумные инопланетяне не осмелятся строить подобные машины.

They might hurtle out of control,

Они могут выйти из-под контроля,

scavenging planets to their cores in order to keep replicating.

оголяя планеты до ядра, чтобы продолжать воспроизводство.

Others take the machines absence as proof

Другие учёные считают отсутствие машин

that intelligent alien civilizations don't exist,

доказательством того, что разумные инопланетные цивилизации

or that they go extinct before they can develop the necessary technologies.

не существуют, либо вымерли, не успев разработать необходимые технологии.

But all this hasn't stopped people from imagining what it would be like

Однако люди всё равно продолжают думать, что было бы,

if they were out there.

если бы инопланетяне существовали.

Science fiction author David Brin

Писатель-фантаст Дэвид Брин

writes about a universe in which many different von Neumann machines exist

пишет о Вселенной, где существует множество машин фон Неймана

and proliferate simultaneously.

и они стремительно распространяются.

Some are designed to greet young civilizations,

Некоторые разработаны для встречи с молодыми цивилизациями,

others to locate and destroy them before they become a threat.

другие — для их обнаружения и уничтожения, пока те не стали угрозой.

In fact, in Brin's story "Lungfish,"

В рассказе Брина «Опоздавшие» некоторые машины фон Неймана

some von Neumann machines are keeping a close watch over the Earth right now,

пристально следят за Землёй и ждут,

waiting for us to reach a certain level of sophistication

пока мы достигнем соответствующего уровня развития,

before they make their move.

готовясь сделать следующий шаг.

For now, all we have is curiosity and theory.

На данный момент мы ограничиваемся лишь любопытством и теорией.

But the next time you look at the night sky,

Но когда вы в следующий раз посмотрите на ночное небо,

consider that billions of self-replicating machines

вспомните, что миллиарды самовоспроизводящихся машин

could be advancing between stars in our galaxy right now.

могут в данный момент летать среди звёзд в нашей галактике.

If they exist, one of them will eventually land on Earth,

Если они существуют, то со временем одна из них прибудет на Землю,

or maybe, just maybe, they're already here.

хотя, возможно, они уже здесь.