Could human civilization spread across the whole galaxy? - Roey Tzezana

هل بإمكان الحضارة الإنسانية أن تنتشر على مدى مجرّتنا؟ - رووي زازيانا

Translator: Jessica Ruby Reviewer: Brian Greene

المترجم: Rouaa Ez Edeen المدقّق: Hanan Ben Nafa

Could human civilization eventually spread across the whole Milky Way galaxy?

هل بإمكان الحضارة الإنسانية أن تنتشر أخيرًا على كامل مجرة درب التبانة ؟

Could we move beyond our small blue planet

هل بإمكاننا أن ننتقل إلى ما وراء كوكبنا الأزرق الصغير

to establish colonies in the multitude of star systems out there?

لإنشاء مستعمرات في ذلك الحشد من الكواكب؟

This question's a pretty daunting one.

يعتبر هذا السؤال هو مهمة مرعبة بالنسبة لنا

There are around 300 billion stars in the galaxy,

يوجد ما يقارب من 300 مليار نجم في المجرّة،

which is about 160,000 light-years across.

والتي تبعد 160,000 سنة ضوئية عنا

So far we've sent a single spacecraft outside our solar system,

حتى الآن، أرسلنا مركبة فضائية واحدة إلى خارج نظامنا الشمسي،

trudging along at 0.006% of the speed of light.

سافرت بسرعة ضوء تبلغ 0.006%

At that rate, it would take over 2.5 billion years

بذلك المعدل، ستستغرق أكثر من 2.5 بليون سنة

just to get from one end of the galaxy to the other.

فقط لتسافر من طرف واحد للمجرة إلى الطرف الآخر

And then there's the question of human survival.

ومن ثمّ هناك السؤال المتعلق ببقاء الإنسان

The gulf between stars is simply enormous.

الهوّة بين النجوم هي ببساطة.. هائلة

We couldn't live sustainably on most planets,

لا يمكننا العيش بشكل دائم على معظم الكواكب،

and we require a lot of resources to stay alive.

و نحتاج العديد من الموارد لنبقى على قيد الحياة.

And yet, decades ago, scholars found that it's theoretically possible

ومع ذلك، ومنذ عقود مضت، وجد العلماء أنه من الممكن نظريًا

to not just spread human civilization across the galaxy,

ليس فقط أن ننشر الحضارة الإنسانية على مدار المجرّة،

but to do so quite quickly,

ولكن يمكننا ايضاً القيام بذلك بسرعة كبيرة،

without breaking any known laws of physics.

بلا أن نخرق أية قوانين فيزيائية معروفة.

Their idea is based on the work of a mathematician named John von Neumann,

ترتكز فكرتهم على عمل عالم رياضي اسمه جون فون نيومان،

who designed on paper machines that could self-replicate

الذي صمّم على الورق آلات التي يمكنها أن تتكرر من تلقاء نفسها

and create new generations of themselves.

وخلق أجيال جديدة من نفسها.

These would later come to be known as von Neumann machines.

فتعرف هذه لاحقًا باسم آلات فون نيومان .

In the context of space exploration,

في سياق اكتشاف الفضاء،

von Neumann machines could be built on Earth

يمكن بناء آلات فون نيومان على الأرض

and launched into space.

وإطلاقها إلى الفضاء.

There, the self-sufficient machines would land on distant planets.

هناك، ستحطّ هذه الآلات المكتفية ذاتياً على الكواكب البعيدة.

They would then mine the available resources and harvest energy,

ومن ثمّ سينقّبوا عن الموارد المتاحة والطاقة المكتسبة،

build replicas of themselves,

فيخلقوا نسخ مطابقة عن أنفسهم،

launch those to the nearest planets,

وإطلاقها إلى أقرب الكواكب،

and continue the cycle.

وإكمال الدورة.

The result is the creation of millions of probes

النتيجة هي خلق الملايين من المجسات

spreading outwards into the universe like a drop of ink in a fishbowl.

تنتشر خارجًا في الكون مثل قطرة حبر في حوض سمك.

Scholars crunched the numbers and found that a single von Neumann machine

أحصى العلماء الأرقام ووجدوا أن آلة فون نيومان واحدة

traveling at 5% of the speed of light

تسافر بسرعة ضوء تبلغ 5%

should be able to replicate throughout our galaxy in 4 million years or less.

يجب أن تكون قادرة على الاستنساخ على مدى مجرتنا خلال 4 ملايين سنة أو أقل.

That may sound like a long time,

ذلك قد يبدو زمنًا طويلًا،

but when you consider that our universe is 14 billion years old,

لكن عندما تعتبر أن عالمنا عمره 14 مليار سنة،

on a cosmic scale, it's incredibly fast -

ببالنسبة للقياس الكوني، يعتبر هذا سريع بشكل لا يصدق

the equivalent of about 2.5 hours in an entire year.

ومكافئ لحوالي 2.5 ساعة في سنة كاملة.

Creating von Neumann machines would require a few technologies

سيتطلب بناء آلات فون نيومان بعض التقنيات

we don't have yet,

التي لانملكها بعد،

including advanced artificial intelligence,

من ضمنها الذكاء الصناعي المتقدم،

miniaturization,

التصغير

and better propulsion systems.

ونظم دفع أفضل.

If we wanted to use them to spread actual humans throughout the galaxy,

إذا أردنا استخدامهم لنشر بشر فعليين على مدى المجرّة،

we would need yet another technological leap -

سنحتاج لنقلة تكنولوجية أخرى

the ability to artificially grow biological organisms and bodies

القدرة على خلق كائنات حية وأجساد بشكل صناعي

using raw elements and genetic information.

باستخدام عناصرأولية ومعلومات جينية.

Regardless, if in the last billion years

بغض النظر، إذا قامت - في المليار سنة الماضية

an alien civilization created such a machine

حضارة غريبة بخلق مثل هذه الآلة

and set it multiplying its way toward us,

وجهزتها مضاعفةً طريقها باتجاهنا،

our galaxy would be swarming with them by now.

لكانت مجرتنا تعج بهم الآن.

So then where are all these machines?

إذًا، عندها، أين هي كل هذه الآلات؟

Some astronomers, like Carl Sagan,

بعض علماء الفضاء، مثل كارل ساغان،

say that intelligent aliens wouldn't build self-replicating machines at all.

يقولون أنه لن يبني الغرباء الأذكياء آلات تنسخ نفسها على الإطلاق.

They might hurtle out of control,

لربما يخرجوا عن السيطرة،

scavenging planets to their cores in order to keep replicating.

ويهاجموا مراكز الكواكب لكي يستمروا بالاستنساخ.

Others take the machines absence as proof

يعتبر الآخرون غياب الآلات كدليل

that intelligent alien civilizations don't exist,

على أن حضارة الغرباء الذكية غير موجودة،

or that they go extinct before they can develop the necessary technologies.

أو أنهم انقرضوا قبل أن يستطيعوا تطوير التقنيات الضرورية.

But all this hasn't stopped people from imagining what it would be like

لكن لم يوقف كل هذا البشر عن تخيل كيف سيكون الأمر

if they were out there.

إذا كانوا موجودين.

Science fiction author David Brin

مؤلف الخيال العلمي دايفيد برين

writes about a universe in which many different von Neumann machines exist

يكتب عن عالم توجد فيه مختلف آلات فون نيومان

and proliferate simultaneously.

التي تتكاثر معًا

Some are designed to greet young civilizations,

بعضها مصمّم لتعظيم حضارات صغيرة،

others to locate and destroy them before they become a threat.

وبعضها لتحديد مواقعهم وتدميرهم قبل أن يصبحوا مصدر تهديد.

In fact, in Brin's story "Lungfish,"

في الحقيقة، في رواية برين "Lungfish"،

some von Neumann machines are keeping a close watch over the Earth right now,

تحافظ بعض آلات فون نيومان على نظرة مقربة للأرض حاليًا،

waiting for us to reach a certain level of sophistication

بانتظار أن نصل لمرحلة معينة من التعقيد

before they make their move.

قبل أن يقوموا بالتحرك.

For now, all we have is curiosity and theory.

كل ما نملكه حتى الآن الفضول والنظرية.

لكن في المرة المقبلة التي تشاهد فيها السماء ليلًا

But the next time you look at the night sky,

consider that billions of self-replicating machines

فكر أن مليارات الآلات التي تستنسخ نفسها

could be advancing between stars in our galaxy right now.

لربما تمضي قُدماً بين النجوم في مجرّتنا في هذا الوقت.

If they exist, one of them will eventually land on Earth,

إذا كانوا موجودين، سيحطّ أحدها على الأرض في النهاية

or maybe, just maybe, they're already here.

أو لربما، فقط لربما، قد يكونون هنا أصلاً.