Could human civilization spread across the whole galaxy? - Roey Tzezana

Translator: Jessica Ruby Reviewer: Brian Greene

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Rysia Wand

Could human civilization eventually spread across the whole Milky Way galaxy?

Czy ludzka cywilizacja rozprzestrzeni się kiedyś na całą Drogę Mleczną?

Could we move beyond our small blue planet

Czy opuścimy naszą małą błękitną planetę,

to establish colonies in the multitude of star systems out there?

by założyć kolonie w niezliczonych układach gwiazdowych?

This question's a pretty daunting one.

To pytanie jest raczej przygnębiające.

There are around 300 billion stars in the galaxy,

Istnieje około 300 miliardów gwiazd

which is about 160,000 light-years across.

w galaktyce, która rozciąga się na 160 000 lat świetlnych.

So far we've sent a single spacecraft outside our solar system,

Jak dotąd wysłaliśmy jeden statek kosmiczny poza nasz układ,

trudging along at 0.006% of the speed of light.

mozolnie pokonujący przestrzeń z 0,006% prędkości światła.

At that rate, it would take over 2.5 billion years

W tym tempie zajęłoby ponad 2,5 miliarda lat,

just to get from one end of the galaxy to the other.

aby dostać się z jednego końca galaktyki na drugi.

And then there's the question of human survival.

Pojawia się też kwestia przeżycia.

The gulf between stars is simply enormous.

Przestrzeń pomiędzy gwiazdami jest ogromna.

We couldn't live sustainably on most planets,

Nie moglibyśmy przeżyć na większości planet,

and we require a lot of resources to stay alive.

potrzebujemy bardzo dużo zasobów.

And yet, decades ago, scholars found that it's theoretically possible

Ale kilkadziesiąt lat temu naukowcy odkryli coś teoretycznie możliwego,

to not just spread human civilization across the galaxy,

co nie tylko pozwala rozprzestrzenić cywilizację w całej galaktyce,

but to do so quite quickly,

ale też uczynić to dość szybko,

without breaking any known laws of physics.

bez łamania obowiązujących praw fizyki.

Their idea is based on the work of a mathematician named John von Neumann,

Idea oparta jest na pracach matematyka, Johna von Neumanna,

who designed on paper machines that could self-replicate

który zaprojektował maszyny zdolne do samoreplikacji

and create new generations of themselves.

i stworzenia nowej generacji siebie.

These would later come to be known as von Neumann machines.

Zostały później nazwane maszynami von Neumanna.

In the context of space exploration,

W kontekście eksploracji kosmosu

von Neumann machines could be built on Earth

maszyny te można by zbudować Ziemi

and launched into space.

i wysłać w kosmos.

There, the self-sufficient machines would land on distant planets.

Tam te samowystarczalne maszyny trafiałyby na odległe planety.

They would then mine the available resources and harvest energy,

Wydobywałyby dostępne surowce i gromadziły energię,

build replicas of themselves,

tworzyły swoje repliki,

launch those to the nearest planets,

wysyłały je na najbliższe planety,

and continue the cycle.

aby kontynuować ten cykl.

The result is the creation of millions of probes

W wyniku tego powstałyby miliony próbników,

spreading outwards into the universe like a drop of ink in a fishbowl.

rozprzestrzeniających się po kosmosie niczym kropla atramentu w akwarium.

Scholars crunched the numbers and found that a single von Neumann machine

Naukowcy obliczyli, że jedna taka maszyna,

traveling at 5% of the speed of light

podróżująca z 5% prędkości światła,

should be able to replicate throughout our galaxy in 4 million years or less.

mogłaby się replikować w galaktyce nawet przez 4 miliony lat.

That may sound like a long time,

Może się wydawać, że to długo,

but when you consider that our universe is 14 billion years old,

ale biorąc pod uwagę, że wszechświat ma 14 miliardów lat,

on a cosmic scale, it's incredibly fast -

w skali kosmicznej, to niewiarygodnie szybko,

the equivalent of about 2.5 hours in an entire year.

niczym 2,5 godziny w skali roku.

Creating von Neumann machines would require a few technologies

Stworzenie maszyn von Neumanna wymagałoby technologii,

we don't have yet,

która jeszcze nie powstała,

including advanced artificial intelligence,

w tym zaawansowanej sztucznej inteligencji,

miniaturization,

miniaturyzacji

and better propulsion systems.

i lepszych systemów napędowych.

If we wanted to use them to spread actual humans throughout the galaxy,

Jeśli mamy je wykorzystać do rozesłania ludzi po galaktyce,

we would need yet another technological leap -

potrzebujemy jeszcze jednego skoku rozwojowego w technice.

the ability to artificially grow biological organisms and bodies

Sztucznego hodowania organizmów biologicznych i ciał

using raw elements and genetic information.

za pomocą surowych materiałów i informacji genetycznych.

Regardless, if in the last billion years

Choć jeśli w ciągu ostatniego miliarda lat

an alien civilization created such a machine

obca cywilizacja stworzyła taką maszynę

and set it multiplying its way toward us,

i wysłała ją do nas,

our galaxy would be swarming with them by now.

nasza galaktyka byłaby dziś nimi przepełniona.

So then where are all these machines?

Gdzie są te wszystkie maszyny?

Some astronomers, like Carl Sagan,

Niektórzy astronomowie, jak Carl Sagan,

say that intelligent aliens wouldn't build self-replicating machines at all.

twierdzą, że inteligentni kosmici w ogóle nie zbudowaliby czegoś takiego.

They might hurtle out of control,

Łatwo wymknęłoby się spod kontroli,

scavenging planets to their cores in order to keep replicating.

obdzierając planety do gołego jądra, aby utrzymać replikację.

Others take the machines absence as proof

Inni biorą brak tych maszyn za dowód,

that intelligent alien civilizations don't exist,

że albo inteligentne obce cywilizacje nie istnieją,

or that they go extinct before they can develop the necessary technologies.

albo wymarły, zanim rozwinęły potrzebne technologie.

But all this hasn't stopped people from imagining what it would be like

Mimo to, ludzie wciąż wyobrażają sobie, jakby to było,

if they were out there.

gdyby oni gdzieś tam istnieli.

Science fiction author David Brin

Autor science-fiction, David Brin,

writes about a universe in which many different von Neumann machines exist

pisał o wszechświecie, gdzie istnieje wiele różnych maszyn von Neumanna,

and proliferate simultaneously.

namnażających się jednocześnie.

Some are designed to greet young civilizations,

Niektóre zaprojektowane, by powitać młode cywilizacje,

others to locate and destroy them before they become a threat.

inne, by je znaleźć i zniszczyć, zanim staną się zagrożeniem.

In fact, in Brin's story "Lungfish,"

W powieści Brina "Lungfish"

some von Neumann machines are keeping a close watch over the Earth right now,

niektóre maszyny von Neumanna przyglądają się właśnie Ziemi,

waiting for us to reach a certain level of sophistication

czekając, aż osiągniemy odpowiedni stopień rozwoju,

before they make their move.

zanim wykonają swój ruch.

For now, all we have is curiosity and theory.

Na razie mamy tylko ciekawość i teorię.

But the next time you look at the night sky,

Ale patrząc następnym razem na nocne niebo,

consider that billions of self-replicating machines

pomyślcie o tym, że miliardy samoreplikujących się maszyn

could be advancing between stars in our galaxy right now.

mogą właśnie przemierzać galaktykę w naszą stronę.

If they exist, one of them will eventually land on Earth,

Jeśli istnieją, jedna z nich w końcu wyląduje na Ziemi,

or maybe, just maybe, they're already here.

a być może już tutaj są.