Could human civilization spread across the whole galaxy? - Roey Tzezana

Translator: Jessica Ruby Reviewer: Brian Greene

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Zsuzsa Viola

Could human civilization eventually spread across the whole Milky Way galaxy?

Elterjedhet-e valamikor is az emberi civilizáció az egész Tejútrendszerben?

Could we move beyond our small blue planet

Túlléphetünk-e kicsiny, kék bolygónkon,

to establish colonies in the multitude of star systems out there?

hogy kolóniákat létesítsünk a csillagrendszerek sokaságában?

This question's a pretty daunting one.

Eléggé felkavaró ez a kérdés.

There are around 300 billion stars in the galaxy,

Nagyjából 300 milliárd csillag található galaxisunkban,

which is about 160,000 light-years across.

amelynek átmérője 160 ezer fényév.

So far we've sent a single spacecraft outside our solar system,

Ez idáig egyetlen űreszközt küldtünk a Naprendszeren túlra.

trudging along at 0.006% of the speed of light.

A fénysebesség hatezred százalékával cammog,

At that rate, it would take over 2.5 billion years

és ezzel a sebességgel több mint 2,5 milliárd év alatt

just to get from one end of the galaxy to the other.

jutna el a galaxis egyik végéből a másikba.

And then there's the question of human survival.

Aztán ott van még az emberi túlélés kérdése.

The gulf between stars is simply enormous.

A csillagközi űr egyszerűen túl nagy.

We couldn't live sustainably on most planets,

A legtöbb bolygón nem tudnák fenntartható módon létezni.

and we require a lot of resources to stay alive.

Életben maradásunkhoz sok forrásra van szükségünk.

And yet, decades ago, scholars found that it's theoretically possible

És mégis, a tudósok évtizedekkel ezelőtt megállapították,

to not just spread human civilization across the galaxy,

hogy elméletben nemcsak hogy lehetséges civilizációnk elterjedése a galaxisban,

but to do so quite quickly,

hanem elég gyorsan végbe is mehet,

without breaking any known laws of physics.

bármely ismert fizikai törvény megsértése nélkül.

Their idea is based on the work of a mathematician named John von Neumann,

Elgondolásuk Neumann János matematikus munkáján alapul,

who designed on paper machines that could self-replicate

aki olyan gépeket tervezett, amelyek elméletben képesek másolatokat

and create new generations of themselves.

és további új generációkat készíteni magukról.

These would later come to be known as von Neumann machines.

Ezek később Neumann-szondák néven váltak ismertté.

In the context of space exploration,

A világűr felfedezésére használható Neumann-szondákat

von Neumann machines could be built on Earth

a Földön építenék meg,

and launched into space.

majd elküldenék őket a világűrbe.

There, the self-sufficient machines would land on distant planets.

Ott az önellátó gépek távoli bolygókon landolnának.

They would then mine the available resources and harvest energy,

Felkutatnák az elérhető forrásokat, begyűjtenék az energiát,

build replicas of themselves,

másolatokat építenének magukról,

launch those to the nearest planets,

azokat elküldenék a legközelebbi bolygókra,

and continue the cycle.

majd megismételnék az eljárást.

The result is the creation of millions of probes

Az eredmény: több millió szonda terjed szét a világegyetemben,

spreading outwards into the universe like a drop of ink in a fishbowl.

ahogyan egy tintacsepp a vízben.

Scholars crunched the numbers and found that a single von Neumann machine

A tudósok számszerűsítették, és megállapították,

hogy egyetlen Neumann-szonda a fénysebesség 5%-val haladva

traveling at 5% of the speed of light

should be able to replicate throughout our galaxy in 4 million years or less.

mintegy 4 millió év alatt galaxisunk minden részébe eljuttathatná másolatait.

That may sound like a long time,

Hosszú időnek tűnik,

but when you consider that our universe is 14 billion years old,

de ha azt nézzük, hogy az univerzum 14 milliárd éves,

on a cosmic scale, it's incredibly fast -

kozmikus mércével hihetetlenül gyors –

the equivalent of about 2.5 hours in an entire year.

olyan, mint két és fél óra egy évhez képest.

Creating von Neumann machines would require a few technologies

A Neumann-szondák megalkotása olyan technológiákat is igényel,

we don't have yet,

amelyekkel még nem rendelkezünk:

including advanced artificial intelligence,

fejlett mesterséges intelligencia,

miniaturization,

miniatürizáció

and better propulsion systems.

és jobb meghajtórendszerek.

If we wanted to use them to spread actual humans throughout the galaxy,

Ha arra akarjuk használni őket, hogy embereket juttassanak a galaxisba,

we would need yet another technological leap -

újabb technológiai áttörésre van szükség:

the ability to artificially grow biological organisms and bodies

biológiai organizmusok és testek mesterséges előállítására

using raw elements and genetic information.

nyersanyagokból és genetikai információból.

Regardless, if in the last billion years

Amúgy, ha az utóbbi egy milliárd évben

an alien civilization created such a machine

ilyen gépet alkotott volna egy idegen civilizáció,

and set it multiplying its way toward us,

és útnak indította volna felénk szerteágazó pályákon,

our galaxy would be swarming with them by now.

akkor galaxisunk mostanra hemzsegne az efféle eszközöktől.

So then where are all these machines?

Hol vannak hát ezek a gépek?

Some astronomers, like Carl Sagan,

Néhány csillagász, pl. Carl Sagan szerint

say that intelligent aliens wouldn't build self-replicating machines at all.

értelmes faj egyáltalán nem építene önreprodukáló gépeket,

They might hurtle out of control,

mert irányíthatatlanul elszabadulhatnak,

scavenging planets to their cores in order to keep replicating.

letarolva a célba vett bolygókat az önreprodukciós küldetés miatt.

Others take the machines absence as proof

Mások szerint a gépek hiánya azt bizonyítja,

that intelligent alien civilizations don't exist,

hogy nem léteznek értelmes idegen civilizációk,

or that they go extinct before they can develop the necessary technologies.

vagy kihalnak, mielőtt képesek kifejleszteni a szükséges technológiát.

But all this hasn't stopped people from imagining what it would be like

Mindez nem gátolja meg az embereket abban, hogy elképzeljék, milyen lenne,

if they were out there.

ha ott nyüzsögnének odafönt.

Science fiction author David Brin

David Brin sci-fi szerző

writes about a universe in which many different von Neumann machines exist

olyan világegyetemről ír,

amelyben sokféle Neumann-szonda létezik és terjeszkedik egymás mellett.

and proliferate simultaneously.

Some are designed to greet young civilizations,

Néhány arra van programozva, hogy köszöntse a fiatal civilizációkat,

others to locate and destroy them before they become a threat.

mások arra, hogy felderítsék és elpusztítsák őket mint veszélyforrást.

In fact, in Brin's story "Lungfish,"

Az író Lungfish című novellájában

some von Neumann machines are keeping a close watch over the Earth right now,

jelenleg is Neumann-szondák tartják szoros megfigyelés alatt a Földet,

waiting for us to reach a certain level of sophistication

és arra várnak, hogy elérjünk egy technikai fejlettségi szintet,

before they make their move.

mielőtt cselekednek.

For now, all we have is curiosity and theory.

Egyelőre csak él bennünk a kíváncsiság, és elméleteink vannak.

But the next time you look at the night sky,

De ha legközelebb felnézel az éjszakai égboltra,

consider that billions of self-replicating machines

gondolj arra, hogy galaxisunkban

több milliárd önreprodukáló szonda vándorolhat a csillagok között.

could be advancing between stars in our galaxy right now.

If they exist, one of them will eventually land on Earth,

Ha tényleg léteznek, egyikük végül landolni fog a Földön,

or maybe, just maybe, they're already here.

de lehet, akár az is lehet, hogy már itt vannak.