Could human civilization spread across the whole galaxy? - Roey Tzezana

האם הציוויליזציה האנושית יכולה להתפשט בכל הגלקסיה? רועי צזנה

Translator: Jessica Ruby Reviewer: Brian Greene

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Could human civilization eventually spread across the whole Milky Way galaxy?

האם הציוויליזציה האנושית תתפשט לכל גלקסית שביל החלב?

Could we move beyond our small blue planet

האם נוכל לנוע מעבר לפלנטה הכחולה הקטנה שלנו

to establish colonies in the multitude of star systems out there?

כדי להקים מושבות במספר רב של מערכות כוכבים?

This question's a pretty daunting one.

השאלה הזו די מאיימת.

There are around 300 billion stars in the galaxy,

יש בערך 300 מיליארד כוכבים בגלקסיה,

which is about 160,000 light-years across.

שרוחבה בערך 160,000 שנות אור.

So far we've sent a single spacecraft outside our solar system,

עד עכשיו שלחנו חללית אחת מחוץ למערכת השמש,

trudging along at 0.006% of the speed of light.

שמתקדמת במהירות איטית של 0.006% ממהירות האור.

At that rate, it would take over 2.5 billion years

בקצב זה, יקח יותר מ 2.5 מיליארד שנה

just to get from one end of the galaxy to the other.

רק להגיע מצד אחד של הגלקסיה לשני

And then there's the question of human survival.

ואז יש את השאלה של השרדות אנושית.

The gulf between stars is simply enormous.

המרחק בין כוכבים הוא פשוט עצום.

We couldn't live sustainably on most planets,

לא נוכל להתקיים על רוב הפלנטות,

and we require a lot of resources to stay alive.

ואנחנו דורשים הרבה משאבים כדי להשאר בחיים.

And yet, decades ago, scholars found that it's theoretically possible

יחד עם זאת, מלומדים גילו כבר לפני עשורים שאפשר בתיאוריה

to not just spread human civilization across the galaxy,

לא רק להפיץ את הציוויליזציה האנושית ברחבי הגלקסיה,

but to do so quite quickly,

אלא לעשות את זה די מהר,

without breaking any known laws of physics.

בלי לשבור אף חוק ידוע של הפיזיקה.

Their idea is based on the work of a mathematician named John von Neumann,

הרעיון שלהם מבוסס על העבודה של מתמטיקאי בשם ג'ון פון נוימן,

who designed on paper machines that could self-replicate

שתכנן על הניר מכונה שתוכל לשכפל את עצמה

and create new generations of themselves.

וליצור דור חדש של עצמה.

These would later come to be known as von Neumann machines.

אלה יוכרו מאוחר יותר כמכונות פון נוימן.

In the context of space exploration,

בהקשר של חקר החלל,

von Neumann machines could be built on Earth

מכונות פון נוימן יוכלו להבנות על כדור הארץ

and launched into space.

ולהיות משוגרות לחלל.

There, the self-sufficient machines would land on distant planets.

שם, המכונות העצמאיות ינחתו על פלנטות מרוחקות.

They would then mine the available resources and harvest energy,

שם הן יכרו את המשאבים הזמינים ויקצרו אנרגיה,

build replicas of themselves,

יבנו שכפולים של עצמן,

launch those to the nearest planets,

ישגרו את השכפולים האלו לפלנטות הקרובות,

and continue the cycle.

וימשיכו את המחזור.

The result is the creation of millions of probes

התוצאה היא יצירה של מליוני גשושיות

spreading outwards into the universe like a drop of ink in a fishbowl.

שמתפשטות החוצה ליקום כמו טיפות דיו באקווריום.

Scholars crunched the numbers and found that a single von Neumann machine

מלומדים חישבו את המספרים וגילו שמכונת פון נוימן יחידה

traveling at 5% of the speed of light

שנעה ב 5% ממהירות האור

should be able to replicate throughout our galaxy in 4 million years or less.

תהיה מסוגלת להשתכפל ברחבי הגלקסיה תוך 4 מליון שנה או פחות.

That may sound like a long time,

זה אולי נשמע הרבה זמן,

but when you consider that our universe is 14 billion years old,

אבל כשאתם מתחשבים בזה שהיקום בן 14 מילארד שנים,

on a cosmic scale, it's incredibly fast -

בקנה מידה קוסמי זה ממש מהר –

the equivalent of about 2.5 hours in an entire year.

זה שווה ערך לבערך 2.5 שעות מתוך שנה שלמה.

Creating von Neumann machines would require a few technologies

יצירת מכונות פון נוימן תדרוש כמה טכנולוגיות

we don't have yet,

שעדין אין לנו,

including advanced artificial intelligence,

כולל בינה מלאכותית מתקדמת,

miniaturization,

מזעור,

and better propulsion systems.

ומערכות הנעה טובות יותר.

If we wanted to use them to spread actual humans throughout the galaxy,

אם היינו רוצים להשתמש בהן כדי לפזר אנשים אמיתיים ברחבי הגלקסיה,

we would need yet another technological leap -

נצטרך עוד קפיצה טכנולוגית –

the ability to artificially grow biological organisms and bodies

היכולת לגדל מלאכותית אורגניזמים וגופות ביולוגיים

using raw elements and genetic information.

בשימוש בחומרי גלם ומידע גנטי.

Regardless, if in the last billion years

אבל אם במהלך מיליארד השנים האחרונות

an alien civilization created such a machine

תרבות חייזרית יצרה כזו מכונה

and set it multiplying its way toward us,

ושלחה אותה להשתכפל לכיווננו,

our galaxy would be swarming with them by now.

הגלקסיה שלנו היתה מלאה בהן עכשיו.

So then where are all these machines?

אז איפה כל המכונות האלו?

Some astronomers, like Carl Sagan,

כמה אסטרונומים, כמו קארל סייגן,

say that intelligent aliens wouldn't build self-replicating machines at all.

אומרים שחייזרים חכמים לא יבנו מכונות משתכפלות בכלל.

They might hurtle out of control,

הן אולי יצאו מכלל שליטה,

scavenging planets to their cores in order to keep replicating.

יבזזו פלנטות על ליבותיהן כדי להמשיך להשתכפל.

Others take the machines absence as proof

אחרים רואים במחסור במכונות הוכחה

that intelligent alien civilizations don't exist,

שתרבויות חייזריות בנות תבונה לא קיימות,

or that they go extinct before they can develop the necessary technologies.

או שהן נכחדו לפני שהן יכלו לפתח את הטכנולוגיות הדרושות.

But all this hasn't stopped people from imagining what it would be like

אבל כל זה לא מנע מאנשים לדמיין איך זה היה יכול להיות

if they were out there.

אם הם היו שם.

Science fiction author David Brin

סופר המדע הבדיוני דייויד ברין

writes about a universe in which many different von Neumann machines exist

כותב על יקום בו הרבה מכונות פון נוימן קיימות

and proliferate simultaneously.

ומשגשגות יחד.

Some are designed to greet young civilizations,

כמה מתוכננות לקדם פני תרבויות צעירות,

others to locate and destroy them before they become a threat.

אחרות כדי לזהות ולהשמיד אותן לפני שיהפכו לאיום.

In fact, in Brin's story "Lungfish,"

למעשה, בסיפור של ברין "לאנגפיש,"

some von Neumann machines are keeping a close watch over the Earth right now,

כמה מכונות פון נוימן משגיחות על כדור הארץ עכשיו,

waiting for us to reach a certain level of sophistication

מחכות שנגיע לרמה מסויימת של תחכום

before they make their move.

לפני שהן יפעלו.

For now, all we have is curiosity and theory.

בינתיים, כל מה שיש לנו הן סקרנות ותאוריה.

But the next time you look at the night sky,

אבל בפעם הבאה שתביטו בשמי הלילה,

consider that billions of self-replicating machines

חשבו שמיליארדי מכונות משתכפלות עצמאית

could be advancing between stars in our galaxy right now.

יכולות להתקדם בין הכוכבים בגלקסיה שלנו עכשיו.

If they exist, one of them will eventually land on Earth,

אם הן קיימות, אחת מהן תנחת לבסוף על כדור הארץ,

or maybe, just maybe, they're already here.

או אולי, רק אולי, הן כבר כאן.