Could human civilization spread across the whole galaxy? - Roey Tzezana

Translator: Jessica Ruby Reviewer: Brian Greene

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

Could human civilization eventually spread across the whole Milky Way galaxy?

Ar putea civilizația umană

să se răspândească în toată galaxia Calea Lactee?

Could we move beyond our small blue planet

Am putea să ne părăsim mica planetă albastră

to establish colonies in the multitude of star systems out there?

și să colonizăm multitudinea de sisteme solare existente?

This question's a pretty daunting one.

Aceste întrebări sunt foarte dificile.

There are around 300 billion stars in the galaxy,

Sunt aproximativ 300 de miliarde de stele în galaxie,

which is about 160,000 light-years across.

ce sunt împrăștiate pe o distanță de 160.000 de ani-lumină.

So far we've sent a single spacecraft outside our solar system,

Până acum am trimis o singură navă în afara sistemului nostru solar,

trudging along at 0.006% of the speed of light.

cu o viteză de 0,006% din viteza luminii.

At that rate, it would take over 2.5 billion years

În acest ritm ar avea nevoie de 2,5 miliarde de ani

just to get from one end of the galaxy to the other.

pentru a ajunge de la un capăt al galaxiei la celălalt.

And then there's the question of human survival.

Apoi mai e întrebarea legată de supraviețuirea oamenilor.

The gulf between stars is simply enormous.

Distanțele dintre stele sunt enorme.

We couldn't live sustainably on most planets,

Nu am putea supraviețui pe multe planete,

and we require a lot of resources to stay alive.

și am avea nevoie de multe resurse pentru a rămâne în viață.

And yet, decades ago, scholars found that it's theoretically possible

Însă, acum câteva decenii, savanții au descoperit că e teoretic posibil

to not just spread human civilization across the galaxy,

nu doar ca umanitatea să se răspândească în toată galaxia,

but to do so quite quickly,

ci să o facă foarte rapid,

without breaking any known laws of physics.

fără să încalce nicio lege cunoscută a fizicii.

Their idea is based on the work of a mathematician named John von Neumann,

Ideea lor e bazată pe munca matematicianului John von Neumann,

who designed on paper machines that could self-replicate

care a proiectat pe hârtie mașinării ce se pot autoreplica

and create new generations of themselves.

și crea noi generații.

These would later come to be known as von Neumann machines.

Acestea au ajuns să fie cunoscute ca mașinăriile von Neumann.

In the context of space exploration,

În contextul explorării spațiale,

von Neumann machines could be built on Earth

mașinăriile von Neumann pot fi construite pe Pământ

and launched into space.

și lansate în spațiu.

There, the self-sufficient machines would land on distant planets.

De acolo, mașinăriile vor ajunge pe planete îndepărtate.

They would then mine the available resources and harvest energy,

Ele vor mina resursele disponibile și vor stoca energie,

build replicas of themselves,

vor construi copii ale lor,

launch those to the nearest planets,

le vor lansa către planetele apropiate,

and continue the cycle.

și vor relua ciclul.

The result is the creation of millions of probes

Rezultatul va fi crearea a milioane de sonde

spreading outwards into the universe like a drop of ink in a fishbowl.

ce se răspândesc în univers ca o picătură de cerneală într-un acvariu.

Scholars crunched the numbers and found that a single von Neumann machine

Savanții au calculat și au aflat că o singură mașinărie von Neumann

traveling at 5% of the speed of light

ce călătorește cu 5% din viteza luminii

should be able to replicate throughout our galaxy in 4 million years or less.

ar putea ajunge în întreaga galaxie în 4 milioane de ani sau mai puțin.

That may sound like a long time,

Asta poate părea mult timp,

but when you consider that our universe is 14 billion years old,

dar când te gândești că universul are 14 miliarde de ani,

on a cosmic scale, it's incredibly fast -

la scară cosmică, e incredibil de rapid,

the equivalent of about 2.5 hours in an entire year.

fiind echivalentul a 2,5 ore dintr-un an.

Creating von Neumann machines would require a few technologies

Crearea mașinăriile van Neumann necesită câteva tehnologii

we don't have yet,

pe care încă nu le avem,

including advanced artificial intelligence,

printre care inteligență artificială avansată,

miniaturization,

minituarizare

and better propulsion systems.

și sisteme de propulsie mai bune.

If we wanted to use them to spread actual humans throughout the galaxy,

Dacă vrem să le folosim pentru a duce umanitatea în toată galaxia,

we would need yet another technological leap -

vom avea nevoie de un alt salt tehnologic,

the ability to artificially grow biological organisms and bodies

abilitatea de a crește organisme biologice și corpuri

using raw elements and genetic information.

folosind elementele de bază și informațiile genetice.

Regardless, if in the last billion years

Oricum, dacă în ultimul miliard de ani

an alien civilization created such a machine

o civilizație extraterestră ar fi creat o astfel de mașinărie

and set it multiplying its way toward us,

și ar fi lăsat-o să se multiplice,

our galaxy would be swarming with them by now.

galaxia ar fi fost plină de ele până acum.

So then where are all these machines?

Deci, unde sunt toate aceste mașinării?

Some astronomers, like Carl Sagan,

Unii astronomi, precum Carl Sagan,

say that intelligent aliens wouldn't build self-replicating machines at all.

spun că extratereștrii nu ar construi mașinării ce se duplichează.

They might hurtle out of control,

Ele ar putea scăpa de sub control

scavenging planets to their cores in order to keep replicating.

și ar distruge planetele pentru a se duplica.

Others take the machines absence as proof

Alții consideră absența acestor mașinării

that intelligent alien civilizations don't exist,

ca o dovadă că civilizațiile extraterestre nu există,

or that they go extinct before they can develop the necessary technologies.

sau că dispar înainte să dezvolte tehnologiile necesare.

But all this hasn't stopped people from imagining what it would be like

Dar toate acestea nu au oprit oamenii să își imagineze cum ar fi

if they were out there.

ca acestea să existe.

Science fiction author David Brin

Autorul de literatură science fiction David Brin

writes about a universe in which many different von Neumann machines exist

a scris despre un univers în care există diferite tipuri de mașinării von Neumann

and proliferate simultaneously.

și se răspândesc simultan.

Some are designed to greet young civilizations,

Unele sunt construite să întâmpine civilizațiile tinere,

others to locate and destroy them before they become a threat.

altele să le identifice și să le distrugă înainte să devină o amenințare.

In fact, in Brin's story "Lungfish,"

De fapt, în povestea „Lungfish” a lui Brin,

some von Neumann machines are keeping a close watch over the Earth right now,

câteva mașinării von Neumann observă îndeaproape chiar acum Pământul,

waiting for us to reach a certain level of sophistication

așteptând să atingem un anumit nivel tehnologic

before they make their move.

înainte să acționeze.

For now, all we have is curiosity and theory.

Deocamdată tot ce avem e curiozitatea și teoria.

But the next time you look at the night sky,

Dar data viitoare când te uiți la cerul nopții,

consider that billions of self-replicating machines

gândește-te că miliarde de mașinării ce se duplichează

could be advancing between stars in our galaxy right now.

pot avansa între stelele din galaxia noastră chiar acum.

If they exist, one of them will eventually land on Earth,

Dacă există, una dintre ele va ajunge în cele din urmă pe Pământ,

or maybe, just maybe, they're already here.

sau poate deja au ajuns aici.