The most groundbreaking scientist you've never heard of - Addison Anderson

Prevodilac: Lazar Jovanovic Lektor: Ivana Krivokuća

Nicolas Steno is rarely heard of

За име Николас Стено је ретко ко чуо

outside Intro to Geology,

изван увода у геологију,

but anyone hoping to understand life on Earth

али свако ко жели да разуме живот на Земљи

should see how Steno expanded and connected

треба погледати како Стено допуњује и спаја

those very concepts:

баш те појмове:

Earth, life, and understanding.

Земљу, живот и разумевање.

Born Niels Stensen in 1638 Denmark,

Рођен као Нилс Стенсен 1638. у Данској,

son of a goldsmith,

син златара,

he was a sickly kid

био је болешљиво дете

whose school chums died of plague.

чији су школски другови преминули од куге.

He survived to cut up corpses

Преживео је да би потом сецирао лешеве

as an anatomist,

као анатом,

studying organs shared across species.

изучавајући органе разних врста.

He found a duct in animal skulls

Открио је канал у животињској лобањи

that sends saliva to the mouth.

којим пљувачка долази до уста.

He refuted Descartes' idea

Он је одбацио Декартову идеју

that only humans had a pineal gland,

да само људи имају пинеалну жлезду,

proving it wasn't the seat of the soul,

чиме je доказao да то није седиште душе,

arguably, the debut of neuroscience.

што је, вероватно, почетак неуронаукa.

Most remarkable for the time was his method.

Наизванреднији у том периоду

је био његов метод.

Steno never let ancient texts,

Стено није запоставио древне текстове,

Aristotelian metaphysics,

Аристотелову метафизику,

or Cartesian deductions

или картезијанско закључивање

overrule empirical, experimental evidence.

употребом емпиријских,

експерименталних доказа.

His vision, uncluttered by speculation or rationalization,

Његова визија, неоптерећена

спекулацијама или рационализациjама,

went deep.

је била много шира.

Steno had seen how gallstones

Стено је посматрао како се камен у жучи,

form in wet organs by accretion.

формиран у влажном органу, повећава.

They obeyed molding principles

Настаје на принципу нагомилавања

he knew from the goldsmith trade,

које је знао из златарства,

rules useful across disciplines

правила корисних у разним дисциплинама

for understanding solids

за разумевање чврстих честица

by their structural relationships.

на основу њихових структурних веза.

Later, the Grand Duke of Tuscany

Касније, велики војвода Тоскане

had him dissect a shark.

му је поверио да сецира ајкулу.

Its teeth resembled tongue stones,

Зуби су га подсетили на троугаоне комаде,

odd rocks seen inside other rocks

чудне фрагменте у оквиру стена

in Malta and the mountains near Florence.

у Малти и на планинама близу Фиренце.

Pliny the Elder, old Roman naturalist,

Плиније Старији, стари римски природњак,

said these fell from the sky.

рекао је да су пали са неба.

In the Dark Ages,

У мрачно доба,

folks said they were snake tongues,

народ је сматрао да су то змијски језици

petrified by Saint Paul.

које је окаменио Свети Павле.

Steno saw that tongue stones were shark teeth

Стено је увидео да су ти остаци заправо зуби ајкуле

and vice versa,

и обрнуто,

with the same signs of structural growth.

са истим назнакама о структурном развоју.

Figuring similar things are made in similar ways,

Схвативши да сличне ствари настају на сличан начин,

he argued the ancient teeth

веровао је да древни зуби

came from ancient sharks

припадају древним ајкулама

in waters that formed rock around the teeth

у водама где су се формирале стене око зуба

and became mountains.

и постале планине.

Rock layers were once layers of watery sediment,

Слојеви стена су били водене наслаге

which would lay out horizontally,

које су се таложиле хоризонтално,

one atop another,

једне на друге,

oldest up to newest.

од најстаријих до најмлађих.

If layers were deformed,

Ако се слојеви деформишу,

tilted,

искриве,

cut by a fault or a canyon,

усеку раседом или кањоном,

that change came after the layer formed.

те промене би уследиле након формирања слојева.

Sounds simple today;

Данас, то звучи једноставно;

back then, revolutionary.

тада, револуционарно.

He'd invented stratigraphy

Он је изумео стратиграфију

and laid geology's ground work.

и тиме поставио темеље геологије.

By finding one origin for shark teeth from two eras

Тиме што је открио заједничко порекло зуба ајкула из два периода

by stating natural laws ruling the present

наводећи да су правила природе која важе данас

also ruled the past,

такође важила у прошлости,

Steno planted seeds for uniformitarianism,

Стено је посадио клицу актуализма,

the idea that the past was shaped by processes

идејe да су прошлост обликовали процеси

observable today.

који се могу видети и у садашњости.

In the 18th and 19th centuries,

У 18. и 19. веку,

English uniformitarian geologists,

енглески геолози актуализма,

James Hutton and Charles Lyell,

Џејмс Хатон и Чарлс Лајел,

studied current, very slow rates

опажали су тренутне, веома споре

of erosion and sedimentation

процесе ерозије и седиментације

and realized the Earth had to be way older

и закључили да је Земља много старија

than the biblical guestimate, 6000 years.

од библијског прапочетка, пре 6000 година.

Out of their work came the rock cycle,

Из њиховог рада је произашао циклус стенa,

which combined with plate tectonics

који нам је средином 20. века заједно са тектоником плоча

in the mid-twentieth century

to give us the great molten-crusting, quaking,

пружио велику растопљену и очврслу, трусну,

all-encircling theory of the Earth,

свеобухватну теорију настанка Земље,

from a gallstone to a 4.5 billion-year-old planet.

од жучног камена до планете старе 4,5 милијарди година.

Now think bigger,

Сад мислите свеобухватније, пренесимо то на биологију.

take it to biology.

Say you see shark teeth in one layer

Рецимо да видите зубе ајкуле у једном слоју

and a fossil of an organism

и испод тога фосил организма који није виђен до тад.

you've never seen under that.

The deeper fossil's older, yes?

Дубљи фосили су старији, зар не?

You now have evidence

Сада имате доказе

of the origin and extinction of species over time.

настанка и изумирања врста током времена.

Get uniformitarian.

Узмимо у обзир актуализам.

Maybe a process still active today

Можда је неки процес који и даље траје

caused changes not just in rocks but in life.

узроковао промене не само у стенама, него и у животу.

It might also explain similarities and differences

То такође може објаснити сличности и разлике између врста

between species

found by anatomists like Steno.

које су открили анатоми попут Стеноа.

It's a lot to ponder,

То је много чињеница за разматрање,

but Charles Darwin had the time

али Чарлс Дарвин је имао времена

on a long trip to the Galapagos,

на дугом путовању до Галапагоса,

reading a copy of his friend Charles Lyell's

читајући копију књиге свог пријатеља Чарлса Лајела

"Principles of Geology,"

„Принципи геологије“

which Steno sort of founded.

коју је Стено на неки начин инспирисао.

Sometimes giants stand on the shoulders

Некада се најбоља открића надовезују на рад

of curious little people.

знатижељних малих људи.

Nicolas Steno helped evolve evolution,

Николас Стено је помогао развитак еволуције,

broke ground for geology,

поставио темеље геологије,

and showed how unbiased, empirical observation

и показао како објективно, емпиријско осматрање

can cut across intellectual borders

може превазићи границе интелекта

to deepen our perspective.

и продубити наше видокруге.

His finest accomplishment, though,

Његово највеће остварење, је ипак, а можда и његово опште начело,

may be his maxim,

casting the search for truth

трагање за истином

beyond our senses and our current understanding

изван наших чула и тренутног разумевања

as the pursuit of the beauty

у потрази за лепотом

of the as yet unknown.

до сада непознатог.

Beautiful is what we see,

Лепо је оно што видимо,

more beautiful is what we know,

лепше је оно што знамо,

most beautiful, by far, is what we don't.

а најлепше је, убедљиво, оно што не знамо.