The most groundbreaking scientist you've never heard of - Addison Anderson

여러분이 들어보지 못한 가장 획기적인 과학자 - 애디슨 앤더슨 (Addison Anderson)

번역: jaehyun kim 검토: Gemma Lee

Nicolas Steno is rarely heard of

니콜라스 스테노는 지질학 밖에서는

outside Intro to Geology,

거의 들어본 적이 없지만

but anyone hoping to understand life on Earth

지구에서의 삶을 이해하고 싶은 사람이라면

should see how Steno expanded and connected

스테노가 바로 이 개념을 어떻게 접목시키고 확장해나가는지

those very concepts:

알아야 합니다.

Earth, life, and understanding.

지구, 삶, 그리고 이해입니다.

Born Niels Stensen in 1638 Denmark,

1638년 덴마크에서 닐스 스틴슨으로 태어났고

son of a goldsmith,

금세공인의 아들인

he was a sickly kid

그는 허약한 아이였고

whose school chums died of plague.

학교 친구들은 흑사병으로 죽었습니다.

He survived to cut up corpses

그는 살아남아 시체를 자르는

as an anatomist,

해부학자가 되어

studying organs shared across species.

여러 종들의 장기기관을 연구했습니다.

He found a duct in animal skulls

그는 동물 두개골에서 송과선을 발견했고

that sends saliva to the mouth.

송과선은 침을 입으로 보냅니다.

He refuted Descartes' idea

그는 인간만이 송과선을 가진다는

that only humans had a pineal gland,

데카르트의 생각을 반박했습니다.

proving it wasn't the seat of the soul,

두개골이 영혼의 자리가 아니었음을 증명하면서

arguably, the debut of neuroscience.

주장하건대 신경과학을 처음으로 선보였습니다.

Most remarkable for the time was his method.

그 당시에 가장 놀라운 점은 그의 방법이었습니다.

Steno never let ancient texts,

스테노는 고대 문서,

Aristotelian metaphysics,

아리스토 텔레스의 형이상학,

or Cartesian deductions

혹은 데카르트의 추론이

overrule empirical, experimental evidence.

경험적이고 실험적인 증거를 무효화하지 않도록 했습니다.

His vision, uncluttered by speculation or rationalization,

추측이나 합리화로 방해받지 않는 그의 식견은

went deep.

깊어져 갔습니다.

Steno had seen how gallstones

스테노는 담석이 어떻게

form in wet organs by accretion.

축축한 장기에서 부착으로 형성되는지 본 적이 있습니다.

They obeyed molding principles

그것들은 조형 원칙을 따랐는데

he knew from the goldsmith trade,

금세공 거래에서 알았던 것이죠.

rules useful across disciplines

그 규칙은 다양한 분야에서

for understanding solids

고체의 구조적 관계를

by their structural relationships.

이해하는데 유용했습니다.

Later, the Grand Duke of Tuscany

이후 투스카니의 대공이

had him dissect a shark.

상어를 해부하라고 했습니다.

Its teeth resembled tongue stones,

상어의 이빨은 혀 돌과 닮았는데

odd rocks seen inside other rocks

이것은 몰타와 피렌체 근처 산에서 발견되는

in Malta and the mountains near Florence.

다른 바위 속에 있는 이상한 돌입니다.

Pliny the Elder, old Roman naturalist,

옛 로마 자연주의자, 대 플리니우스는

said these fell from the sky.

혀돌이 하늘에서 떨어졌다고 말했습니다.

In the Dark Ages,

암흑시대에

folks said they were snake tongues,

사람들은 그것이 성바올이 무찌른

petrified by Saint Paul.

뱀의 혀라고 말했습니다.

Steno saw that tongue stones were shark teeth

스테노는 혀 돌이 상어의 이빨이고

and vice versa,

반대도 마찬가지임을 알았고

with the same signs of structural growth.

구조적 성장이란 똑같은 증상을 봤습니다.

Figuring similar things are made in similar ways,

비슷한 것들은 비슷한 방법으로 만들어짐을 알아내고

he argued the ancient teeth

그는 고대의 이빨이

came from ancient sharks

물속의 고대 상어의 이빨이고

in waters that formed rock around the teeth

그것이 이빨주변에 돌이 쌓여

and became mountains.

산이 되었다고 주장했습니다.

Rock layers were once layers of watery sediment,

암석층은 한때 수평으로 놓인

which would lay out horizontally,

물기있는 침전물 층이었습니다.

one atop another,

하나가 다른 층 위로 쌓이고

oldest up to newest.

가장 오래된 층에서 가장 새로운 층으로 쌓입니다.

If layers were deformed,

만약 층이 변형되고

tilted,

기울거나

cut by a fault or a canyon,

단층이나 협곡으로 깎이면

that change came after the layer formed.

그 변화는 층이 형성된 이후에 일어납니다.

Sounds simple today;

오늘날엔 간단하게 들리지만

back then, revolutionary.

그 당시에는 혁명적이었습니다.

He'd invented stratigraphy

그는 층서학을 발명했고

and laid geology's ground work.

지질학의 기초를 마련했습니다.

By finding one origin for shark teeth from two eras

두 시대의 상어 이빨의 하나의 근원을 찾고

by stating natural laws ruling the present

현재 뿐만 아니라 과거도 지배하는

also ruled the past,

자연 법칙을 규명했습니다.

Steno planted seeds for uniformitarianism,

스테노는 균일설의 씨앗을 심었는데

the idea that the past was shaped by processes

오늘날 관측할 수 있는 과정으로

observable today.

과거가 형성되었다는 생각입니다.

In the 18th and 19th centuries,

18세기와 19세기에,

English uniformitarian geologists,

영국의 균일설 지질학자 ,

James Hutton and Charles Lyell,

제임스 허턴과 찰스 라이엘은

studied current, very slow rates

현재 아주 느린 속도로 일어나는

of erosion and sedimentation

침식과 침전을 연구했고

and realized the Earth had to be way older

지구는 성경이 짐작한 6천년보다

than the biblical guestimate, 6000 years.

훨씬 오래 되었음을 깨달았습니다.

Out of their work came the rock cycle,

그들의 연구에서 돌 순환이 나왔고

which combined with plate tectonics

20세기 중반의

in the mid-twentieth century

판 구조론과 합쳐서

to give us the great molten-crusting, quaking,

거대한 융용 지각 , 진동,

all-encircling theory of the Earth,

모든 것을 아우르는 지구 이론이 나왔습니다.

from a gallstone to a 4.5 billion-year-old planet.

담석에서 출발새 45억년이 된 행성에 이르는 과정이죠.

Now think bigger,

이제 생각을 크게 하여

take it to biology.

생물학으로 가져가 봅시다.

Say you see shark teeth in one layer

여러분이 상어 이빨을 한 층에서 보고

and a fossil of an organism

그리고 동물의 화석은

you've never seen under that.

그 층 밑에선 본 적이 없다고 칩시다.

The deeper fossil's older, yes?

더 깊이 있는 화석이 오래된 것이죠?

You now have evidence

여러분은 이제

of the origin and extinction of species over time.

종들의 기원과 멸종에 대한 단서가 있습니다.

Get uniformitarian.

균일설을 가지세요.

Maybe a process still active today

어쩌면 오늘날도 여전히 활동하는 과정은

caused changes not just in rocks but in life.

바위 뿐만 아니라 삶에도 변화를 줬는지도 모릅니다.

It might also explain similarities and differences

그것은 또한 스테노같은 해부학자가

between species

발견한 종들 사이의

found by anatomists like Steno.

유사성과 차이점을 설명할 수 있습니다.

It's a lot to ponder,

숙고할 것이 많지만

but Charles Darwin had the time

찰스 다윈은 갈라파고스로 가는

on a long trip to the Galapagos,

긴 여행에서

reading a copy of his friend Charles Lyell's

그의 친구 찰스 라이엘이 쓴 책

"Principles of Geology,"

"지질학의 원칙"을 읽었는데

which Steno sort of founded.

그것은 스테노가 발견한 것이죠.

Sometimes giants stand on the shoulders

때로 거인들은 호기심 많은

of curious little people.

작은 사람들의 어깨 위에 서 있습니다.

Nicolas Steno helped evolve evolution,

니콜라스 스테노는 진화를 진화하게 도왔고

broke ground for geology,

지질학을 개척하고

and showed how unbiased, empirical observation

편견없는 경험적 관찰이

can cut across intellectual borders

지적 경계를 가로질러 우리의 관점을

to deepen our perspective.

심화시킬 수 있는지 보여줬습니다.

His finest accomplishment, though,

그렇지만 그의 최고 업적 또는

may be his maxim,

그의 격언은

casting the search for truth

진실을 조사하면서

beyond our senses and our current understanding

우리의 감각 및 현재의 이해를 넘어

as the pursuit of the beauty

아직 안 알려진

of the as yet unknown.

아름다움을 추구하는 것이었습니다.

Beautiful is what we see,

아름다움은 우리가 보는 것이고

more beautiful is what we know,

더 아름다운것은 우리가 아는 것이고

most beautiful, by far, is what we don't.

지금까지 가장 아름다운 것은 우리가 모르는 것입니다.