The most groundbreaking scientist you've never heard of - Addison Anderson

Der bahnbrechendste Wissenschaftler, von dem du noch nie gehört hast -- Addison Anderson

Übersetzung: Sukruth Shashikumar Lektorat: Nadine Hennig

Nicolas Steno is rarely heard of

Von Nicolaus Steno erfahren wir selten

outside Intro to Geology,

außerhalb des Gebiets der Geologie,

but anyone hoping to understand life on Earth

aber jeder, der das Leben auf der Erde verstehen will,

should see how Steno expanded and connected

sollte nachvollziehen können, wie Steno die Begriffe von

those very concepts:

der Erde, dem Leben und dem Verstehen

Earth, life, and understanding.

erweitert und in Verbindung gebracht hat.

Born Niels Stensen in 1638 Denmark,

Er ist 1638 in Dänemark als Niels Stensen,

son of a goldsmith,

als Sohn eines Goldschmieds, geboren.

he was a sickly kid

Er war ein kränkliches Kind,

whose school chums died of plague.

dessen Schulkameraden an der Pest gestorben sind.

He survived to cut up corpses

Er hat überlebt und als Anatom Leichen aufgeschnitten,

as an anatomist,

um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen: Er hat sich

studying organs shared across species.

mit ähnlichen Organen in verschiedenen Spezies befasst.

He found a duct in animal skulls

Er hat eine Röhre in Tierschädeln gefunden,

that sends saliva to the mouth.

die Speichel in das Maul weiterleitet.

He refuted Descartes' idea

Damit hat er Descartes’ These widerlegt,

that only humans had a pineal gland,

dass nur Menschen eine Zirbeldrüse haben,

proving it wasn't the seat of the soul,

und hat damit nachgewissen, dass diese nicht die Seelenstätte war.

arguably, the debut of neuroscience.

Dies kann als Beginn der Neurowissenschaften angesehen werden.

Most remarkable for the time was his method.

Seine Vorgehensweise war zu jener Zeit höchst außergewöhnlich.

Steno never let ancient texts,

Steno hat weder alte Texte,

Aristotelian metaphysics,

noch aristotelische Metaphysik,

or Cartesian deductions

noch kartesianische Schlussfolgerungen

overrule empirical, experimental evidence.

auf empirische, experimentale Beweise kommen lassen.

His vision, uncluttered by speculation or rationalization,

Seine von Vermutung und Rationalisierung

went deep.

nicht überladene Vision war tief.

Steno had seen how gallstones

Steno hatte gesehen, wie in feuchten Organen

form in wet organs by accretion.

Gallensteine Gestalt annehmen.

They obeyed molding principles

Diese befolgten erstaunlicherweise Formungsprinzipien,

he knew from the goldsmith trade,

die er vom Goldschmiedehandwerk kannte.

rules useful across disciplines

Prinzipien, die nützlich waren,

for understanding solids

um durch ihre Strukturbeziehungen

by their structural relationships.

Festkörper zu begreifen.

Later, the Grand Duke of Tuscany

Später hat ihn der Großherzog der Toskana

had him dissect a shark.

einen Hai sezieren lassen.

Its teeth resembled tongue stones,

Die Zähne des Hais ähnelten Zungensteinen,

odd rocks seen inside other rocks

die in seltsamen Steinen in Malta

in Malta and the mountains near Florence.

und in den Bergen in der Nähe von Florenz zu sehen waren.

Pliny the Elder, old Roman naturalist,

Plinius der Ältere, ein römischer Naturforscher,

said these fell from the sky.

hat gesagt, diese seien vom Himmel gefallen.

In the Dark Ages,

Im Mittelalter

folks said they were snake tongues,

sagten die Leute, dies seien Schlangenzungen,

petrified by Saint Paul.

die vom Heiligen Paulus versteinert worden waren.

Steno saw that tongue stones were shark teeth

Steno hat aber gesehen, dass Zungensteine Haifischzähne waren

and vice versa,

und umgekehrt, denn sie haben beide

with the same signs of structural growth.

ähnliche Zeichen des strukturellen Wachstums aufgewiesen.

Figuring similar things are made in similar ways,

Er hat geglaubt, ähnlich Dinge sind ähnlich aufgebaut;

he argued the ancient teeth

er behauptete also, dass die alten Zähne

came from ancient sharks

alten Haien gehört haben, die in Gewässern

in waters that formed rock around the teeth

geschwommen sind, die Steine um die Zähne herum

and became mountains.

geformt haben und zu Bergen geworden sind.

Rock layers were once layers of watery sediment,

Steinschichten waren einmal wässrige Sedimentschichten,

which would lay out horizontally,

die sich horizontal,

one atop another,

aufeinanderschichtend gelegt haben:

oldest up to newest.

von der ältesten bis zur jüngsten.

If layers were deformed,

Wenn Schichten deformiert, schräg,

tilted,

von einer Verwerfung oder Felsschlucht

cut by a fault or a canyon,

geschnitten waren, hat die Veränderung stattgefunden,

that change came after the layer formed.

nachdem die Schicht Gestalt angenommen hat.

Sounds simple today;

Heute klingt das sehr einfach,

back then, revolutionary.

doch damals war es revolutionär.

He'd invented stratigraphy

Steno hatte Formationskunde erfunden

and laid geology's ground work.

und so Vorarbeit für die Geologie geleistet.

By finding one origin for shark teeth from two eras

Weil er einen Ursprung für Haifischzähne aus zwei Erdsteinaltern gefunden

by stating natural laws ruling the present

und dargelegt hat, dass Naturgesetze sowohl die Gegenwart

also ruled the past,

als auch die Vergangenheit beherrscht haben,

Steno planted seeds for uniformitarianism,

hat Steno für den Aktualismus die Weichen gestellt,

the idea that the past was shaped by processes

mit dem Gedanken, dass die Vergangenheit

observable today.

von heute erkennbaren Prozessen gestaltet geworden ist.

In the 18th and 19th centuries,

Im 18. und 19. Jahrhundert

English uniformitarian geologists,

haben englische Geologen und Vertreter des Aktualismus,

James Hutton and Charles Lyell,

James Hutton und Charles Lyell,

studied current, very slow rates

gegenwärtige, äußerst langsame Geschwindigkeiten

of erosion and sedimentation

von Erosion und Schichtenbildung erforscht,

and realized the Earth had to be way older

und es ist ihnen bewusst geworden, dass die Erde viel älter

than the biblical guestimate, 6000 years.

als 6000 Jahre sein musste, was die grobe Bibelschätzung war.

Out of their work came the rock cycle,

Ihre Arbeit hat zu dem Kreislauf der Gesteine geführt,

which combined with plate tectonics

der mit der in der Mitte des 20. Jahrhunderts

in the mid-twentieth century

kombinierten Plattentektonik

to give us the great molten-crusting, quaking,

die große Erdtheorie ergab.

all-encircling theory of the Earth,

Wir wissen nun, dass die Erde 4,5 Milliarden Jahre alt ist.

from a gallstone to a 4.5 billion-year-old planet.

Und alle Entdeckungen haben mit einem Gallenstein begonnen.

Now think bigger,

Jetzt denken wir einmal fächerübergreifend

take it to biology.

und wenden die Prinzipien auf Biologie an.

Say you see shark teeth in one layer

Sagen wir mal, du entdeckst Haifischzähne in einer Schicht

and a fossil of an organism

und dahinter ein Fossil von einem Organismus,

you've never seen under that.

den du niemals gesehen hast.

The deeper fossil's older, yes?

Das tiefer gelegene Fossil ist älter, nicht wahr?

You now have evidence

Jetzt hast du den Beweis

of the origin and extinction of species over time.

vom Ursprung und Aussterben von Spezies im Laufe der Zeit.

Get uniformitarian.

Du solltest Aktualist werden.

Maybe a process still active today

Ein immer noch aktiver Prozess hat vielleicht

caused changes not just in rocks but in life.

nicht nur Steine, sondern auch das Leben auf der Erde verändert.

It might also explain similarities and differences

Aktualismus könnte auch Gemeinsamkeiten und Unterschiede

between species

zwischen Spezies aufklären,

found by anatomists like Steno.

die Anatome wie Steno gefunden haben.

It's a lot to ponder,

Es ist schwer, darüber nachzudenken,

but Charles Darwin had the time

doch Charles Darwin hatte viel Zeit dafür.

on a long trip to the Galapagos,

Auf einer langen Reise zu den Galapagosinseln

reading a copy of his friend Charles Lyell's

hat er ein Exemplar von „Prinzipien der Geologie“

"Principles of Geology,"

von seinem Freund Charles Lyell gelesen,

which Steno sort of founded.

die Steno mehr oder weniger entdeckt hat.

Sometimes giants stand on the shoulders

Manchmal stehen Riesen auf den Schultern

of curious little people.

kleiner neugieriger Menschen.

Nicolas Steno helped evolve evolution,

Nicolaus Steno hat dabei geholfen, die Evolutionstheorie zu entwickeln,

broke ground for geology,

den Grundstein für die Geologie gelegt

and showed how unbiased, empirical observation

und nachgewiesen, dass unvoreingenommene empirische Beobachtungen

can cut across intellectual borders

uns über die intellektuellen Grenzen hinweg verbinden,

to deepen our perspective.

um unser Wissen zu vertiefen.

His finest accomplishment, though,

Seine größte Errungenschaft könnte allerdings

may be his maxim,

seine Maxime sein:

casting the search for truth

Wir müssen die Suche nach der Wahrheit

beyond our senses and our current understanding

jenseits unserer Sinne und unserem gegenwärtigen Verständnis

as the pursuit of the beauty

als das Streben nach der Schönheit

of the as yet unknown.

vom bisher Unbekannten betrachten.

Beautiful is what we see,

Was wir sehen, ist schön.

more beautiful is what we know,

Was wir wissen, ist schöner.

most beautiful, by far, is what we don't.

Was wir nicht wissen, ist das weitaus Schönste.