The most groundbreaking scientist you've never heard of - Addison Anderson

תרגום: Ido Dekkers עריכה: benyamin zinshtein

Nicolas Steno is rarely heard of

כמעט שלא שומעים על ניקולס סטנו

outside Intro to Geology,

מחוץ למבוא לגאולוגיה,

but anyone hoping to understand life on Earth

אבל כל מי שמנסה להבין את החיים על כדור הארץ

should see how Steno expanded and connected

צריך לראות איך סטנו הרחיב וחיבר

those very concepts:

את הרעיונות האלה:

Earth, life, and understanding.

כדור הארץ, חיים, והבנה.

Born Niels Stensen in 1638 Denmark,

נולד כנילס סטנסן ב 1638 בדנמרק,

son of a goldsmith,

בן של צורף,

he was a sickly kid

הוא היה ילד חולני

whose school chums died of plague.

שחבריו מבית הספר מתו ממגפה.

He survived to cut up corpses

הוא שרד כדי לחתוך גופות

as an anatomist,

כאנטומיסט,

studying organs shared across species.

לימוד אברים שמינים שונים חולקים.

He found a duct in animal skulls

הוא מצא תעלה בגולגלות בעלי חיים

that sends saliva to the mouth.

ששולחת רוק לתוך הפה.

He refuted Descartes' idea

הוא הפריך את הרעיון של דקארט

that only humans had a pineal gland,

שרק לאנשים יש את בלוטת האצטרובל,

proving it wasn't the seat of the soul,

מה שמוכיח שזה לא מקור הנפש,

arguably, the debut of neuroscience.

אפשר לטעון, שזו ראשית מדעי המוח.

Most remarkable for the time was his method.

מאוד מרשים לזמן ממנו הגיע היתה השיטה שלו.

Steno never let ancient texts,

סטנו מעולם לא נתן לטקסטים עתיקים,

Aristotelian metaphysics,

מטאפיסיקה של אריסטו,

or Cartesian deductions

או הסקת מסקנות קרטזית

overrule empirical, experimental evidence.

לגבור על עדויות אמפיריות מנסויים.

His vision, uncluttered by speculation or rationalization,

החזון שלו, שלא הוסתר על ידי השערות או רציונליזציה,

went deep.

חדר עמוק.

Steno had seen how gallstones

סטנו ראה איך אבני מרה

form in wet organs by accretion.

נוצרות באברים לחים על ידי הפרשות.

They obeyed molding principles

הן צייתו לעקרונות היציקה

he knew from the goldsmith trade,

שהוא הכיר ממקצוע הצורפות,

rules useful across disciplines

חוקים שימושיים לרוחב דיסיפלינות

for understanding solids

להבנת מוצקים

by their structural relationships.

לפי היחסים המבניים שלהם.

Later, the Grand Duke of Tuscany

מאוחר יותר, הדוכס הגדול של טוסקנה

had him dissect a shark.

נתן לו לנתח כריש.

Its teeth resembled tongue stones,

השיניים שלו דמו לאבני לשון,

odd rocks seen inside other rocks

אבנים מוזרות שנראו בתוך סלעים אחרים

in Malta and the mountains near Florence.

במאלטה והרי פירנצה.

Pliny the Elder, old Roman naturalist,

פליני הזקן, חוקר טבע רומאי,

said these fell from the sky.

אמר שאלה נפלו מהשמיים.

In the Dark Ages,

בימי הביניים,

folks said they were snake tongues,

אנשים אמרו שהן לשונות נחשים,

petrified by Saint Paul.

שהתאבנו על ידי סנט פול.

Steno saw that tongue stones were shark teeth

סטנו ראה שאבני לשון היו שיני כריש

and vice versa,

ולהפך,

with the same signs of structural growth.

עם אותם סימנים של גידול מבני.

Figuring similar things are made in similar ways,

עם הבנה שדברים דומים עשויים בדרכים דומות,

he argued the ancient teeth

הוא טען שהשיניים העתיקות

came from ancient sharks

באו מכרישים עתיקים

in waters that formed rock around the teeth

במים שיצרו סלעים סביב השיניים

and became mountains.

והפכו להרים.

Rock layers were once layers of watery sediment,

שכבות סלע היו בעבר שכבות של משקעים ימיים,

which would lay out horizontally,

שיכלו להיות אופקיות,

one atop another,

אחת מעל השניה,

oldest up to newest.

מעתיקה עד לחדשה למעלה.

If layers were deformed,

אם השכבות מעוותות,

tilted,

נטויות,

cut by a fault or a canyon,

חתוכות על ידי שבר או קניון,

that change came after the layer formed.

השינוי הזה בא אחרי שהשכבות נוצרו.

Sounds simple today;

נשמע פשוט היום;

back then, revolutionary.

בזמנו, מהפכני.

He'd invented stratigraphy

הוא המציא את הסטרטיגפיה

and laid geology's ground work.

והניח את היסודות של הגאולוגיה.

By finding one origin for shark teeth from two eras

על ידי מציאת מקור אחד של שיני כריש משני עידנים

by stating natural laws ruling the present

על ידי קביעת שחוקי טבע עדיין שולטים בהווה

also ruled the past,

כמו גם שלטו בעבר,

Steno planted seeds for uniformitarianism,

סטנו נטע זרעים ליוניפורמטריאניזם,

the idea that the past was shaped by processes

הרעיון שהעבר עוצב על ידי תהליכים

observable today.

שניתן לראות היום.

In the 18th and 19th centuries,

במאות ה 18 וה 19,

English uniformitarian geologists,

גאולוגים יוניפורמיטריאנים אנגלים,

James Hutton and Charles Lyell,

ג'יימס הטון וצ'ארלס לייל,

studied current, very slow rates

חקרו שחיקה ושקיעה עכשיויות

of erosion and sedimentation

מאוד איטיות

and realized the Earth had to be way older

והבינו שכדור הארץ היה צריך להיות הרבה יותר עתיק

than the biblical guestimate, 6000 years.

בהניחוש התנכי, 6000 שנה.

Out of their work came the rock cycle,

מהעבודה שלהם באו מחזורי הסלעים,

which combined with plate tectonics

ששולבו עם טקטוניקת לוחות

in the mid-twentieth century

באמצע המאה העשרים

to give us the great molten-crusting, quaking,

ונתנו לנו את התאוריה הכוללנית של

all-encircling theory of the Earth,

התכה, קרום ורעידות של כדור הארץ,

from a gallstone to a 4.5 billion-year-old planet.

מאבן מרה לכוכב בן 4.5 מיליארד שנה.

Now think bigger,

עכשיו חישבו בגדול יותר,

take it to biology.

קחו את זה לביולוגיה.

Say you see shark teeth in one layer

נגיד שאתם רואים שן של כריש בשכבה אחת

and a fossil of an organism

ומאובן של אורגניזם

you've never seen under that.

שמעולם לא ראיתם מתחתיה.

The deeper fossil's older, yes?

המאובן העמוק יותר עתיק יותר, נכון?

You now have evidence

עכשיו יש לכם עדויות

of the origin and extinction of species over time.

למקור ולהכחדה של מינים במשך הזמן.

Get uniformitarian.

הפכו יוניפורמיטריאנים.

Maybe a process still active today

אולי תהליך שעדיין קיים היום

caused changes not just in rocks but in life.

גרם לשינויים לא רק בסלעים אלא בחיים.

It might also explain similarities and differences

זה גם יכול להסביר דמיון ושוני

between species

בין מינים

found by anatomists like Steno.

שנמצאו על ידי אנטומיקאים כמו סטנו.

It's a lot to ponder,

זה הרבה לחשוב עליו,

but Charles Darwin had the time

אבל לצ'ארלס דארווין היה זמן

on a long trip to the Galapagos,

במסע ארוך לגלפגוס,

reading a copy of his friend Charles Lyell's

כשקרא עותק של הספר של חברו צ'ארלס לייל

"Principles of Geology,"

"עקרונות הגאולוגיה,"

which Steno sort of founded.

שסטנו סוג של יסד.

Sometimes giants stand on the shoulders

לפעמים ענקים עומדים על כתפי

of curious little people.

אנשים קטנים מעניינים.

Nicolas Steno helped evolve evolution,

ניקולס סטנו עזר לפתח את האבולוציה,

broke ground for geology,

פרץ את הדרך לגאולוגיה,

and showed how unbiased, empirical observation

והראה איך תצפיות אמפיריות ללא דעה קדומה

can cut across intellectual borders

יכולה לחצות גבולות אינטלקטואליים

to deepen our perspective.

כדי להעמיק את הפרספקטיבה שלנו.

His finest accomplishment, though,

ההשיג הגדול ביותר שלו, עם זאת,

may be his maxim,

אולי היתה האמירה שלו,

casting the search for truth

השלכת חיפוש האמת

beyond our senses and our current understanding

מעבר לחושים וההבנה הנוכחית שלנו

as the pursuit of the beauty

כשהמרדף אחרי היופי

of the as yet unknown.

של הלא ידוע.

Beautiful is what we see,

יפיפיה זה מה שאנחנו רואים,

more beautiful is what we know,

יפיפיה יותר זה מה שאנחנו יודעים,

most beautiful, by far, is what we don't.

הכי יפה, בהפרש גדול, זה מה שאנחנו לא.