The most groundbreaking scientist you've never heard of - Addison Anderson

あなたが聞いたことのない最も革新的な科学者―アディソン・アンダーソン

翻訳: Suzuka Fukami 校正: Tomoyuki Suzuki

Nicolas Steno is rarely heard of

ニコラス・ステノは 地質学の入門以外では

outside Intro to Geology,

あまり知られていませんが

but anyone hoping to understand life on Earth

地球上の生命を 理解したいと思う人は

should see how Steno expanded and connected

ステノがどのように 地球や生命、理解の概念を広げ

those very concepts:

関連付けたかを

Earth, life, and understanding.

知るべきです

Born Niels Stensen in 1638 Denmark,

1638年にデンマークで ニールス・ステンセンの名で生まれました

son of a goldsmith,

彼は金細工師の息子で

he was a sickly kid

病弱な子供で

whose school chums died of plague.

彼の学友も疫病で 亡くなりました

He survived to cut up corpses

彼は生き延び 解剖学者として

as an anatomist,

死体を切断し

studying organs shared across species.

種を超えても共通している器官を 研究しました

He found a duct in animal skulls

彼は動物の頭蓋の中に

that sends saliva to the mouth.

唾液を口へと送る 管を発見しました

He refuted Descartes' idea

彼はデカルトの

that only humans had a pineal gland,

人間だけが松果腺を持つ という説を反証し

proving it wasn't the seat of the soul,

それが魂の宿る場所ではないことを 証明しました

arguably, the debut of neuroscience.

それは神経科学の誕生と 言ってよいものでしょう

Most remarkable for the time was his method.

最も注目すべきは その時代における彼の手法です

Steno never let ancient texts,

ステノが 決して行わなかったのは 古文書や

Aristotelian metaphysics,

アリストテレスの形而上学

or Cartesian deductions

またはデカルトの演繹法を重視するあまり

overrule empirical, experimental evidence.

経験や実験に基づく証拠を 却下することです

His vision, uncluttered by speculation or rationalization,

推論や合理的説明により 整理された彼の視野は

went deep.

さらに広がります

Steno had seen how gallstones

ステノは胆石が 付着により

form in wet organs by accretion.

湿った臓器の中で 形成される様子を見たことがありました

They obeyed molding principles

胆石の形成は 金細工師としての

he knew from the goldsmith trade,

経験から学んだ 鋳型の原理に従っており

rules useful across disciplines

この原理は分野をまたいで

for understanding solids

固体を構造形成から

by their structural relationships.

理解するのに役に立つ法則でした

Later, the Grand Duke of Tuscany

後に トスカーナ大公国の大公は

had him dissect a shark.

彼にサメを解剖させます

Its teeth resembled tongue stones,

サメの歯は

odd rocks seen inside other rocks

マルタや フィレンツェ近くの山にある

in Malta and the mountains near Florence.

岩石に含まれる 舌石という奇妙な石に似ていました

Pliny the Elder, old Roman naturalist,

古代ローマの博物学者である 大プリニウスは

said these fell from the sky.

これらは空から降ってきたと 述べていました

In the Dark Ages,

暗黒時代には

folks said they were snake tongues,

人々はこれらが 聖パウロに石化された

petrified by Saint Paul.

蛇の舌だと言いました

Steno saw that tongue stones were shark teeth

ステノは舌石とサメの歯は

and vice versa,

同じ成長的特徴をもった

with the same signs of structural growth.

同じものであると考えました

Figuring similar things are made in similar ways,

似たものは似たような方法で 作られるという考えから

he argued the ancient teeth

彼は その古代の歯は

came from ancient sharks

古代のサメから来たもので

in waters that formed rock around the teeth

海の中で歯を包み込むように 岩石が形成され

and became mountains.

その後 山が生まれたと主張しました

Rock layers were once layers of watery sediment,

岩石の層は かつては 堆積物が海底で層を成したものであり

which would lay out horizontally,

これらは水平に広がり

one atop another,

層から層へ

oldest up to newest.

古いものから順に 積み重なったことでしょう

If layers were deformed,

もしそれらの層が変形し

tilted,

傾斜し

cut by a fault or a canyon,

断層や峡谷により 切断されたとしても

that change came after the layer formed.

それは地層が形成された後に 起きた変化です

Sounds simple today;

今では簡単なことに聞こえますが

back then, revolutionary.

当時では革命的な考えでした

He'd invented stratigraphy

彼は層序学を発明し

and laid geology's ground work.

地質学の基礎を築きました

By finding one origin for shark teeth from two eras

２つの時代の サメの歯の起源を発見し

by stating natural laws ruling the present

現在を支配する自然の法則は

also ruled the past,

過去も支配していたことを 主張したことで

Steno planted seeds for uniformitarianism,

ステノは 現在 観察されるのと同じ過程で

the idea that the past was shaped by processes

過去も形作られたと考える

observable today.

斉一説の種をまきました

In the 18th and 19th centuries,

18世紀と19世紀に

English uniformitarian geologists,

英国の斉一主義の 地質学者である

James Hutton and Charles Lyell,

ジェームス・ハットンと チャールズ・ライエルは

studied current, very slow rates

当時の非常に遅い浸食速度と

of erosion and sedimentation

堆積速度を研究し

and realized the Earth had to be way older

地球は憶測ともいえる 聖書に書かれた６千歳よりも

than the biblical guestimate, 6000 years.

はるかに古くなければ ならないと理解しました

Out of their work came the rock cycle,

彼らの研究に端を発し 20世紀半ばには

which combined with plate tectonics

プレート理論と組み合わさって

in the mid-twentieth century

岩石のサイクルの理解が深まり

to give us the great molten-crusting, quaking,

大規模な地殻の溶融や地震の発生など

all-encircling theory of the Earth,

胆石の生成から 45億年の地史に至るまで

from a gallstone to a 4.5 billion-year-old planet.

地球に関するあらゆる理論が得られました

Now think bigger,

ではより大きな視野で

take it to biology.

生物学に応用しましょう

Say you see shark teeth in one layer

ある層にサメの歯があり

and a fossil of an organism

その下に見たこともない

you've never seen under that.

生物の化石があるとします

The deeper fossil's older, yes?

下に行くほど 化石も古いですよね？

You now have evidence

時の経過とともに起きた

of the origin and extinction of species over time.

種の起源や絶滅の証拠を 持っているということです

Get uniformitarian.

斉一主義者を呼びましょう

Maybe a process still active today

現在も活発な過程が

caused changes not just in rocks but in life.

岩石だけでなく生命にも 変化を引き起こしてきたかもしれません

It might also explain similarities and differences

またステノのような 解剖学者により発見された

between species

種の間の類似点や相違点を

found by anatomists like Steno.

説明できるかもしれません

It's a lot to ponder,

熟考すべきことが多いものの

but Charles Darwin had the time

チャールズ・ダーウィンは

on a long trip to the Galapagos,

ガラパゴスへの長旅の際

reading a copy of his friend Charles Lyell's

彼の友人である チャールズ・ライエルの

"Principles of Geology,"

『地質学原理』という本を 読んでおり

which Steno sort of founded.

この本はステノが基礎を 築いたようなものです

Sometimes giants stand on the shoulders

時に 好奇心の強い 矮人の肩の上に

of curious little people.

巨人が乗ることもあります

Nicolas Steno helped evolve evolution,

ニコラス・ステノは 進化論の発展に寄与し

broke ground for geology,

地質学を開拓し

and showed how unbiased, empirical observation

先入観のない実験的な観察が

can cut across intellectual borders

どのように知性の境界を超え

to deepen our perspective.

視野を広げることが できるかを示しました

His finest accomplishment, though,

しかし彼の最高の業績はやはり

may be his maxim,

真実の追求に目を向けた

casting the search for truth

彼の格言にあるかもしれません

beyond our senses and our current understanding

それは私たち人間の感覚や 今ある理解を超えた所にある

as the pursuit of the beauty

未知なるものの美を

of the as yet unknown.

追い求める言葉です

Beautiful is what we see,

「私たちが目にするものは美しく

more beautiful is what we know,

知り得るものはより美しく

most beautiful, by far, is what we don't.

知り得ないものは はるかに そして最も美しい」