The most groundbreaking scientist you've never heard of - Addison Anderson

Cel mai revoluționar om de știință despre care nu ați auzit niciodată - Addison Anderson

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Nicolas Steno is rarely heard of

Rareori auzim de Nicolas Steno

outside Intro to Geology,

în afara introducerii în geologie,

but anyone hoping to understand life on Earth

dar oricine încearcă să înțeleagă viața pe Pământ

should see how Steno expanded and connected

ar trebui să vadă cum Steno a extins și a stabilit legături

those very concepts:

între aceste concepte:

Earth, life, and understanding.

Pământul, viața și înțelegerea.

Born Niels Stensen in 1638 Denmark,

Născut Niels Stensen, în Danemarca, 1638,

son of a goldsmith,

fiu de aurar,

he was a sickly kid

a fost un băiat bolnăvicios

whose school chums died of plague.

ai cărui colegi de școală au murit de ciumă.

He survived to cut up corpses

A supraviețuit ca să disece cadavre

as an anatomist,

ca anatomist,

studying organs shared across species.

studiind organele pe care speciile le aveau în comun.

He found a duct in animal skulls

A găsit un canal în craniile animalelor

that sends saliva to the mouth.

care transmite saliva la gură.

He refuted Descartes' idea

A respins idea lui Descartes

that only humans had a pineal gland,

conform căreia doar oamenii au glandă pineală,

proving it wasn't the seat of the soul,

demonstrând că sufletul nu e acolo,

arguably, the debut of neuroscience.

fiind, discutabil, debutul neuroștiinței.

Most remarkable for the time was his method.

Deosebit de remarcabilă pentru acea perioadă a fost metoda sa.

Steno never let ancient texts,

Steno nu a permis niciodată textelor vechi,

Aristotelian metaphysics,

metafizicii aristoteliene,

or Cartesian deductions

sau deducerilor carteziene

overrule empirical, experimental evidence.

să domine empiricul și dovezile experimentale.

His vision, uncluttered by speculation or rationalization,

Viziunea sa, fără a fi umbrită de speculație sau raționalizare,

went deep.

a mers în profunzime.

Steno had seen how gallstones

Steno a văzut cum calculii biliari

form in wet organs by accretion.

se formează prin acumulare.

They obeyed molding principles

Se supuneau principiilor de modelare

he knew from the goldsmith trade,

pe care le știa din comerțul cu aur,

rules useful across disciplines

reguli utile în diverse discipline

for understanding solids

pentru înțelegerea corpurilor solide

by their structural relationships.

din perspectiva structurii.

Later, the Grand Duke of Tuscany

Mai târziu, Marele Duce de Toscana

had him dissect a shark.

i-a cerut să disece un rechin.

Its teeth resembled tongue stones,

Dinții acestuia semănau cu niște pietre ascuțite,

odd rocks seen inside other rocks

pietre ciudate în interiorul altor pietre

in Malta and the mountains near Florence.

din Malta și munții de lângă Florența.

Pliny the Elder, old Roman naturalist,

Plinius cel Bătrân, un naturalist roman în vârstă,

said these fell from the sky.

spunea că acestea au căzut din cer.

In the Dark Ages,

folks said they were snake tongues,

În Evul Mediu,

oamenii spuneau că erau limbi de șarpe,

petrified by Saint Paul.

pietrificate de Sfântul Paul.

Steno saw that tongue stones were shark teeth

Steno a văzut acele pietre ca dinți de rechin

and vice versa,

și invers,

with the same signs of structural growth.

cu aceleași semne de creștere structurală.

Figuring similar things are made in similar ways,

Dându-și seama că lucrurile similare sunt realizate similar,

he argued the ancient teeth

a susținut că dinții străvechi

came from ancient sharks

proveneau de la rechini străvechi

in waters that formed rock around the teeth

din ape care au format piatră în jurul dinților

and became mountains.

și au devenit munți.

Rock layers were once layers of watery sediment,

Straturile de piatră au fost cândva straturi de sedimente marine,

which would lay out horizontally,

care erau așezate orizontal,

one atop another,

unul deasupra celuilalt,

oldest up to newest.

de la cel mai vechi până la cel mai nou.

If layers were deformed,

Dacă straturile erau deformate, înclinate,

tilted,

cut by a fault or a canyon,

traversate de o falie sau de un canion,

that change came after the layer formed.

acea schimbare a survenit după formarea stratului.

Sounds simple today;

back then, revolutionary.

Pare simplu azi;

la vremea aceea era revoluționar.

He'd invented stratigraphy

El a inventat stratigrafia

and laid geology's ground work.

și a pus bazele geologiei.

By finding one origin for shark teeth from two eras

Prin găsirea unei origini pentru dinții de rechini din două ere,

by stating natural laws ruling the present

susținând că legile naturale care guvernează prezentul

also ruled the past,

guvernau și trecutul,

Steno planted seeds for uniformitarianism,

Steno a „plantat semințele” uniformitarismului,

the idea that the past was shaped by processes

ideea că trecutul era modelat de procese

observable today.

care sunt observabile astăzi.

In the 18th and 19th centuries,

În secolele XVIII și XIX,

English uniformitarian geologists,

geologii uniformitarieni englezi,

James Hutton and Charles Lyell,

James Hutton și Charles Lyell,

studied current, very slow rates

au studiat rate curente, foarte lente

of erosion and sedimentation

de eroziune și sedimentare

and realized the Earth had to be way older

și și-au dat seama că Pământul trebuia să fie mult mai bătrân

than the biblical guestimate, 6000 years.

decât estimarea biblică, 6.000 de ani.

Out of their work came the rock cycle,

Din munca lor s-a ajuns la ciclul rocilor,

which combined with plate tectonics

care s-a îmbinat cu plăcile tectonice

in the mid-twentieth century

la jumătatea secolului XX,

to give us the great molten-crusting, quaking,

dându-ne atotcuprinzătoarea teorie a Pământului

all-encircling theory of the Earth,

cu scoarța terestră topindu-se, zguduit de cutremure,

from a gallstone to a 4.5 billion-year-old planet.

de la un calcul biliar la o planetă de 4,5 miliarde de ani.

Now think bigger,

Să ne gândim mai departe,

take it to biology.

să ne îndreptăm spre biologie.

Say you see shark teeth in one layer

Să spunem că găsiți dinții de rechin într-un strat

and a fossil of an organism

you've never seen under that.

și dedesubt fosila unui organism necunoscut

The deeper fossil's older, yes?

Fosila de la o adâncime mai mare e mai veche.

You now have evidence

Aveți acum dovezi

of the origin and extinction of species over time.

ale originii și dispariției speciilor de-a lungul timpului.

Get uniformitarian.

Fiți uniformitarieni.

Maybe a process still active today

Poate un proces încă activ astăzi

caused changes not just in rocks but in life.

a cauzat schimbări nu doar la roci, ci și la viețuitoare.

It might also explain similarities and differences

Ar putea explica și existența similitudinilor și diferențelor

between species

found by anatomists like Steno.

dintre specii,

găsite de anatomiști ca Steno.

It's a lot to ponder,

E mult de analizat,

but Charles Darwin had the time

dar Charles Darwin a avut timp

on a long trip to the Galapagos,

într-o lungă călătorie în Galapagos,

reading a copy of his friend Charles Lyell's

citind un exemplar al cărții prietenului său, Charles Lyell,

"Principles of Geology,"

„Principii ale geologiei”,

which Steno sort of founded.

ale cărei „temelii” le-a pus întrucâtva Steno.

Sometimes giants stand on the shoulders

Uneori uriașii stau pe umerii

of curious little people.

oamenilor mici și curioși.

Nicolas Steno helped evolve evolution,

Nicolas Steno a ajutat procesul de evoluție,

broke ground for geology,

a deschis calea spre geologie,

and showed how unbiased, empirical observation

și a arătat cum observația nepărtinitoare, empirică

can cut across intellectual borders

poate trece de limitele intelectuale

to deepen our perspective.

pentru a ne adânci perspectiva.

His finest accomplishment, though,

Totuși, cea mai mare realizarea a sa

may be his maxim,

casting the search for truth

poate fi maxima sa,

făcând din căutarea adevărului

beyond our senses and our current understanding

dincolo de simțurile noastre sau de actuala înțelegere,

as the pursuit of the beauty

o căutare a frumuseții

of the as yet unknown.

a ceea ce e încă necunoscut.

Beautiful is what we see,

E frumos ceea ce vedem,

more beautiful is what we know,

mai frumos e ceea ce cunoaștem,

most beautiful, by far, is what we don't.

iar cel mai frumos, de departe, e ceea ce nu cunoaștem.