The most groundbreaking scientist you've never heard of - Addison Anderson

العالم الأكثر ريادة الذي قد لا تكونون قد سمعتم به - أديسون أندرسون

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Nicolas Steno is rarely heard of

من النادر أن نسمع بنيكولاس ستينو

outside Intro to Geology,

خارج الجيولوجيا التمهيدية،

but anyone hoping to understand life on Earth

لكن أي شخص يسعى لفهم الحياة على الأرض

should see how Steno expanded and connected

عليه أن يرى كيف قام ستينو بتوسيع وربط

those very concepts:

تلك المفاهيم عينها:

Earth, life, and understanding.

الأرض والحياة والفهم.

Born Niels Stensen in 1638 Denmark,

ولد ستينسن نيلز في الدنمارك عام 1638،

son of a goldsmith,

ابن صائغ حلي،

he was a sickly kid

كان طفلا مريضا

whose school chums died of plague.

توفي أصدقاؤه في المدرسة بالطاعون.

He survived to cut up corpses

وقد نجا ليقطّع الجثث

as an anatomist,

كمشرّح،

studying organs shared across species.

يقوم بدراسة الأعضاء المشتركة بين أنواع مختلفة

He found a duct in animal skulls

وجد مجرى هواء في الجماجم الحيوانية

that sends saliva to the mouth.

يرسل اللعاب للفم.

He refuted Descartes' idea

وفنّد فكرة ديكارت

that only humans had a pineal gland,

بأن البشر وحدهم يتوفرون على غدة صنوبرية،

proving it wasn't the seat of the soul,

مثبتا بأنها ليست مقعد الروح،

arguably, the debut of neuroscience.

ويمكن القول أنها كانت بداية علم الأعصاب.

Most remarkable for the time was his method.

وكانت الطريقة التي اعتمدها استثنائية في ذلك الوقت.

Steno never let ancient texts,

لم يدع ستينو النصوص القديمة،

Aristotelian metaphysics,

ميتافيزيقيا أرسطو،

or Cartesian deductions

أو استنباطات ديكارت

overrule empirical, experimental evidence.

تنقض الأدلة التجريبية.

His vision, uncluttered by speculation or rationalization,

ورؤيته لم تكن مشوبة بتكهنات أو تسويغات،

went deep.

قد تعمّقت.

Steno had seen how gallstones

وقد شاهد ستنو كيف تتشكل حصى المرارة

form in wet organs by accretion.

في الأجهزة الرطبة بالتزايد.

They obeyed molding principles

خاضعة لمبادئ القولبة

he knew from the goldsmith trade,

التي عرفها من صياغة الحلي،

rules useful across disciplines

قواعد مفيدة في مختلف التخصصات

for understanding solids

لفهم المواد الصلبة

by their structural relationships.

بعلاقاتهم الهيكلية.

Later, the Grand Duke of Tuscany

وفي وقت لاحق، طلب منه دوق توسكانا الأكبر

had him dissect a shark.

تشريح سمكة قرش.

Its teeth resembled tongue stones,

لها أسنان تشبه حجارة اللسان،

odd rocks seen inside other rocks

صخور غريبة ترى داخل الصخور الأخرى

in Malta and the mountains near Florence.

في مالطا والجبال القريبة من فلورنسا.

Pliny the Elder, old Roman naturalist,

بلينيوس الأكبر، عالم طبيعة روماني قديم،

said these fell from the sky.

قال بأنها تنزلت من السماء.

In the Dark Ages,

في العصور المظلمة،

folks said they were snake tongues,

وقال الناس أنها كانت ألسنة ثعابين،

petrified by Saint Paul.

تحجرت من قبل القديس بول.

Steno saw that tongue stones were shark teeth

وقد رأى ستنو بأن حجارة اللسان كانت أسنان سمك القرش

and vice versa,

والعكس بالعكس،

with the same signs of structural growth.

مع نفس علامات النمو الهيكلي.

Figuring similar things are made in similar ways,

اكتشاف أشياء مماثلة مصنوعة بطرق مماثلة،

he argued the ancient teeth

وقد حاجج بأن الأسنان القديمة

came from ancient sharks

قد جاءت من أسماك القرش القديمة

in waters that formed rock around the teeth

في المياه التي شكلت صخورا حول الأسنان

and became mountains.

وأصبحت جبالا.

Rock layers were once layers of watery sediment,

الطبقات الصخرية كانت طبقات من الرواسب المائية،

which would lay out horizontally,

التي ستتموضع أفقياً،

one atop another,

واحدة فوق الأخرى،

oldest up to newest.

من الأقدم إلى الأحدث.

If layers were deformed,

إذا تشوّهت الطبقات،

tilted,

أو مالت،

cut by a fault or a canyon,

أو قطّعت بخطأ أو من طرف واد،

that change came after the layer formed.

يأتي هذا التغيير بعد تشكل الطبقة.

Sounds simple today;

يبدو هذا بسيطاً اليوم؛

back then, revolutionary.

في ذلك الوقت، كان ثوريا.

He'd invented stratigraphy

فقد اخترع علم طبقات الأرض

and laid geology's ground work.

ووضع أسس الجيولوجيا.

By finding one origin for shark teeth from two eras

بالعثور على أصل واحد لأسنان أسماك قرش من حقبتين

by stating natural laws ruling the present

بقوله بأن القوانين الطبيعية التي تحكم الوقت الحاضر

also ruled the past,

تحكم الماضي كذلك،

Steno planted seeds for uniformitarianism,

قد زرع ستينو بذور الوتيرة الواحدة،

the idea that the past was shaped by processes

فكرة أن الماضي تشكل عن طريق عمليات

observable today.

يمكن ملاحظتها اليوم.

In the 18th and 19th centuries,

في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر،

English uniformitarian geologists,

منظرو الوتيرة الواحدة من علماء الجيولوجيا الإنجليزيين،

James Hutton and Charles Lyell,

جيمس هوتون وتشارلز لييل،

studied current, very slow rates

درسا المعدلات الحالية والبالغة البطء

of erosion and sedimentation

من التآكل والترسب

and realized the Earth had to be way older

وأدركوا أن الأرض لا بد وأن تكون أقدم بكثير

than the biblical guestimate, 6000 years.

من التقديرات الإنجيلية التي تقول بـ 6000 سنة.

Out of their work came the rock cycle,

ومن عملهم جاءت دورة الصخور،

which combined with plate tectonics

جنبا إلى جنب مع الصفائح التكتونية

in the mid-twentieth century

في منتصف القرن العشرين

to give us the great molten-crusting, quaking,

لتعطينا نظرية الأرض المنصهرة- المتقشرة

all-encircling theory of the Earth,

والمرتجة والمطوّقة العظيمة.

from a gallstone to a 4.5 billion-year-old planet.

من حصاة صفراوية لكوكب عمره 4.5 مليار سنة.

Now think bigger,

الآن فكّر بشكل أكبر،

take it to biology.

فلننتقل لعلم الأحياء.

Say you see shark teeth in one layer

ترى أسنان سمك القرش في طبقة واحدة

and a fossil of an organism

ومستحاثات كائن حي

you've never seen under that.

لم تكن قد رأيته من قبل تحت ذلك.

The deeper fossil's older, yes?

بقدر عمق الأحافير بقدر قدمها، صحيح؟

You now have evidence

لديك الآن أدلة

of the origin and extinction of species over time.

على أصل وانقراض الأنواع عبر الزمن.

Get uniformitarian.

واصل بنمط الوتيرة .

Maybe a process still active today

ربما هناك عملية لا تزال نشيطة إلى اليوم

caused changes not just in rocks but in life.

قد سببت تغيرات ليس فقط في الصخور بل في الحياة.

It might also explain similarities and differences

قد تشرح كذلك أوجه الشبه والاختلاف

between species

بين الأنواع

found by anatomists like Steno.

التي يعثر عليها مشرّح مثل ستينو.

It's a lot to ponder,

الكثير مما يدعو للتفكير فيه،

but Charles Darwin had the time

ولكن كان لتشارلز داروين الوقت الكافي

on a long trip to the Galapagos,

في رحلة طويلة إلى جزر غالاباغوس،

reading a copy of his friend Charles Lyell's

لقراءة نسخة صديقه تشارلز لييل

"Principles of Geology,"

"مبادئ الجيولوجيا،"

which Steno sort of founded.

والتي قام ستينو نوعا ما بتأسيسها.

Sometimes giants stand on the shoulders

في بعض الأحيان يقف العمالقة على أكتف

of curious little people.

أشخاص فضوليين صغار.

Nicolas Steno helped evolve evolution,

ساعد نيكولا ستينو على تطوير نظرية التطور،

broke ground for geology,

ووضع أسس الجيولوجيا

and showed how unbiased, empirical observation

واظهار كيفية إجراء مراقبة غير منحازة وتجريبية

can cut across intellectual borders

يمكن أن تتخطى الحدود الفكرية

to deepen our perspective.

لتعميق وجهة نظرنا.

His finest accomplishment, though,

ورغم ذلك فإن أعظم إنجازاته،

may be his maxim,

قد يكون قوله المأثور،

casting the search for truth

بأن البحث عن الحقيقة

beyond our senses and our current understanding

أبعد من حواسنا وفهمنا الحالي

as the pursuit of the beauty

هو كالسعي وراء الجمال

of the as yet unknown.

لما هو غير معروف بعد.

Beautiful is what we see,

الجميل هو ما نراه،

more beautiful is what we know,

الأكثر جمالا هو ما نعرفه،

most beautiful, by far, is what we don't.

والأجمل بكثير هو ما لا نعرفه بعد.