The most groundbreaking scientist you've never heard of - Addison Anderson

Выдающийся учёный, о котором вы никогда не слышали — Эддисон Андерсон

Переводчик: Anna Usanina Редактор: Pauline Hortman

Имя Николаса Стено редко можно услышать

Nicolas Steno is rarely heard of

outside Intro to Geology,

вне вводного курса по геологии,

but anyone hoping to understand life on Earth

но каждому, кто желает осмыслить жизнь на Земле,

should see how Steno expanded and connected

следует изучить, как Стено расширил и связал

those very concepts:

три понятия:

Earth, life, and understanding.

Земля, жизнь и мышление.

Born Niels Stensen in 1638 Denmark,

Нильс Стенсен родился в 1638 году в Дании.

son of a goldsmith,

Сын ювелира,

he was a sickly kid

он был болезненным ребёнком.

whose school chums died of plague.

Его одноклассники умерли от чумы,

He survived to cut up corpses

а он выжил и стал анатомом.

as an anatomist,

Стено вскрывал трупы, чтобы

studying organs shared across species.

изучить схожие органы у различных видов животных.

He found a duct in animal skulls

Он обнаружил в черепе проток околоушной железы,

that sends saliva to the mouth.

по которому слюна попадает в ротовую полость.

He refuted Descartes' idea

Он опроверг идею Декарта о том,

that only humans had a pineal gland,

что только человек обладает шишковидной железой,

proving it wasn't the seat of the soul,

тем самым доказав, что эта железа не является «седлом души» —

arguably, the debut of neuroscience.

это был дебют Стено в неврологии.

Most remarkable for the time was his method.

Рабочие принципы Стено опередили время.

Steno never let ancient texts,

Стено никогда не позволял древним текстам,

Aristotelian metaphysics,

метафизике Аристотеля

or Cartesian deductions

или картезианской дедукции

overrule empirical, experimental evidence.

взять верх над эмпирическими, экспериментальными знаниями.

His vision, uncluttered by speculation or rationalization,

Его видение, свободное от излишней спекуляции и рационализации,

went deep.

было глубоким.

Steno had seen how gallstones

Стено наблюдал, как в органах

form in wet organs by accretion.

нарастают желчные камни —

They obeyed molding principles

процесс был схож с формовочными принципами,

he knew from the goldsmith trade,

знакомыми ему из ювелирного ремесла.

rules useful across disciplines

Это были общие правила

for understanding solids

понимания твёрдых веществ

by their structural relationships.

по их структурным взаимосвязям.

Later, the Grand Duke of Tuscany

Позднее великий герцог Тосканский

had him dissect a shark.

дал Стено возможность анатомировать акулу.

Its teeth resembled tongue stones,

Её зубы напоминали окаменелые языки —

odd rocks seen inside other rocks

странные породы, обнаруженные внутри каменистых пород

in Malta and the mountains near Florence.

на Мальте и в горах вблизи Флоренции.

Pliny the Elder, old Roman naturalist,

Плиний Старший, древний римский натуралист,

said these fell from the sky.

говорил, что окаменелые языки упали с неба.

In the Dark Ages,

В средневековье

folks said they were snake tongues,

люди говорили, что это змеиные языки,

petrified by Saint Paul.

превращённые в камень апостолом Павлом.

Steno saw that tongue stones were shark teeth

Стено обнаружил, что окаменелые языки —

and vice versa,

это зубы акулы.

with the same signs of structural growth.

Окаменелости и зубы обладали одинаковыми признаками структурного роста.

Figuring similar things are made in similar ways,

Осознав, что схожие объекты имеют схожее происхождение,

he argued the ancient teeth

Стено утверждал, что древние зубы

came from ancient sharks

остались от древних акул

in waters that formed rock around the teeth

в водах, сформировавших породу вокруг этих зубов,

and became mountains.

и стали горами.

Rock layers were once layers of watery sediment,

Слои породы прежде были водянистыми отложениями,

which would lay out horizontally,

которые нарастали горизонтально,

one atop another,

один над другим,

oldest up to newest.

от самого древнего до самого свежего.

If layers were deformed,

Если слои были деформированы,

tilted,

наклонены,

cut by a fault or a canyon,

разрезаны трещиной или каньоном,

that change came after the layer formed.

значит это произошло уже после формирования слоя.

Sounds simple today;

Сегодня это звучит довольно просто;

back then, revolutionary.

а в то время — было революционно.

He'd invented stratigraphy

Стено разработал стратиграфию

and laid geology's ground work.

и заложил основы геологии.

By finding one origin for shark teeth from two eras

Обнаружив общее происхождение акульих зубов из двух эр,

by stating natural laws ruling the present

установив, что природные законы настоящего

also ruled the past,

так же действительны и для прошлого,

Steno planted seeds for uniformitarianism,

Стено положил начало униформизма,

the idea that the past was shaped by processes

идеи о том, что прошлое определяется процессами,

observable today.

наблюдаемыми сегодня.

In the 18th and 19th centuries,

В XVIII и XIX веках

English uniformitarian geologists,

английские геологи-униформисты

James Hutton and Charles Lyell,

Джеймс Геттон и Чарлз Лайель

studied current, very slow rates

изучали текущие, очень медленные скорости

of erosion and sedimentation

эрозии и осадконакопления

and realized the Earth had to be way older

и поняли, что Земля гораздо старше,

than the biblical guestimate, 6000 years.

чем её предполагаемый библейский возраст, 6 000 лет.

Out of their work came the rock cycle,

Они ввели понятие цикла породы,

which combined with plate tectonics

которое, объединившись с идеей о тектонике плит

in the mid-twentieth century

в середине XX века,

to give us the great molten-crusting, quaking,

дало нам расплавочно-корочную, сотрясающуюся,

all-encircling theory of the Earth,

всеохватывающую теорию Земли —

from a gallstone to a 4.5 billion-year-old planet.

от жёлчного камня до планеты возрастом 4,5 миллиарда лет.

Now think bigger,

Теперь поразмыслим шире,

take it to biology.

применим это к биологии.

Say you see shark teeth in one layer

Скажем, вы нашли акульи зубы в некотором слое,

and a fossil of an organism

а под ним — останки живого существа,

you've never seen under that.

которого никогда не видели ранее.

The deeper fossil's older, yes?

Останки находятся в более глубоких, ранних слоях, так ведь?

You now have evidence

Теперь вы располагаете доказательством

of the origin and extinction of species over time.

существования и вымирания видов с течением времени.

Get uniformitarian.

Применим принцип униформизма.

Maybe a process still active today

Возможно, этот процесс, действующий и сегодня,

caused changes not just in rocks but in life.

привёл к изменению не только в породах, но и в жизни.

It might also explain similarities and differences

Так можно объяснить сходства и различия

between species

между видами,

found by anatomists like Steno.

найденными анатомами вроде Стено.

It's a lot to ponder,

Нелёгкая задачка.

but Charles Darwin had the time

У Чарлза Дарвина как раз было время поразмыслить над ней

on a long trip to the Galapagos,

в путешествии на Галапагосские острова

reading a copy of his friend Charles Lyell's

за чтением рукописи его друга Чарлза Лайеля

"Principles of Geology,"

«Принципы геологии»,

which Steno sort of founded.

основы которой заложил Стено.

Sometimes giants stand on the shoulders

Иногда великаны стоят на плечах

of curious little people.

любопытных маленьких людей.

Nicolas Steno helped evolve evolution,

Николас Стено помог развить теорию эволюции,

broke ground for geology,

заложил основы геологии

and showed how unbiased, empirical observation

и показал, как беспристрастные эмпирические результаты наблюдений

can cut across intellectual borders

могут пересекать интеллектуальные границы

to deepen our perspective.

и расширять кругозор.

His finest accomplishment, though,

Самое выдающееся достижение Стено, тем не менее,

may be his maxim,

в этом изречении:

casting the search for truth

«Поиск истины

beyond our senses and our current understanding

вне нашего разума и текущих знаний

as the pursuit of the beauty

как поиск красоты

of the as yet unknown.

неизвестного.

Beautiful is what we see,

Прекрасно то, что мы видим,

more beautiful is what we know,

ещё более прекрасно то, что мы знаем,

most beautiful, by far, is what we don't.

но несомненно самым прекрасным является то, что мы не знаем».