Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

Predstavljamo TED-Ed: lekcije vredne širenja

Right now, somewhere out there,

Prevodilac: Anja Saric Lektor: Mile Živković

U ovom trenutku, negde u svetu,

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

nastavnik predaje lekciju svom razredu koja im može promeniti svest.

I want to engage your brains in this.

Želim da angažujem vaše umove u ovo.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

Kris Anderson: Pokušao sam da razumem koliko je Zemlja velika.

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

Logan Smoli: Lekcija dopire samo do studenata koji su prisutni.

What would happen if we captured it?

Šta bi se dogodilo ako bismo je uhvatili?

It's a toothed wheel.

To je zupčanik.

LS: What if pro animators and visualization artists

LS: Šta ako bi profesionalni animatori i vizuelni umetnici

could bring that lesson to life?

oživeli lekciju?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

KA: To je prost predment koji bukvalno sadrži milion naših planeta.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

Ima mnoštvo recki i zubaca.

This was Fizeau's solution --

Fizoovo merenje...

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

LS: Kada se ta lekcija pusti, znatiželja je zapaljena.

CA: It seems impossibly big.

KA: Čini se nemoguće velikom.

AS: Something interesting happens.

AS: Nešto interesantno se dešava.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

KA: U čitavoj šemi stvari, to je ubod igle.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

AS: Vrata se zatvaraju na snopu svetlosti koja dopire do njegovog oka.

LS: Then that group of students is one thought closer

LS: Onda je ta grupa studenata za jednu misao bliža

to being what every teacher hopes their students will become:

onome čemu se svi nastavnici nadaju da će njihovi studenti postati:

a lifelong learner.

doživotni učenici.

AS: Based on the distance between the two stations --

AS: Zasnovano na udaljenosti između dve stanice...

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

KA: Traganje za znanjem i razumevanjem nikada ne postaje suvoparno.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

AS: On računa brzinu svetlosti u dva procenta od svoje prave vrednosti.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

KA: Što više znaš, to ti se svet čini neverovatnijim.

That's the central mission of TED-Ed:

To je glavna misija TED-Ed-a:

to capture and to amplify

da zgrabi i širi

the voice of the world's greatest teachers.

glasove najvećih svetskih učitelja.

He does this in 1849.

On to radi 1849. godine.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

KA: Lude mogućnosti, pitanja bez odgovora;

that pull us forward.

to je ono što nas vuče napred.

So stay curious.

Dakle, ostanite znatiželjni.

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

TED-Ed zaista predstavlja poziv za učitelje širom sveta

to submit their best lessons.

da izlože svoje najbolje lekcije.

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

Džordan Rivs: Mi recenziramo svako izlaganje i radimo sa učiteljima

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

kako bismo preradili lekcije tako da traju kraće od 10 minuta.

From there, we mail out these portable recording booths.

Nakon toga šaljemo ove prenosne kabine.

A teacher pulls up their final lesson,

Učitelj uzima svoju konačnu verziju lekcije,

presses record and can instantly share it with our animation team.

pritiska "snimaj" i može momentalno da je podeli sa našim timom za animacije.

It's also an invitation to animators.

Ovo je takođe poziv za animatore.

We are looking for talented animators

Tražimo talentovane animatore

to get involved, submit their reels

da se uključe, pošalju svoja radove

and help us animate these incredible lessons.

i pomognu nam da animiramo ove neverovatne lekcije.

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

LS: U ovom trenutku, negde u svetu, talentovani nastavnik

delivering a life-changing lesson.

predaje lekciju koja može promeniti živote.

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

TED-Ed tim se nada da će nam bilo ko ko je zagrejan za obrazovanje

will help us find that teacher,

pomoći da pronađemo tog učitelja,

capture that moment and amplify it

da uhvatimo taj trenutak i da ga širimo

the way that it deserves to be amplified.

na način na koji zaslužuje da bude raširen.