Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

Apresentando TED-Ed: aulas que merecem ser compartilhadas

Right now, somewhere out there,

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Thiago Hilger

Neste instante, em algum lugar,

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

um educador está dando uma aula marcante para sua classe.

[Como calcular a velocidade da luz]

I want to engage your brains in this.

Quero envolver suas mentes nisto.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

Chris Anderson: Tentei imaginar a vastidão da Terra.

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

Logan Smalley: Esta aula alcança apenas os estudantes desta sala.

What would happen if we captured it?

O que aconteceria se a gravássemos?

It's a toothed wheel.

É uma roda dentada.

LS: What if pro animators and visualization artists

E se animadores profissionais dessem vida a essa aula?

could bring that lesson to life?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

CA: É um objeto comum onde cabem literalmente em 1 milhão de Terras;

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

Tem vários entalhes e vários dentes.

This was Fizeau's solution --

Foi a solução de Fizeau...

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

LS: Durante essa aula a curiosidade se aguça.

CA: It seems impossibly big.

CA: Parece impossivelmente grande.

AS: Something interesting happens.

AS: Algo interessante acontece.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

CA: No grande plano, é como uma pincelada.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

CA: Fecha-se um porta para o feixe de luz que volta ao seus olhos.

LS: Then that group of students is one thought closer

LS: Então aqueles estudantes aproximam-se um pouco mais

to being what every teacher hopes their students will become:

do que todo professor sonha que seu aluno seja:

a lifelong learner.

um eterno aprendiz.

AS: Based on the distance between the two stations --

AS: Com base na distância entre duas estações...

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

CA: A busca por conhecimento e aprendizagem nunca fica chata.

AS: Ele calcula a velocidade da luz com erro de 2% do valor real.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

CA: Quanto mais você aprende, mais maravilhoso o mundo parece ser.

That's the central mission of TED-Ed:

Esta é a missão principal do TED-Ed:

to capture and to amplify

gravar e ampliar a voz dos maiores professores do mundo.

the voice of the world's greatest teachers.

He does this in 1849.

Ele fez isso em 1849.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

CA: São as possibilidades mais malucas. as perguntas sem respostas,

that pull us forward.

que nos fazem avançar.

So stay curious.

Então, mantenha sua curiosidade.

[Enviando uma aula]

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

TED-Ed é um convite para os professores de todo o mundo

to submit their best lessons.

enviarem suas melhores aulas.

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

Jordan Reeves: Revisamos cada envio e trabalhamos com os educadores

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

para refiná-la e garantir que tenha até dez minutos.

[Gravando uma aula]

From there, we mail out these portable recording booths.

Então, enviamos estes gravadores portáteis.

A teacher pulls up their final lesson,

Um professor prepara sua aula,

presses record and can instantly share it with our animation team.

grava-a e e envia instantaneamente para a nossa equipe de animação.

It's also an invitation to animators.

Também é um convite aos animadores.

We are looking for talented animators

Procuramos animadores talentosos

to get involved, submit their reels

para se envolverem, enviarem seus trabalhos

and help us animate these incredible lessons.

e ajudarem a animar essas aulas incríveis.

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

LS: Neste momento, em algum lugar,

um educador de talento está dando uma aula estimulante.

delivering a life-changing lesson.

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

A equipe doTED-Ed espera que os apaixonados pela educação

ajude a encontrar esse professor,

will help us find that teacher,

gravar esse momento e o ampliar

capture that moment and amplify it

the way that it deserves to be amplified.

como ele merece ser ampliado.