Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

แนะนำ TED-Ed: บทเรียนที่ควรค่าต่อการเผยแพร่

Right now, somewhere out there,

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

ตอนนี้ สักที่หนึ่งข้างนอกนั่น

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

นักวิชาการกำลังนำเสนอ บทเรียนที่ขยับความคิด ในห้องเรียนของพวกเขา

I want to engage your brains in this.

ผมต้องการกุมความคิดของคุณไว้กับสิ่งนี้

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

คริสแอน เดอร์สัน: ผมพยายาม ที่จะเข้าใจว่าโลกของเราใหญ่แค่ไหน

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

โลแกน สมิลี: บทเรียนนั้นเขาถึงเพียง นักเรียนในห้อง

What would happen if we captured it?

จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเรานำสิ่งนั้นมา

It's a toothed wheel.

นี่คือเฟืองที่มีฟัน

LS: What if pro animators and visualization artists

โลแกน: ถ้าหากคนทำแอนิมาชั่นมืออาชีพ และศิลปินภาพเคลื่อนไหว

could bring that lesson to life?

ทำให้บทเรียนเหล่านี้มีชีวิตชีวาได้ล่ะ

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

คริส: มันเป็นวัสดุทั่วไป ที่จะว่าไปแล้วเท่ากับโลกเป็นล้านใบ

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

มันมีร่องมีฟันมากมาย

This was Fizeau's solution --

นี่คือ การแก้ปัญหาของฟิซัว (Fizeau's solution)

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

โลแกน: เมื่อบทเรียนเข้าที่ ความอยากรู้อยากเห็นก็ถูกปลุกให้ตื่น

CA: It seems impossibly big.

คริส: มันดูเหมือนใหญ่อย่างไม่น่าเชื่อ

AS: Something interesting happens.

อดัม: บางอย่างที่น่าสนใจก็เกิดขึ้น

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

คริส: ในแผนภาพขนาดใหญ่ มันมีขนาดเล็กมาก

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

อดัม: ประตูปิดแสงที่สะท้อนกลับมายังตาเขา

LS: Then that group of students is one thought closer

โลแกน: เมื่อกลุ่มนักเรียนนั้น ได้เข้ามามรวมกัน

to being what every teacher hopes their students will become:

เพื่อริเริ่มในสิ่งที่ครูทุกคนหวัง ให้นักเรียนเป็น

a lifelong learner.

ซึ่งก็คือ เป็นผู้เรียนรู้ตลอดชีวิต

AS: Based on the distance between the two stations --

อดัม: จากระยะทางระหว่างสองแหล่ง

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

คริส: ปฏิบัติการเพื่อความรู้และความเข้าใจ ไม่เคยที่จะน่าเบื่อ

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

อดัม: เราคำนวณความเร็วแสง ภายในสองเปอร์เซ็นต์ของค่าจริง

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

คริส: ยิ่งคุณรู้มากเท่าไร โลกก็เหมือนจะอัศจรรย์ยิ่งขึ้น

That's the central mission of TED-Ed:

นั่นเป็นปฏิบัติการณ์หลักของ TED-Ed

to capture and to amplify

ซึ่งคือการจับ และขยาย

the voice of the world's greatest teachers.

เสียงของครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

He does this in 1849.

เขาทำสิ่งนี้ในปี ค.ศ. 1849

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

คริส: มันเป็นความเป็นไปได้ที่เหลือเชื่อ คำถามที่ตอบไม่ได้

that pull us forward.

ที่ดึงเราไปข้างหน้า

So stay curious.

ฉะนั้น จงอยากรู้อยากเห็น

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

TED-Ed คือนวัฒกรรมอันแท้จริง สำหรับครูทั่วโลก

to submit their best lessons.

ที่จะส่งบทเรียนที่ยอดเยี่ยมที่สุด

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

จอห์แดน รีฟ: เราพิจารณาทุกๆ บทเรียน และทำงานร่วมกับนักวิชาการ

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

เพื่อเกลาบทเรียน และเพื่อให้มั่นใจว่า บทเรียนเหล่านี้จะสั้นกว่าสิบนาที

From there, we mail out these portable recording booths.

จากนั้น เราส่งตู้อัดเสียงเคลือนที่นี่ออกไป

A teacher pulls up their final lesson,

ครูร่างแบบเรียนฉบับสมบูรณ์

presses record and can instantly share it with our animation team.

ทำการอัด และสามารถแชร์มันออกไป ยังทีมแอนิเมชั่น

It's also an invitation to animators.

มันยังเป็นนวัฒกรรมสำหรับนักแอนิเมชั่น

We are looking for talented animators

เรากำลังมองหานักแอนิเมชั่นผู้มีพรสวรรค์

to get involved, submit their reels

ที่จะเข้าร่วม และส่งผลงาน

and help us animate these incredible lessons.

และช่วยเราสร้างชีวิตให้กับบทเรียนอันน่าทึ่ง

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

โลแกน: ตอนนี้ มีนักวิชาการที่มีความสามารถ ที่ไหนสักแห่ง

delivering a life-changing lesson.

กำลังส่งบทเรียน ที่สร้างความเปลี่ยนแปลงให้กับชีวิต

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

ทีม TED-Ed หวังว่าใครก็ตามที่มีใจ ให้กับการศึกษา

will help us find that teacher,

จะช่วยเราค้นหาคุณครู

capture that moment and amplify it

เพื่อเก็บเอาวินาทีนั้น และขยายกระจายมัน

the way that it deserves to be amplified.

ในแบบที่มันสมควรได้รับการเผยแพร่ออกไป