Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

Знакомьтесь, TED-Ed: уроки, которыми стоит поделиться

Right now, somewhere out there,

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

Прямо сейчас где-то учитель

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

ведёт урок, который может изменить сознание всех в классе.

I want to engage your brains in this.

Я хочу, чтобы вы подумали об этом.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

Крис Андерсон: Я попытался представить, насколько велика Земля.

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

Логан Смолли: Но на урок смогут попасть только те, кто в классе.

What would happen if we captured it?

А что, если его записать?

It's a toothed wheel.

Это зубчатое колесо.

LS: What if pro animators and visualization artists

ЛС: А что, если мультипликаторы и художники

could bring that lesson to life?

смогут «оживить» урок?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

КА: Мы видим его каждый день, и Солнце вместит 5 млн Земель.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

На нём есть борозды и зубья.

This was Fizeau's solution --

В этом решение Физо...

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

ЛС: Когда появляется урок, возникает любопытство.

CA: It seems impossibly big.

КА: Она кажется огромнейшей.

AS: Something interesting happens.

АС: Происходит интересная вещь.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

КА: Во вселенских масштабах это булавка.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

АС: Дверь закрывается на луче света, который возвращается в глаз.

LS: Then that group of students is one thought closer

ЛС: И ученики становятся ближе к тому идеалу,

to being what every teacher hopes their students will become:

который хочет заложить в них учитель:

a lifelong learner.

учиться всю жизнь.

AS: Based on the distance between the two stations --

АС: Основываясь на расстоянии между двумя станциями...

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

СА: Жажда знаний и понимания никогда не пропадёт.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

АС: Он рассчитывает скорость света в 2% от фактического показателя.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

СА: Чем больше знаешь, тем более удивительным кажется мир.

That's the central mission of TED-Ed:

В этом основное предназначение TED-Ed:

to capture and to amplify

записать и распространить голоса

the voice of the world's greatest teachers.

лучших учителей мира.

He does this in 1849.

Он совершил это в 1849 г.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

СА: Необычайные возможности неотвеченных вопросов

that pull us forward.

толкают нас вперёд.

So stay curious.

Поэтому будьте любознательны.

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

Для участия в TED-Ed приглашаются учителя со всего мира —

to submit their best lessons.

присылайте свои лучшие уроки.

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

Джордан Ривз: Мы редактируем каждый урок и работаем с педагогами

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

над улучшением уроков, в том числе чтобы они были не длиннее 10 минут.

From there, we mail out these portable recording booths.

После чего мы рассылаем программы для мобильной записи.

A teacher pulls up their final lesson,

Учитель записывает версию урока,

presses record and can instantly share it with our animation team.

которую может сразу отправить команде мультипликаторов.

It's also an invitation to animators.

Мы также приглашаем мультипликаторов.

We are looking for talented animators

Мы ищем талантливых художников —

to get involved, submit their reels

подключайтесь, присылайте работы

and help us animate these incredible lessons.

и помогите нам в деле создания этих необычных уроков.

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

ЛС: Где-то там трудится одарённый педагог,

delivering a life-changing lesson.

ведёт урок, который изменит чью-то жизнь.

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

Команда TED-Ed надеется, что те, кто предан делу образования,

will help us find that teacher,

помогут найти нам учителей,

capture that moment and amplify it

записать их голоса и распространить их так,

the way that it deserves to be amplified.

как они того заслуживают.