Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

Prezentând TED-Ed: Lecții care merită împărtășite

Right now, somewhere out there,

Traducător: Delia Bogdan Corector: Cristina Nicolae

Chiar acum, undeva, un educator predă o lecție care schimbă modul de a gândi.

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

I want to engage your brains in this.

Vreau să vă gândiţi la asta.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

Chris Anderson: Am vrut să înțeleg cât de vast e Pământul.

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

Logan Smalley: Lecția ajunge doar la elevii din acea clasă.

What would happen if we captured it?

Ce s-ar întâmpla dacă am imortaliza-o?

It's a toothed wheel.

E o roată cu zimți.

LS: What if pro animators and visualization artists

LS: Cum ar fi ca animatori profesioniști și artiști să dea viaţă lecției?

could bring that lesson to life?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

CA: E un obiect comun, universal valabil.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

Are zimţi şi depresiuni. A fost soluţia lui Fizeau.

This was Fizeau's solution --

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

LS: Lecția stârnește curiozitatea.

CA: Pare imposibil de mare.

CA: It seems impossibly big.

AS: Something interesting happens.

AS: Are loc ceva interesant.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

CA: În marea schemă a lucrurilor, e un punct.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

AS: O ușa se închide pe raza de lumină

care se întoarce spre ochiul său.

LS: Then that group of students is one thought closer

LS: Apoi grupul de studenți este mai aproape

de a fi ce își dorește orice profesor de la studenții săi,

to being what every teacher hopes their students will become:

a lifelong learner.

un învățăcel pentru o viață.

AS: Based on the distance between the two stations --

Bazat pe distanța dintre cele două stații...

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

Căutarea cunoștintelor și înțelegerii nu e niciodată plictisitoare.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

El calculează viteza luminii în limita

a două procente din valoarea sa reală.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

Cu cât știi mai mult

cu atât este mai uimitoare lumea.

That's the central mission of TED-Ed:

Aceasta este misiunea TED-Ed:

to capture and to amplify

să captureze și să amplifice

the voice of the world's greatest teachers.

vocea celor mai buni profesori ai lumii.

He does this in 1849.

Face asta în 1849.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

CA: Posibilitățile nebunești,

întrebările fără răspuns

that pull us forward.

ne împing înainte.

So stay curious.

Așa ca rămâneți curioși.

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

TED-Ed e o invitație adresată tuturor profesorilor din lume

to submit their best lessons.

să își trimită cele mai bune lecții.

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

JR: Analizăm fiecare material și lucrăm cu educatorii

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

pentru a rafina lecția, ca să nu depăşească 10 minute.

From there, we mail out these portable recording booths.

Apoi trimitem cabine de înregistrare mobile.

A teacher pulls up their final lesson,

Un profesor prezintă lecția finală,

presses record and can instantly share it with our animation team.

apasă pe înregistrare

și o transmite instant echipei de animație.

It's also an invitation to animators.

E o invitație şi pentru animatori.

We are looking for talented animators

Căutăm animatori talentați care să se implice,

to get involved, submit their reels

să trimită lucrări, să ne ajute să animăm aceste lecții incredibile.

and help us animate these incredible lessons.

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

LS: Chiar acum, undeva acolo e un educator talentat

delivering a life-changing lesson.

care predă o lecție ce inspiră.

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

Echipa TED-Ed speră că oricine e pasionat de educație

will help us find that teacher,

ne va ajuta să găsim acel profesor,

capture that moment and amplify it

să surprindem acel moment și să îl amplificăm

the way that it deserves to be amplified.

așa cum merită să fie amplificat.