Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

Right now, somewhere out there,

Tradutor: Isabel M. Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

Neste momento, algures,

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

um educador está a dar uma lição transformadora à sua turma.

I want to engage your brains in this.

Quero envolver os vossos cérebros nisto.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

"Dei voltas à cabeça a tentar perceber a vastidão da Terra."

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

Logan Smalley: Aquela lição apenas chega aos alunos daquela sala.

What would happen if we captured it?

O que aconteceria se a captássemos?

It's a toothed wheel.

"É uma roda dentada."

LS: What if pro animators and visualization artists

E se cineastas e artistas de visualização profissionais

could bring that lesson to life?

conseguissem dar vida à lição?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

"É um objeto comum que encaixa, literalmente, um milhão de Terras."

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

"Tem uma data de entalhes e montes de dentes.

This was Fizeau's solution --

"Esta é a solução de Fizeau..."

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

Quando a lição chega, a curiosidade é despertada.

CA: It seems impossibly big.

Parece impossivelmente grande.

AS: Something interesting happens.

Acontece algo interessante.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

"No grande esquema das coisas, é a cabeça de um alfinete."

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

"Uma porta fecha-se no raio de luz que regressa ao olho."

LS: Then that group of students is one thought closer

Aquele grupo de alunos está um pensamento mais perto

to being what every teacher hopes their students will become:

de ser o que cada professor espera que os seus alunos se tornem:

a lifelong learner.

um estudioso toda a vida.

AS: Based on the distance between the two stations --

"Baseado na distância entre as duas estações...

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

"A busca por conhecimento e entendimento nunca é aborrecida."

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

"Ele calcula a velocidade da luz a cerca de 2% do seu verdadeiro valor."

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

"Quanto mais sabemos, mais espantoso o mundo se revela."

That's the central mission of TED-Ed:

Essa é a missão central das TED-Ed:

to capture and to amplify

captar e amplificar

the voice of the world's greatest teachers.

a voz dos melhores professores do mundo.

He does this in 1849.

"Ele faz isto em 1849."

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

"São as possibilidades loucas, as perguntas sem resposta

that pull us forward.

"que nos puxam para a frente.

So stay curious.

"Por isso, mantenham-se curiosos."

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

As TED-Ed são, de facto, um convite aos professores de todo o mundo

to submit their best lessons.

para submeterem as suas melhores lições.

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

Jordan Reeves: Revemos cada submissão e trabalhamos com os educadores

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

para refinar cada lição e assegurar que têm menos de dez minutos.

Daí, enviamos por correio estas cabinas portáteis de gravação.

From there, we mail out these portable recording booths.

A teacher pulls up their final lesson,

O professor termina a versão final da sua lição,

presses record and can instantly share it with our animation team.

prime "gravação" e pode partilhá-la logo com a equipa de animação.

It's also an invitation to animators.

É também um convite aos cineastas de animação.

We are looking for talented animators

Estamos à procura de animadores talentosos

to get involved, submit their reels

que se envolvam, que submetam as amostras do seu trabalho

and help us animate these incredible lessons.

e nos ajudem a animar estas incríveis lições.

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

LS: Neste momento, há algures um educador dotado

delivering a life-changing lesson.

a dar uma lição que muda vidas.

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

A equipa das TED-Ed deseja que todos os apaixonados pela educação

will help us find that teacher,

nos ajudem a encontrar esse professor,

capture that moment and amplify it

a captar esse momento e a amplificá-lo

the way that it deserves to be amplified.

da maneira que ele merece ser amplificado.