Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

TED-Edの紹介：広げる価値あるレッスン

Right now, somewhere out there,

翻訳: Maki Sugimoto 校正: Yuko Shirakawa

今もまさに 世界中の教室で

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

教育者が考えを変化させる授業を おこなっています

I want to engage your brains in this.

[光の速さを測る方法] （アダム・サヴェジ） ここで頭を働かせよう

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

（クリス・アンダーソン）地球が どれほど広大か 想像してみました

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

（ローガン・スマレイ）しかしその授業は 教室内の生徒にしか届きません

What would happen if we captured it?

これを掴み取れたら何が起こるだろう

It's a toothed wheel.

（アダム）ここに歯車があります

LS: What if pro animators and visualization artists

（ローガン）もしプロアニメータや 映像アーチストによって

could bring that lesson to life?

このレッスンを世間に届けられたら？

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

（クリス）いつも目にするもので 内部は文字通り100万個もの地球に匹敵します

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

（アダム）歯車の歯と切り込みが 交互にたくさんあって

This was Fizeau's solution --

（アダム）これがフィゾーの解決策だ

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

（ローガン）こういったレッスンが届けば 好奇心に火が着きます

CA: It seems impossibly big.

（クリス）それはまるで 想像を絶するほど膨大ですが

AS: Something interesting happens.

（アダム）すると面白いことが起こりました

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

（クリス）宇宙空間では ごく小さなものだったのです

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

（アダム）反射した光線が目に入る前に 扉が閉まるかのようです

LS: Then that group of students is one thought closer

（ローガン）そしてそんな生徒たちの グループに変化が起きます

to being what every teacher hopes their students will become:

教師がみんな望む 生涯学習し続ける学習者に

a lifelong learner.

なっていくのです

AS: Based on the distance between the two stations --

（アダム）２地点間の距離によって

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

（クリス）知識と理解の探求は 決して鈍りません

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

（アダム）彼は光の速度を 実際の値の ２％以内で算出しました

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

（クリス）知れば知るほど ますます 世界が驚きに見えます

That's the central mission of TED-Ed:

（ローガン）それがTED-Edの 主なミッションです

to capture and to amplify

世界中から優秀な教育者の声を

the voice of the world's greatest teachers.

捕らえ拡散すること

He does this in 1849.

（アダム）なんと1849年のことです

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

（クリス）それはクレージーな可能性や まだ答えのない疑問であり

that pull us forward.

これらが我々を前進させるのです

So stay curious.

だから 探究心を持ち続けよう

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

TED-Edはまさに 世界中の教育者が 自分の最高の

to submit their best lessons.

レッスンを投稿するための招待状です

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

（ジョーダン・リーブス）全ての投稿に目を通し

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

教育者との共同作業で 10分以内のレッスンに編集されます

From there, we mail out these portable recording booths.

そしてポータブルな録音ブースを使って （レッスンの記録）

A teacher pulls up their final lesson,

教育者はレッスンを編集後に

presses record and can instantly share it with our animation team.

録音ボタンを押して 自動的に我々の アニメーションチームと共有します

It's also an invitation to animators.

またアニメーターも歓迎です （アニメーターの推薦）

We are looking for talented animators

一緒に取り組んでくれる能力のあるアニメーターを

to get involved, submit their reels

探しています 候補者の作品を投稿し

and help us animate these incredible lessons.

こんな驚くべきレッスンの アニメーション化を助けてください

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

（ローガン）今まさに 世界のどこかで教育者が

delivering a life-changing lesson.

人生が変わるようなレッスンをしています

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

TED-Edチームは 教育に熱心な誰もに対し

will help us find that teacher,

我々が教育者を見つけ

capture that moment and amplify it

レッスンを記録しそれを 拡散に値する方法で広めることを

the way that it deserves to be amplified.

支援してほしいと願っています