Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

테드-에드(TED-Ed) 소개: 강의, 공유할 가치가 있는 강연

Right now, somewhere out there,

번역: JongEok Yang 검토: Jeong-Lan Kinser

현재 세상 어딘가에서는, 한 교육자가 마음을 바꾸는 강의를 하고 있어요.

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

[강의: 어떻게 빛의속도를 계산하는가]

I want to engage your brains in this.

여기에 여러분의 두뇌를 참여시키게 했으면 하고 바랍니다.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

지구가 얼마나 거대한지 궁금했어요.

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

그런데 그 강의는 그 교실에 있는 학생들만 접할 수 있잖아요.

What would happen if we captured it?

우리가 그 강의를 포착하면 어떨까?

It's a toothed wheel.

이것은 톱니바퀴입니다.

LS: What if pro animators and visualization artists

전문 영상 제작가들과 시각 예술가들이 강의에 생명을 불어넣으면 어떨까?

could bring that lesson to life?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

그건 말그대로 지구 백만개를 담는 평범한 사물입니다.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

여러개의 홈과 많은 톱니가 있죠. 이것이 '피조의 해결책'입니다.

This was Fizeau's solution --

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

그 강의가 정착되자, 호기심에 불이 붙었어요.

CA: It seems impossibly big.

불가능하게 커 보입니다만...

AS: Something interesting happens.

뭔가 흥미로운 일이 일어납니다.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

전체적으로 큰 그림에서 보면, 이건 아무것도 아니예요.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

문이 닫히기 시작하고, 섬광이 그의 눈으로 다시 비춥니다.

LS: Then that group of students is one thought closer

그렇게 되면 그 학생들은 한 걸음 더 가까이

to being what every teacher hopes their students will become:

모든 선생님들이 그들의 제자가 성장하길 바라는 방향으로 갑니다.

a lifelong learner.

평생을 배우는 사람이 되죠.

AS: Based on the distance between the two stations --

두 정거장의 거리를 기초로...

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

지식탐구와 이해는 절대 지루하지 않아요.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

그는 빛의 속도를 실제수치의 2% 안에서 계산해 냅니다.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

더 많이 알수록, 세상은 더 놀랍게 보입니다.

That's the central mission of TED-Ed:

그것이 TED-Ed의 핵심적인 사명이죠,

to capture and to amplify

세상의 위대한 선생님들의 목소리를 찾아내고, 증폭시키는 것입니다.

the voice of the world's greatest teachers.

He does this in 1849.

그는 이것을 1849년에 한 것입니다.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

이건 말도 안되는 가능성이고, 저희를 진전하게 하는 답 없는 질문이죠.

that pull us forward.

So stay curious.

그러니, 호기심을 유지하세요.

(음악)

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

TED-Ed는 전 세계 선생님들에게 드리는 초청장 같은 것입니다.

to submit their best lessons.

최고의 강의를 제출하도록이요.

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

교육자들과 함께 올라온 강의를 검토해서

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

강의를 개선하고 그 강의가 10분이 넘지 않도록 합니다.

거기서 우리는 이동식 녹화부스를 발송하고요,

From there, we mail out these portable recording booths.

A teacher pulls up their final lesson,

선생님이 최종강의를 뽑아내고요,

presses record and can instantly share it with our animation team.

녹음을 누르면 즉각적으로 저희 영상제작팀과 공유됩니다.

It's also an invitation to animators.

이것은 영상제작자들에게도 또한 초청장과 같아요,

We are looking for talented animators

저희는 재능있는 영상제작자를 찾고 있거든요.

to get involved, submit their reels

참여하고, 그들의 결과물을 제출해서,

and help us animate these incredible lessons.

이 놀라운 강의에 생기를 불어넣도록 돕는겁니다.

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

현재 이 세상에는 재능있는 교육자들이 인생을 바꾸는 강의를 전하고 있죠.

delivering a life-changing lesson.

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

TED-Ed팀이 바라는 것은,

누구라도 교육에 열정있는 사람이 그러한 선생님들을 찾고,

will help us find that teacher,

capture that moment and amplify it

그 순간을 그럴만한 가치가 있는 그대로 붙잡아 증폭시키는 겁니다,

the way that it deserves to be amplified.

(음악)