Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

Wprowadzając TED-Ed: Lekcje warte szerzenia

Right now, somewhere out there,

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Rysia Wand

W tej chwili gdzieś na świecie

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

nauczyciel prowadzi lekcję, zmieniając umysły uczniów.

I want to engage your brains in this.

Adam Savage: Zastanówcie się nad tym.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

Chris Anderson: Próbowałem zrozumieć ogrom naszej planety.

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

Logan Smalley: Lekcja dociera tylko do uczniów obecnych w sali.

What would happen if we captured it?

A gdyby można ją nagrać?

It's a toothed wheel.

AS: To koło zębate.

LS: What if pro animators and visualization artists

LS: Gdyby doświadczeni animatorzy i graficy

mogli ożywić taką lekcję?

could bring that lesson to life?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

CA: Znajomy obiekt, który pomieściłby milion kul ziemskich.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

AS: Ma wcięcia i zęby.

This was Fizeau's solution --

To rozwiązanie Fizeau...

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

LS: Taka lekcja pobudza ciekawość.

CA: It seems impossibly big.

CA: Zdaje się być ogromne.

AS: Something interesting happens.

AS: Dzieje się coś ciekawego.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

CA: Wobec ogromu wszechświata to maluszek.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

AS: Ząb blokuje promień światła, powracający do oka.

LS: Then that group of students is one thought closer

LS: Ta grupa uczniów przybliża się

to being what every teacher hopes their students will become:

do ideału każdego nauczyciela:

wiecznego poszukiwacza wiedzy.

a lifelong learner.

AS: Based on the distance between the two stations --

AS: Na podstawie odległości między stacjami...

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

CA: Poszukiwanie wiedzy i pojmowanie nigdy się nie nudzi.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

AS: Obliczył prędkość światła z dokładnością do 2%.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

CA: Im więcej wiesz, tym bardziej zdumiewa cię świat.

That's the central mission of TED-Ed:

LS: To główna misja TED-Ed:

to capture and to amplify

uchwycenie i wzmocnienie

the voice of the world's greatest teachers.

głosu najlepszych nauczycieli świata.

He does this in 1849.

AS: Dokonał tego w 1849 roku.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

CA: Szalone możliwości, pytania bez odpowiedzi

that pull us forward.

napędzają postęp.

So stay curious.

Bądźcie ciekawi.

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

TED-Ed to zaproszenie dla wszystkich nauczycieli świata,

to submit their best lessons.

aby przysłali swoje najlepsze lekcje.

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

Jordan Reeves: Przeglądamy wszystko i współpracujemy z nauczycielami,

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

żeby lekcje miały maksymalnie 10 minut.

From there, we mail out these portable recording booths.

Następnie wysyłamy przenośne rejestratory.

A teacher pulls up their final lesson,

Nauczyciel tworzy ostateczną wersję lekcji,

presses record and can instantly share it with our animation team.

naciska przycisk i może od razu przesłać ją do naszych animatorów.

It's also an invitation to animators.

To także zaproszenie dla animatorów.

We are looking for talented animators

Poszukujemy utalentowanych animatorów,

to get involved, submit their reels

którzy włączyliby się w projekt

and help us animate these incredible lessons.

i pomogli nam animować te niesamowite lekcje.

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

LS: W tej chwili gdzieś na świecie

utalentowany nauczyciel prowadzi lekcję zmieniającą życie.

delivering a life-changing lesson.

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

Zespół TED-Ed ma nadzieję, że każdy, kto pasjonuje się edukacją,

will help us find that teacher,

pomoże nam go znaleźć,

capture that moment and amplify it

zarejestrować tę lekcję

i nagłośnić ją tak, jak na to zasługuje.

the way that it deserves to be amplified.