Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

تعريف بتيد-إد: دروس تستحق النشر

Right now, somewhere out there,

المترجم: Anfal Alowaishez المدقّق: Abde Rahman Mahmoud

في هذه اللحظة، وفي مكان ما،

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

يوجد معلم يقوم بشرح درس مشوق لطلابه.

I want to engage your brains in this.

"أريد لعقولكم أن تندمج معه."

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

"حاولت فهم كم هي شاسعة كرتنا الأرضية"

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

هذا الدرس للطلاب المتواجدين في هذا الصف فقط

What would happen if we captured it?

ما الذي سيحصل إذا سجلنا هذا الدرس؟

It's a toothed wheel.

"هذه عجلة مسننة"

LS: What if pro animators and visualization artists

ماذا لو استطاع الرسامون الاحترافيون ومحركوا الرسوم

could bring that lesson to life?

إحضار هذا الدرس للحياة؟

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

"إنها شيء معتاد ولكنه يتسع لمليون أرض حرفيا"

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

"فيها عدة نتوءات وعدة أسنان"

This was Fizeau's solution --

"وهذا هو حل فيزو للمشكلة"

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

عندما يصل هذا الدرس، يشتعل الفضول.

CA: It seems impossibly big.

"إنها ضخمة بشكل لايعقل"

AS: Something interesting happens.

"يحدث شيْ عجيب"

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

"في هذا الكون الفسيح، هي مجرد رأس دبوس"

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

"يغلق باب على شعاع النور المنعكس على عينه"

LS: Then that group of students is one thought closer

عندها تقترب هذه المجموعة من الطلاب فكرة فكرة،

to being what every teacher hopes their students will become:

أن يكونوا ما يأمله كل معلم:

a lifelong learner.

طلاب مدى الحياة.

AS: Based on the distance between the two stations --

"بناءاً على المسافة بين النقطتين"

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

"يستحيل أن يكون البحث و طلب العلم مملا"

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

"يحسب سرعة الضوء إلى 2% من قيمتها الأصلية"

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

"كلما ازدادت معرفتك، يبدو الكون أروع"

That's the central mission of TED-Ed:

هذا هو هدف تيد-إد الأساسي:

to capture and to amplify

أن يسجل وينشر

the voice of the world's greatest teachers.

أصوات أفضل المعلمين في أنحاء الأرض.

He does this in 1849.

"قام بهذا في عام 1849"

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

إنها الأحتمالات المتشعبة، و الأسئلة اللامنتهية

that pull us forward.

هي ما تدفعنا للأمام

So stay curious.

لهذا، إبقى فضولياً.

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

تيد-إد هو دعوة لكل المعلمين في أنحاء العالم،

to submit their best lessons.

لأن يعرضوا أفضل دروسهم.

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

نقوم بالإطلاع على كل عرض، ونعمل مع المعلمين

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

ونراجع الدرس، و نتأكد من أن طوله أقل من 10 دقائق.

From there, we mail out these portable recording booths.

بعدها، نرسل برنامج التسجيل المتنقل.

A teacher pulls up their final lesson,

يحضر المعلم درسه المنقح،

presses record and can instantly share it with our animation team.

ويضغظ زر التسجيل، ويشارك درسه مع فريق الرسومات لدينا فورا.

It's also an invitation to animators.

وهو أيضا دعوة لفناني الرسوم المتحركة.

We are looking for talented animators

نبحث عن رسامين موهوبين،

to get involved, submit their reels

ليشتركوا معنا، ليرسلوا عروضا من أعمالهم،

and help us animate these incredible lessons.

ويساعدوننا لتحريك هذه الدروس الرائعة.

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

في هذه اللحظة، هناك معلم متميز في مكان ما

delivering a life-changing lesson.

يقوم بشرح درس قد يغير حياتك.

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

يتمنى فريق تيد-إد أن يساعدنا كل من يهتم بالتعليم،

will help us find that teacher,

لنعرف هذا المعلم،

capture that moment and amplify it

ونسجل هذه اللحظة وننشرها

the way that it deserves to be amplified.

كما تستحق أن تنشر.