Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

Right now, somewhere out there,

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Igor Pureta

Upravo sada, negdje tamo,

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

predavač drži predavanje kojim mijenja stanje uma u svom razredu.

I want to engage your brains in this.

Želim uključiti vaše mozgove u ovo.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

Chris Anderson: Pokušao sam shvatiti koliko je velika naša Zemlja.

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

Logan Smalley: Predavanje doseže samo učenike u toj sobi.

What would happen if we captured it?

Što, ako bismo predavanje snimili?

It's a toothed wheel.

To je nazubljen kotač.

LS: What if pro animators and visualization artists

LS: Što ako bi umjetnici i animatori

could bring that lesson to life?

mogli oživjeti to predavanje?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

CA: To je uobičajen predmet koji može pohraniti milijun Zemlji.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

Ima hrpu ureza i zubaca.

This was Fizeau's solution --

Ovo je Fizeauovo rješenje --

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

LS: Kada predavanje uspije, potiče se znatiželja.

CA: It seems impossibly big.

CA: Čini se nemoguće veliko.

AS: Something interesting happens.

AS: Nešto zanimljivo se događa.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

CA: U većoj slici, ovo je vrh bumbačice.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

AS: Vrata se zatvaraju na trak svjetlosti koji se vraća prema njegovom oku.

LS: Then that group of students is one thought closer

LS: Potom ta grupa učenika je jednu misao bliža

to being what every teacher hopes their students will become:

onome čemu se svaki učitelj nada da će mu učenici postati:

a lifelong learner.

cjeloživotni učenik.

AS: Based on the distance between the two stations --

AS: Na temelju udaljenosti između dvije stanice --

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

CA: Potraga za znanjem i shvaćanjem nikad ne postaje dosadna.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

AS: On kalkulira brzinu svjetlosti unutar dva posto od njene stvarne vrijednosti.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

CA: Što više znate, to je fantastičniji svijet oko nas.

That's the central mission of TED-Ed:

To je glavna misija TED-EDa:

to capture and to amplify

uhvatiti i pojačati

the voice of the world's greatest teachers.

glas najboljih svjetskih predavača.

He does this in 1849.

On to čini 1849.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

CA: Te lude mogućnosti, neodgovorena pitanja,

that pull us forward.

ona nas pokreću.

So stay curious.

Ostanite znatiželjni.

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

TED-Ed je zapravo poziv učiteljima diljem svijeta

to submit their best lessons.

da ponude svoja najbolja predavanja.

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

Jordan Reeves: Pregledamo svaku prijavu i radimo s predavačima

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

da bi rafinirali lekciju i bili sigurni da je kraća od 10 minuta.

From there, we mail out these portable recording booths.

Kada to napravimo, šaljemo ove prenosive kabine za snimanje.

A teacher pulls up their final lesson,

Predavač prikazuje finalno predavanje,

presses record and can instantly share it with our animation team.

pritisne snimi i može to odmah podijeliti s našim timom.

It's also an invitation to animators.

To je također poziv animatorima.

We are looking for talented animators

Tražimo talentirane animatore

to get involved, submit their reels

da se uključe, pošalju svoje snimke

and help us animate these incredible lessons.

i pomognu nam animirati ova odlična predavanja.

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

LS: Sada, postoji daroviti predavač negdje tamo

delivering a life-changing lesson.

koji drži predavanje koje mijenja živote.

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

TED-Ed tim se nada da će nam ljudi koji su strastveni oko obrazovanja

will help us find that teacher,

pomoći pronaći tog predvača,

capture that moment and amplify it

kako bismo uhvatili taj trenutak i pojačali ga

the way that it deserves to be amplified.

onako kako on to zaslužuje.