Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

Presentazione di TED-Ed: Lezioni da Condividere

Right now, somewhere out there,

Traduttore: Annalisa Giovannini Revisore: Anna Cristiana Minoli

In questo momento, da qualche parte

un educatore sta aprendo gli occhi alla propria classe.

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

I want to engage your brains in this.

Voglio che la vostra mente si concentri su questo.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

Chris Anderson: Ho cercato di capire quanto sia grande la Terra

Logan Smalley: Quella lezione ha un impatto solo sugli studenti di quella classe.

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

What would happen if we captured it?

Cosa succederebbe se la immortalassimo?

It's a toothed wheel.

È una ruota dentata.

LS: What if pro animators and visualization artists

LS: E se animatori professionisti e artisti visivi

could bring that lesson to life?

potessero dare vita a quella lezione?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

CA: È un oggetto comune che ingloba un milione di pianeti Terra

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

Ha un po' di tacche e un po' di denti.

This was Fizeau's solution --

Questa era la soluzione di Fizeau...

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

LS: Quando quella lezione funziona, accende la curiosità.

CA: It seems impossibly big.

CA: Sembra incredibilmente grande.

AS: Something interesting happens.

AS: Accade qualcosa di interessante.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

CA: Nel grande schema delle cose, è uno spillo.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

AS: Una porta si chiude sul fascio di luce che torna al suo occhio.

LS: Then that group of students is one thought closer

LS: Allora quel gruppo di studenti è un pensiero piú vicino

to being what every teacher hopes their students will become:

a diventare ciò che ogni insegnante desidera che la sua classe diventi:

a lifelong learner.

amanti dell'apprendimento continuo.

AS: Based on the distance between the two stations --

AS: In base alla distanza tra le due stazioni...

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

CA: La ricerca della conoscenza e della comprensione non è mai noiosa.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

AS: Calcola la velocità della luce entro il due percento del suo valore reale.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

CA: Più conosci, e più il mondo ti sembra meraviglioso.

That's the central mission of TED-Ed:

Questa è la missione principale di TED-Ed:

to capture and to amplify

catturare e amplificare

the voice of the world's greatest teachers.

la voce dei più grandi insegnanti del mondo.

He does this in 1849.

Ha fatto questo nel 1849.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

CA: Sono le possibilità assurde, le domande senza risposta,

that pull us forward.

che ci spingono ad andare avanti.

So stay curious.

Per questo siate curiosi.

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

TED-Ed è un invito agli insegnanti di tutto il mondo

to submit their best lessons.

ad inviare le loro lezioni migliori.

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

Jordan Reeves: Revisioniamo ogni proposta, ed insieme agli insegnanti

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

rifiniamo la lezione per assicurarci che duri meno di dieci minuti.

From there, we mail out these portable recording booths.

Poi, inviamo queste cabine di registrazione portabili.

A teacher pulls up their final lesson,

Un insegnante decide la versione finale della lezione,

presses record and can instantly share it with our animation team.

clicca registra e la condivide all'istante con gli animatori.

It's also an invitation to animators.

Vorremmo anche coinvolgere gli animatori.

We are looking for talented animators

Siamo alla ricerca di animatori di talento

to get involved, submit their reels

che vogliano partecipare, inviare le loro bobine

and help us animate these incredible lessons.

e aiutarci ad animare queste lezioni incredibili.

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

LS: In questo momento, un insegnante brillante è da qualche parte

delivering a life-changing lesson.

a dare una lezione che cambierà la vita a qualcuno.

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

Il team TED-Ed spera che chiunque ami l'istruzione

will help us find that teacher,

ci aiuti a trovare quell'insegnante,

capture that moment and amplify it

a catturare quel momento e amplificarlo

the way that it deserves to be amplified.

così come si merita di essere amplificato.