Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

Découvrez TED-Ed : Des leçons à partager

Right now, somewhere out there,

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ms Buffard's students

En ce moment même, quelque part

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

un éducateur est en train de faire un cours bouleversant à sa classe.

I want to engage your brains in this.

« Je veux engager vos cerveaux là-dedans. »

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

CA : J'ai tenté de comprendre

à quel point la Terre est vaste.

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

LS : Ce cours n'atteindra que les étudiants qui sont ici.

Qu'arriverait-il si on pouvait capturer cette leçon ?

What would happen if we captured it?

It's a toothed wheel.

CA : Ceci est une roue dentée.

LS: What if pro animators and visualization artists

LS : et si des professionnels de l'animation et la visualisation

could bring that lesson to life?

donnaient vie à cette leçon ?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

CA : C'est un objet ordinaire qui peut littéralement

contenir un million de Terres.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

Elle a un tas de crans et de dents.

This was Fizeau's solution --

C'était la solution de Fizeau --

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

LS : Quand la leçon est perçue,

la curiosité est piquée.

CA: It seems impossibly big.

CA : Elle semble incroyablement grande.

AS: Something interesting happens.

AS : Il se passe une chose intéressante.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

CA : Dans le grand dessein des choses,

ce n'est qu'une tête d'épingle.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

AS : Un porte se ferme sur le faisceau lumineux

qui est réfléchi vers l'oeil.

LS: Then that group of students is one thought closer

LS : Alors ce groupe d'étudiants est une pensée plus près

to being what every teacher hopes their students will become:

d'être ce que tout enseignant espère que ses étudiants deviendront :

a lifelong learner.

des apprenants tout au long de leur vie.

AS: Based on the distance between the two stations --

AS : D'après la distance entre les deux stations...

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

CA : La quête de la connaissance et de la compréhension

n'est jamais ennuyeuse.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

AS : il calcule la vitesse de la lumière à 2 % près de sa valeur réelle.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

CA : plus on en sait, plus le monde semble étonnant.

That's the central mission of TED-Ed:

C'est au cœur de la mission de TED-Ed :

to capture and to amplify

capturer et amplifier

the voice of the world's greatest teachers.

la voix des plus grands enseignants du monde.

He does this in 1849.

Il fait ça depuis 1849.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

CA : Ce sont les possibilités inouïes,

les questions sans réponses,

that pull us forward.

qui nous tirent vers l'avant.

So stay curious.

Alors restez curieux.

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

TED-Ed est vraiment une invitation aux enseignants du monde entier

to submit their best lessons.

à soumettre leurs meilleures leçons.

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

Jordan Reeves : On relit chaque travail proposé avec les éducateurs

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

pour affiner la leçon et s'assurer qu'elle ne dépasse pas 10 mn.

À partir de là, nous envoyons ces cabines d'enregistrement portables.

From there, we mail out these portable recording booths.

A teacher pulls up their final lesson,

Un enseignant prend sa leçon définitive,

presses record and can instantly share it with our animation team.

lance l'enregistrement

et peut instantanément la partager

avec notre équipe d'animation.

It's also an invitation to animators.

C'est aussi une invitation aux animateurs.

We are looking for talented animators

On recherche des animateurs de talent

to get involved, submit their reels

pour qu'ils s'impliquent,

nous soumette leurs bobines

and help us animate these incredible lessons.

et nous aident à animer ces leçons incroyables.

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

LS : En ce moment-même, quelque part, un éducateur doué

delivering a life-changing lesson.

donne leçon qui change la vie.

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

L'équipe TED-Ed espère que tous les passionnés d'éducation

will help us find that teacher,

nous aideront à trouver cet enseignant,

capture that moment and amplify it

à capturer ce moment et l'amplifier

the way that it deserves to be amplified.

comme il le mérite.