Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

TED-Ed မိတ်ဆက်၊ မျှဝေထိုက်တဲ့ သင်ခန်းစာများ။

Right now, somewhere out there,

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

အခု ဟောဟို တစ်နေရာရာမှာ ပညာရေး ဝန်ထမ်းဟာ

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

ကိုယ့်အတန်းရဲ့ စိတ်ကိုပြောင်းလဲပစ်မယ့် သင်ခန်းစာကို ပေးနေတယ်။

I want to engage your brains in this.

ခင်ဗျားတို့ဦးနှောက်တွေကို ဒီမှာ စူးစိုက်စေချင်တယ်။

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

Chris Anderson: ကမ္ဘာကြီး ဘယ်လောက်ကျယ်လဲ ဆိုတာ ခေါင်းလည်သွားအောင် ကြိုးစားပြခဲ့တယ်။

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

Logan Smalley: ဒီသင်ခန်းစာက ဒီအခန်းထဲက ကျောင်းသားတွေဆီပဲ ရောက်တယ်။

What would happen if we captured it?

ဒါကိုရိုက်ယူနိုင်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မှာပါလိမ့်။

It's a toothed wheel.

ဒါကခွေးသွားစိပ်ဘီးပါ။

LS: What if pro animators and visualization artists

LS ဝါရင့် animatorတွေ၊ စက္ခုပိုင်းပန်းချီပညာရှင်တွေက

could bring that lesson to life?

ဒီသင်ခန်းစာကို အသက်သွင်းလိုက်ရင်ရော

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

CA ဒါကမ္ဘာ၁သန်းဆန့်တဲ့ ရိုးရိုးပစ္စည်းတစ်ခုပါ။

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

ထစ်ရာတွေ၊ခွေးသွားစိပ်တွေ အပြုံလိုက်ပါပါတယ်။

This was Fizeau's solution --

Fizeau ရဲ့ဖြေရှင်းနည်းပေါ့။

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

LS ဒီသင်ခန်းစာရောက်တော့ သိလိုမှုအစပျိုးတာပေါ့။

CA: It seems impossibly big.

မဖြစ်နိူင်လောက်အောင်ကြီးမားပါတယ်။

AS: Something interesting happens.

စိတ်ဝင်စားစရာတစ်ခုခုဖြစ်ပေါ်လာတယ်။

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

CA ဝတ္ထုတေွရဲ့ မဟာစီမံချက်ထဲမှာ ဒါက အပ်စူးခြင်းပါ။

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

AS သူ့မျက်လုံးဆီပြန်လာတဲ့ အလင်းတန်းပေါ်မှာ တံခါးချပ် ပိတ်သွားတယ်။

LS: Then that group of students is one thought closer

ပြီး ပိုပြီးနီးစပ်လာတယ်လို့ အထင်ခံရတဲ့ ကျောင်းသားအုပ်စု

to being what every teacher hopes their students will become:

ဆရာတိုင်းက သူတို့ကျောင်းသားတွေကို ဖြစ်လာဖို့ မျှော်လင့်တာက

a lifelong learner.

ရာသက်ပန်ပညာသင်တစ်ဦး၊

AS: Based on the distance between the two stations --

AS ဘူတာရုံ၂ခုအကြား အကွာအဝေးကို အခြေခံပါတယ်။

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

CA အသိ၊အမြင်ရှာဖွေခြင်းဟာ ဘယ်တော့မှ မှေးမှိန်မသွားဘူး။

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

AS ပကတိတန်ဖိုးရဲ့ ၂%အတွင်းမှာ အလင်းအမြန်နှုန်းကိုတွက်ချက်တယ်။

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

CA ပိုသိလာလေ၊ ကမ္ဘာကြီးက ပိုအံ့ဩစရာကောင်းပုံပါ။

That's the central mission of TED-Ed:

TED-Ed ရဲ့ အဓိကျခံယူချက်က

to capture and to amplify

ကမ္ဘာ့အကြီးကျယ်ဆုံးဆရာတွေရဲ့ သဘောထားတွေကို

the voice of the world's greatest teachers.

အမိအရယူပြီး ချဲ့ထွင်ဖို့ပါ။

He does this in 1849.

၁၈၇၉မှာ သူဒါကိုသူလုပ်တယ်။

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

CA ကိုယ်တွေကိုရှေ့ဆွဲခေါ်သွားတဲ့ ရူးကြောင်ကြောင်ဖြစ်နိူင်ခြေတွေ၊

that pull us forward.

ဖြေမထားတဲ့မေးခွန်းတွေပေါ့။

So stay curious.

ဒီတော့ ဆက်ပြီး စပ်စုကြပါ။

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

TED-Ed ဟာ တစ်ကမ္ဘာလုံးက ဆရာတွေ သူတို့ရဲ့အကောင်းဆုံးသင်ခန်းစာတွေ

to submit their best lessons.

လျှောက်တင်ဖို့ တကယ်ဖိတ်ကြားတာပါ

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

JW လျှောက်တင်ချက်တိုင်းကိုသုံးသပ်၊ သင်ခန်းစာကိုမွမ်းမံ၊

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

၁၀မိနစ်ထက်နည်းဖို့ သေချာဖို့ ဆရာတွေနဲ့တွဲလုပ်ပါတယ်။

From there, we mail out these portable recording booths.

အဲဒီကနေ ဒီသယ်လို့ရတဲ့အသံသွင်းရုံတွေကို စာနဲ့ပို့ပါတယ်။

A teacher pulls up their final lesson,

ဆရာက အပြီးသတ် သင်ခန်းစာကိုပြုပြင်

presses record and can instantly share it with our animation team.

အသံသွင်းပြီး လှုပ်ရှားရုပ်ပုံအဖွဲ့နဲ့ ချက်ချင်းမျှဝေနိုင်တယ်လေ။

It's also an invitation to animators.

Animators တွေကိုလည်း ဖိတ်ပါတယ်။

We are looking for talented animators

ထူးချွန်တဲ့ animators တွေကို ရှာနေပါတယ်။

to get involved, submit their reels

ပါဝင်ဖို့၊ သူတို့ရုပ်ရှင်တွေတင်ပြီး

and help us animate these incredible lessons.

ဒီမယုံနိုင်လောက်တဲ့ သင်ခန်းစာတွေကို သက်ဝင်အောင်ကူဖို့ပါ။

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

LS ကောင်းပြီ၊ တစ်နေရာရာမှာ ဘဝကိုပြောင်းလဲ ပစ်ခဲ့တဲ့သင်ခန်းစာ

delivering a life-changing lesson.

ပို့ချနေတဲ့ ပါရမီရှင်ဆရာ တဦးရှိတယ်။

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

TED-Ed အဖွဲ့မျှော်လင့်တာက ပညာရေးကိုထက်သန်သူ

will help us find that teacher,

တစ်ယောက်က ဒီဆရာကိုကူရှာပေးပြီး

capture that moment and amplify it

ဒီတဒင်္ဂကို အရယူပြီး ခဲျ့ထွင်ဖို့ပါ။

the way that it deserves to be amplified.

ချဲ့ထွင်ထိုက်တဲ့နည်းလမ်းနဲ့ပေါ့။