Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

TED-Ed Tanıtımı: Paylaşmaya Değer Dersler

Right now, somewhere out there,

Çeviri: Şâkir Aşçı Gözden geçirme: güney örnek

Tam şu anda, bir yerlerde,

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

bir eğitimci sınıfına düşünceleri değiştiren bir ders anlatıyor.

I want to engage your brains in this.

Beyninizi buna vermenizi istiyorum.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

Chris Anderson: Dünyamızın ne kadar büyük olduğunu anlamaya çalıştım.

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

Logan Smalley: Ama o ders, yalnızca o sınıftaki öğrencilere ulaşıyor.

What would happen if we captured it?

Dersi kaydetsek nasıl olur?

It's a toothed wheel.

Bu bir dişli çark.

LS: What if pro animators and visualization artists

LS: Uzman çizerlerimiz ve görsel sanatçılarımız

could bring that lesson to life?

o derse hayat verebilse nasıl olur?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

CA: İçine tam bir milyon Dünya'nın sığabileceği sıradan bir nesne.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

Çentikleri ve bir yığın dişleri var.

This was Fizeau's solution --

Bu, Fizeau'nun çözümüydü --

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

LS: Ders başlayınca, merağın kıvılcımı ateşlenir.

CA: It seems impossibly big.

CA: Acayip büyük görünür.

AS: Something interesting happens.

AS: İlginç bir şey gerçekleşir.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

CA: Nesnelerin büyük düzeni içinde, devede piredir.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

AS: Gözüne geri yansıyan ışık huzmesinin üstüne bir kapı kapanır.

LS: Then that group of students is one thought closer

LS: Sonrasında, bir grup öğrenci, her öğretmenin

to being what every teacher hopes their students will become:

öğrencilerinin olmalarını istediği şeye bir düşünce daha yakınlaşır:

a lifelong learner.

yaşamboyu öğrenciler.

AS: Based on the distance between the two stations --

AS: İki durak arasındaki aralığı göz önüne alarak --

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

CA: Bilgi ve kavramanın arayışı hiçbir zaman sıkıcılaşmaz.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

AS: Işığın hızını yüzde ikilik bir yanılgıyla hesaplamıştır.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

CA: Ne kadar bilirseniz, dünya sizi o kadar hayrete düşürür.

That's the central mission of TED-Ed:

Bu da TED-Ed'in ana görevidir:

to capture and to amplify

dünyanın en harika öğretmenlerinin

the voice of the world's greatest teachers.

sesini kaydetmek ve herkese duyurmak.

He does this in 1849.

Bunu 1849'da yapmıştır.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

CA: Çılgın olasılıklar, yanıtlanmamış sorular

that pull us forward.

bizi ileriye sürükler.

So stay curious.

Bu yüzden hep meraklı olun.

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

TED-Ed dünyanın her yerinden öğretmenlerin en iyi derslerini göndermeleri

to submit their best lessons.

için gerçek bir davetiyedir.

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

Jordan Reeves: Her gönderimi değerlendirip eğitimcilerle birlikte

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

dersi düzenleyip on dakikadan daha az uzunlukta olmasını sağlıyoruz.

From there, we mail out these portable recording booths.

Sonrasında, taşınabilir kayıt yazılımını gönderiyoruz.

A teacher pulls up their final lesson,

Öğretmen dersinin son hâlini seçiyor,

presses record and can instantly share it with our animation team.

kaydetme düğmesine basıp kaydı çizim ekibimizle anında paylaşabiliyor.

It's also an invitation to animators.

Bu aynı zamanda çizerlere de bir davet.

We are looking for talented animators

Yetenekli çizerlerin peşindeyiz,

to get involved, submit their reels

bize katılacak, yaptıklarını gönderecek

and help us animate these incredible lessons.

ve bu inanılmaz dersleri canlandıracak çizerlerin peşindeyiz.

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

LS: Tam şu an, bir yerlerde yetenekli bir eğitimci

delivering a life-changing lesson.

yaşamı değiştiren bir ders veriyor.

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

TED-Ed ekibi, eğitim için hevesi olan herhangi birinin

will help us find that teacher,

bize, o öğretmeni bulup

capture that moment and amplify it

o anı kaydedip, hak ettiği şekilde

the way that it deserves to be amplified.

herkese duyurmaya yardım edeceğine inanıyor.