Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

Right now, somewhere out there,

Translator: Linndy V Reviewer: Anh Pham

Ngay bây giờ, đâu đó ngoài kia

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

một nhà giáo đang giảng bài giảng có giá trị thay đổi nhận thức.

I want to engage your brains in this.

Tôi muốn bạn suy nghĩ về điều này.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

Chris Anderson: Tôi đã cố hiểu Trái Đất ta rộng lớn thế nào.

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

Logan Smalley: Nhưng bài học chỉ tới được học sinh trong lớp đó.

What would happen if we captured it?

Điều gì sẽ xảy ra nếu ta lưu giữ nó lại?

It's a toothed wheel.

Đây là một bánh răng.

LS: What if pro animators and visualization artists

LS: Nếu các nhà hoạt họa và nghệ sĩ đồ họa chuyên nghiệp

could bring that lesson to life?

khiến bài học đó sống động hơn?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

CA: Đó là một vật thể có thể chứa tới một triệu Trái Đất.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

Nó có nhiều rãnh và nhiều răng cưa.

This was Fizeau's solution --

Đó là phương pháp Fizeau --

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

LS: Bài học đó đưa đến sự khơi dậy trí tò mò.

CA: It seems impossibly big.

CA: Nó lớn đến không tưởng.

AS: Something interesting happens.

AS: Một việc gì đó thú vị xảy ra.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

CA: Trong một kế hoạch lớn, nó là một điểm mấu chốt.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

AS: Một cánh cửa chặn tia sáng quay trở lại mắt ông ấy.

LS: Then that group of students is one thought closer

LS: Rồi nhóm học sinh đó tiến gần hơn

to being what every teacher hopes their students will become:

tới điều mọi giáo viên mong muốn học sinh của mình trở thành:

a lifelong learner.

một người học suốt đời.

AS: Based on the distance between the two stations --

AS: Dựa vào khoảng cách giữa hai trạm --

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

CA: Hành trình tìm kiếm kiến thức không bao giờ là tăm tối.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

AS: Ông ấy tính toán vận tốc ánh sáng tới sai số 2% giá trị thực của nó.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

CA: Bạn càng biết nhiều, thế giới càng có vẻ tuyệt vời hơn.

That's the central mission of TED-Ed:

Đó là sứ mệnh lớn nhất của TED-Ed:

to capture and to amplify

thu giữ lại và phổ biến rộng rãi

the voice of the world's greatest teachers.

tiếng nói của những giáo viên vĩ đại nhất.

He does this in 1849.

Ông ấy làm điều đó vào năm 1849.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

CA: Chính những khả năng điên rồ, những câu hỏi chưa có lời đáp

that pull us forward.

đã khiến chúng ta suy nghĩ.

So stay curious.

Vậy nên hãy luôn tò mò.

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

TED-Ed thực sự là một lời mời tới các nhà giáo trên toàn thế giới

to submit their best lessons.

để gửi những bài giảng hay nhất.

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

Jordan Reeves: Chúng tôi xem xét và làm việc với các nhà giáo dục,

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

hoàn thiện các bài giảng và đảm bảo chúng không dài quá 10 phút.

From there, we mail out these portable recording booths.

Từ đó, chúng tôi gửi mail những bốt thu âm cầm tay này.

A teacher pulls up their final lesson,

Giáo viên tải bài giảng cuối cùng lên,

presses record and can instantly share it with our animation team.

ấn thu âm và có thể chia sẻ ngay lập tức với nhóm hoạt họa của chúng tôi.

It's also an invitation to animators.

Đó cũng như một lời mời tới những nhà hoạt họa.

We are looking for talented animators

Chúng tôi đang tìm kiếm những nhà hoạt họa tài năng

to get involved, submit their reels

cùng tham gia, gửi đến tác phẩm của mình

and help us animate these incredible lessons.

giúp chúng tôi minh họa những bài giảng tuyệt vời này.

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

LS: Ngay giờ đây, có một nhà giáo tài năng, đâu đó ngoài kia

delivering a life-changing lesson.

đang giảng bài giảng rất ý nghĩa.

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

Nhóm TED-Ed hy vọng rằng bất cứ ai đam mê giáo dục

will help us find that teacher,

sẽ giúp chúng tôi tìm giáo viên đó,

capture that moment and amplify it

ghi lại khoảnh khắc đó và phổ biến nó

the way that it deserves to be amplified.

theo cách mà nó đáng được phổ biến rộng rãi.