Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

معرفی TED-Ed: درسهایی که ارزش به اشتراک گذاری دارند

Right now, somewhere out there,

Translator: Ali Nouranian Reviewer: Leila Ataei

همین حالا، جایی این دور و بر،

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

یک معلم در حال ارائه درسی تعیین کننده و تاثیرگذار به کلاسش است.

I want to engage your brains in this.

میخواهم ذهنتان را درگیر این مساله کنم.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

کریس اندرسون: سعی داشتم عمیقاً درک کنم کره زمین ما چقدر وسیع است.

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

لوگن سمالی: اما درس تنها به گوش کسانی میرسد که در آن کلاس هستند.

What would happen if we captured it?

چه میشود اگر آن را ضبط کنیم؟

It's a toothed wheel.

این چرخ دندانه دار است.

LS: What if pro animators and visualization artists

ل.س: اگر انیماتورهای حرفه ای و طراحان نمودار

could bring that lesson to life?

می توانستند به آن روح ببخشند چی؟

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

ک.ا: این شیئی عادی است که یک میلیون کره زمین در آن جا میگیرند.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

چند فرورفتگی و چند دندانه دارد.

This was Fizeau's solution --

این راه حل فیزو بود--

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

ل.س: وقتی درس کامل میشود، کنجکاوی شعله می‎کشد.

CA: It seems impossibly big.

ک.ا: بزرگیش حیرت آور است.

AS: Something interesting happens.

ا.س: چیز جالبی رخ می‎دهد.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

ک.ا: بر روی نقشه کل جهان هستی، تنها سر سوزنی است.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

ا.س: دری بر روی باریکه نوری که به چشمهایش بر میگردد بسته میشود.

LS: Then that group of students is one thought closer

ل.س: آن گروه دانش آموز یک قدم نزدیکتر میشود

to being what every teacher hopes their students will become:

به آنچه که هر معلمی امیدوار است دانش آموزانش به آن تبدیل شوند:

a lifelong learner.

تا آخر عمر دانش طلب.

AS: Based on the distance between the two stations --

ا.س: بسته به فاصله بین دو جایگاه --

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

ک.ا: جستجوی دانش و ادراک هیچ وقت خسته کننده نمی‎شود.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

ا.س: او سرعت نور را به مقیاس دو درصد میزان اصلی آن محاسبه می‎کند.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

ک.ا: هر چه بیشتر بدانید، جهان شگفت انگیزتر به نظر می‎رسد.

That's the central mission of TED-Ed:

این هدف اصلی TED-Ed است:

to capture and to amplify

ضبط و بسط و تقویت

the voice of the world's greatest teachers.

صدای بزرگترین معلمهای جهان.

He does this in 1849.

او این کار را در سال ۱۸۴۹ انجام می‎دهد.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

ک.ا: احتمالات دیوانه‎وار، و پرسشهای پاسخ داده نشده است که

that pull us forward.

ما را پیش میراند.

So stay curious.

پس کنجکاو بمانید.

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

TED-Ed در واقع دعوتی است از معلمهای سرتاسر جهان

to submit their best lessons.

به ارسال بهترین درسهایشان.

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

جوردن ریوز: ما همه موارد ارسالی را بررسی کرده و با مدرسها کار می‎کنیم

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

تا هر درس را بهبود بدهیم و مطمئن شویم که کمتر از ده دقیقه طول می‎کشند.

From there, we mail out these portable recording booths.

از آنجا به بعد، این تریبونهای مجهز به ضبط را می‎فرستیم.

A teacher pulls up their final lesson,

معلم جدیدترین درس خود را بالا می‎آورد،

presses record and can instantly share it with our animation team.

ضبط را میفشارد و میتواند آن را فوراً با تیم پویانمایی ما به اشتراک بگذارد.

It's also an invitation to animators.

همچنین دعوتی است برای پویانماها.

We are looking for talented animators

ما به دنبال انیماتورهای با استعدادیم

to get involved, submit their reels

که در این طرح شرکت کنند، کارهایشان را ارسال کنند

and help us animate these incredible lessons.

و به ما کمک کنند این درسهای عالی را پویانمایی کنیم.

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

ل.س: همین حالا، مدرس خوش ذوقی آن بیرون هست

delivering a life-changing lesson.

که دارد درسی سرنوشت ساز می‎دهد.

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

تیم TED-Ed امیدوار است هر کسی که نسبت به تعلیم و تربیت اشتیاق دارد

will help us find that teacher,

به ما کمک کند آن معلم را پیدا کنیم،

capture that moment and amplify it

آن لحظه را ضبط کنیم و آن را بسط بدهیم

the way that it deserves to be amplified.

آن چنان که شایسته اش است.