Introducing TED-Ed: Lessons Worth Sharing

Presentación de TED-Ed: Lecciones dignas de compartir

Right now, somewhere out there,

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

L. Smalley: Ahora, en algún lugar,

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

algún educador imparte una lección que cambia la mente a su clase.

I want to engage your brains in this.

A. Savage: Quiero involucrar a sus cerebros en esto.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

C. Anderson: He intentado comprender la vastedad de nuestra Tierra.

Logan Smalley: That lesson only reaches the students in that room.

LS: Pero esa lección solo llega a los estudiantes de esa aula.

What would happen if we captured it?

¿Qué pasaría si la grabáramos?

It's a toothed wheel.

AS: Esto es una rueda dentada.

LS: What if pro animators and visualization artists

LS: ¿Y si animadores y artistas visuales

could bring that lesson to life?

pudieran dar vida a esa lección?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

CA: Es un objeto común que se ajusta literalmente a un millón de Tierras.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

AS: Tiene muchas muescas y muchos dientes.

This was Fizeau's solution --

La solución de Fizeau fue...

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

LS: Cuando esa lección aterriza, la curiosidad se enciende.

CA: It seems impossibly big.

CA: Parece increíblemente grande.

AS: Something interesting happens.

AS: Sucede algo interesante.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

CA: En el gran esquema de las cosas, es un pinchazo.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

AS: Una puerta se cierra en el haz de luz que retorna al ojo.

LS: Then that group of students is one thought closer

LS: Entonces ese grupo de estudiantes se acerca más con un pensamiento

to being what every teacher hopes their students will become:

a lo que cada profesor espera que se convertirán sus estudiantes:

a lifelong learner.

aprendices de por vida.

AS: Based on the distance between the two stations --

AS: Basado en la distancia entre las dos estaciones...

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

CA: La búsqueda del conocimiento y la comprensión nunca aburre.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

AS: Se calcula la velocidad de la luz dentro del 2 % de su valor real.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

CA: Cuanto más sepas, el mundo parece más increíble.

That's the central mission of TED-Ed:

Esa es la misión central de TED-Ed:

to capture and to amplify

captar y amplificar

the voice of the world's greatest teachers.

las voces de los mejores profesores del mundo.

He does this in 1849.

AS: Lo hace en 1849.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

CA: Son esas posibilidades descabelladas, las preguntas sin respuesta,

that pull us forward.

que nos empujan hacia adelante.

So stay curious.

Sean curiosos.

TED-Ed is really an invitation to teachers all around the world

TED-Ed es realmente una invitación a los profesores de todo el mundo

to submit their best lessons.

a presentar sus mejores lecciones.

Jordan Reeves: We review each submission and work with the educators

J. Reeves: Revisamos cada presentación y el trabajo con los educadores

to refine the lesson and make sure that they're less than ten minutes long.

para afinar la lección y asegurarnos de que no sobrepasa los 10 minutos.

From there, we mail out these portable recording booths.

A partir de ahí, enviamos estas cabinas de grabación portátiles.

A teacher pulls up their final lesson,

Un profesor ejecuta su última versión, pulsa "Grabar"

presses record and can instantly share it with our animation team.

y, al instante, se comparte con nuestro equipo de animación.

It's also an invitation to animators.

Esto también es una invitación a los animadores.

We are looking for talented animators

Estamos a la búsqueda de animadores con talento

to get involved, submit their reels

para que participen, presenten sus carretes

and help us animate these incredible lessons.

y que nos ayuden a animar estas lecciones increíbles.

LS: Right now, there's a gifted educator somewhere out there

LS: Ahora, en algún lugar hay un educador con talento

delivering a life-changing lesson.

entregando una lección que cambia la vida.

The TED-Ed team hopes that anyone who is passionate about education

El equipo TED-Ed espera que cualquiera apasionado por la educación

will help us find that teacher,

nos ayude a encontrar a ese profesor,

capture that moment and amplify it

capturar ese momento y amplificarlo

the way that it deserves to be amplified.

de la forma que merece ser amplificado.