The breathtaking courage of Harriet Tubman - Janell Hobson

Prevodilac: Ivana Krivokuća Lektor: Tijana Mihajlović

Escaping slavery;

Бекство из ропства,

risking everything to save her family;

ризиковање свега да би спасила породицу,

leading a military raid;

вођење војног напада,

championing the cause of women’s suffrage;

борба за право гласа жена -

these are just a handful of the accomplishments

ово је само неколицина достигнућа

of one of America’s most courageous heroes.

једног од најхрабријих америчких хероја.

Harriet Tubman was born Araminta Ross in Dorchester County, Maryland,

Харијет Табман рођена је као Араминта Рос у округу Дорчестер државе Мериленд

in the early 1820s.

почетком 1820-их.

Born into chattel slavery, Araminta, or Minty, was the fifth of nine children.

Рођена под робовласништвом, Араминта или Минти била је пето од деветоро деце.

Two of Minty’s older sisters were sold to a chain gang.

Две Минтине старије сестре продате су у оковано робље.

Even as a small child,

Чак и као дете,

Minty was hired out to different owners,

Минти су изнајмљивали различитим власницима

who subjected her to whippings and punishment.

који су је бичевали и кажњавали.

Young Minty’s life changed forever on an errand to a neighborhood store.

Живот младе Минти заувек се променио када су је послали до оближње продавнице.

There, an overseer threw a two-pound weight at a fugitive enslaved person,

Ту је надзорник бацио предмет тежине једног килограма на одбеглог роба,

missed, and struck Minty instead.

промашио и погодио Минти.

Her injury caused her to experience sleeping spells,

Због повреде је добијала нападе спавања,

which we know of today as narcolepsy,

који су нам данас познати као нарколепсија,

for the rest of her life.

до краја живота.

Minty’s owner tried to sell her,

Минтин власник је покушао да је прода,

but there were no buyers for an enslaved person who fell into sleeping spells.

али није било купаца за поробљену особу која добија нападе спавања.

She was instead put to work with her father, Ben Ross,

Уместо тога су јој дали да ради са својим оцем, Беном Росом,

who taught her how to lumber.

који ју је научио како да сече дрва.

Lumbering increased Minty’s physical strength

Сеча дрвећа је повећала Минтину физичку снагу

and put her in touch with free black sailors who shipped the wood to the North.

и омогућила јој контакт са слободним црним морнарима

који су превозили дрво ка северу.

From them, Minty learned about the secret communications

Од њих је Минти сазнала за тајну комуникацију

that occurred along trade routes,

која се одвијала на трговачким путевима,

information that would prove invaluable later in her life.

што је информација која ће се касније у њеном животу показати непроцењивом.

In this mixed atmosphere of free and enslaved blacks working side by side,

У овој мешовитој атмосфери

слободних и поробљених црнаца који су радили раме уз раме,

Minty met John Tubman, a free black man she married in 1844.

Минти је упознала Џона Табмана,

слободног црнца за кога се удала 1844. године.

After marriage, she renamed herself Harriet, after her mother.

Након што се удала, променила је име у Харијет, по својој мајци.

Harriet Tubman’s owner died in 1849.

Власник Харијете Табман је умро 1849. године.

When his widow planned to sell off her enslaved human beings,

Када је његова удовица планирала да прода своје поробљене људе,

Harriet feared she would be sold away from everyone she loved.

Харијета се уплашила да ће бити продата далеко од свих које је волела.

She had heard of an “underground railroad,"

Чула је за „подземну железницу“,

a secret network of safe houses,

тајну мрежу безбедних кућа,

boat captains,

капетана бродова

and wagon drivers

и возача вагона

willing to harbor fugitive enslaved people on their way north.

који су били вољни да заштите одбегле робове на њиховом путу ка северу.

So Tubman fled with two of her brothers, Ben and Harry.

Тако је Табманова побегла са двојицом своје браће, Беном и Харијем.

They eventually turned back, fearing they were lost.

На крају су се вратили, у страху да су се изгубили.

But in one of her sleeping spells,

Али у једној од својих епизода спавања,

Harriet dreamed that she could fly like a bird.

Харијета је сањала да може да лети као птица.

Looking down below, she saw the path to liberation.

Гледајући доле, видела је пут до ослобођења.

And in the autumn of 1849, she set out on her own,

У јесен 1849. године кренула је сама,

following the North Star to Pennsylvania, and to freedom.

следећи звезду Северњачу до Пенсилваније и до слободе.

Tubman returned to the South 13 times to free her niece,

Табманова се вратила на Југ 13 пута да ослободи своју братаницу,

brothers,

браћу,

parents,

родитеље

and many others.

и многе друге.

She earned the nickname Black Moses

Стекла је надимак Црни Мојсије

and worked diligently with fellow abolitionists

и предано радила са другим аболиционистима

to help enslaved people escape,

у пружању помоћи робовима да побегну,

first to the North, and later to Canada.

најпре на Север, па потом у Канаду.

Harriet Tubman worked as a Union army nurse,

Харијет Табман је радила као болничарка у војсци Уније,

scout,

као осматрач

and spy during the Civil War.

и као шпијун за време Грађанског рата.

In 1863, she became the first woman in United States history

Године 1863. постала је прва жена у историји Сједињених Држава

to plan and lead a military raid,

која је испланирала и предводила војни напад,

liberating nearly 700 enslaved persons in South Carolina.

ослободивши скоро седамсто поробљених у Јужној Каролини.

After the war, the 13th Amendment to the U.S. Constitution

Након рата, 13. амандман Устава САД-а

legally abolished slavery,

законски је укинуо ропство,

while the 14th expanded citizenship

док је 14. проширио држављанство,

and the 15th gave voting rights to formerly enslaved black men.

а 15. је дао право гласа претходно поробљеним црнцима.

But she was undaunted, and she persisted.

Али, била је неустрашива и наставила је даље.

She raised funds for formerly enslaved persons

Прикупила је средства за раније поробљена лица

and helped build schools and a hospital on their behalf.

и помогла је да се изграде школе и болница за њих.

In 1888, Tubman became more active in the fight for women’s right to vote.

Године 1888. Табманова је постала активнија у борби за право гласа жена.

In 1896, she appeared at the founding convention

Године 1896. појавила се на оснивачкој конвенцији

of the National Association of Colored Women in Washington D.C.

Националне асоцијације обојених жена у Вашинтону

and later at a woman’s suffrage meeting in Rochester, New York.

и касније на састанку покрета за право гласа жена у Рочестеру у Њујорку.

There she told the audience:

Тамо је рекла публици:

“I was a conductor on the Underground Railroad,

„Била сам кондуктер у Подземној железници

and I can say what many others cannot.

и могу рећи оно што многи не могу.

Никада ми воз није излетео из шина и никада нисам изгубила путника.“

I never ran my train off the track, and I never lost a passenger.”

As her fame grew,

Како је њена слава расла,

various friends and allies helped her in the fight

разни пријатељи и савезници помагали су јој у борби

да прима ветеранску пензију за своју службу у војсци Уније.

to collect a veteran’s pension for her service in the Union Army.

In 1899, she was finally granted $20 a month.

Године 1899. коначно јој је одобрено 20 долара месечно.

In a fitting twist of fate,

У пригодном обрту догађаја,

the United States Treasury announced in 2016

Трезор Сједињених Држава је 2016. године објавио

that Tubman’s image will appear on a redesigned twenty dollar bill.

да ће се лик Табманове појавити на новом дизајну новчанице од 20 долара.

Harriet Tubman died on March 10, 1913.

Харијет Табман је умрла 10. марта 1913. године.

Even on her deathbed at age 91,

Чак и на самрти, у 91. години,

she kept the freedom of her people in mind.

и даље је имала на уму слободу свог народа.

Her final words were:

Последње речи су јој биле:

"I go away to prepare a place for you.”

„Идем да припремим место за вас.“