The breathtaking courage of Harriet Tubman - Janell Hobson

Переводчик: Oxana Kim Редактор: Yulia Kallistratova

Escaping slavery;

Побег из рабства,

risking everything to save her family;

риск всем, чтобы спасти свою семью,

leading a military raid;

возглавление военных набегов,

championing the cause of women’s suffrage;

защита избирательного права женщин —

these are just a handful of the accomplishments

это всего лишь малая часть достижений

of one of America’s most courageous heroes.

одной из самой смелой американской героини.

Harriet Tubman was born Araminta Ross in Dorchester County, Maryland,

Гарриет Табмен, урождённая Араминта Росс, родилась в Дорчестере, штат Мэриленд,

in the early 1820s.

в начале 1820-х годов.

Born into chattel slavery, Araminta, or Minty, was the fifth of nine children.

Рождённая в крепостном рабстве Араминта, или Минти, была пятой из девяти детей.

Two of Minty’s older sisters were sold to a chain gang.

Две старшие сестры Минти были проданы на каторжные работы.

Even as a small child,

Будучи маленьким ребёнком,

Minty was hired out to different owners,

Минти работала у разных владельцев,

who subjected her to whippings and punishment.

которые били её плетями и наказывали.

Young Minty’s life changed forever on an errand to a neighborhood store.

Жизнь молодой Минти навсегда изменилась, когда однажды она вошла в местный магазин.

There, an overseer threw a two-pound weight at a fugitive enslaved person,

Надзиратель кинул булыжник в беглого раба,

missed, and struck Minty instead.

но промахнулся и попал в Минти.

Her injury caused her to experience sleeping spells,

Эта травма послужила причиной сонной болезни,

which we know of today as narcolepsy,

в настоящем времени так называемая нарколепсия,

for the rest of her life.

которой она страдала всю жизнь.

Minty’s owner tried to sell her,

Хозяин Минти пытался продать её,

but there were no buyers for an enslaved person who fell into sleeping spells.

но никто не хотел приобретать в рабство человека, который внезапно засыпал.

She was instead put to work with her father, Ben Ross,

Вместо этого её отправили работать вместе с отцом Беном Россом,

who taught her how to lumber.

который научил её как заготавливать дрова.

Lumbering increased Minty’s physical strength

Минти стала физически сильнее и сблизилась

and put her in touch with free black sailors who shipped the wood to the North.

со свободными чернокожими моряками, переправлявшими древесину на север.

From them, Minty learned about the secret communications

От них она узнала о тайной связи

that occurred along trade routes,

между торговыми путями,

information that would prove invaluable later in her life.

эта информация станет полезной позднее.

In this mixed atmosphere of free and enslaved blacks working side by side,

В этой смешанной обстановке, где свободные и порабощённые чернокожие работали вместе,

Minty met John Tubman, a free black man she married in 1844.

Минти встретила и стала в 1844 году женой свободного чернокожего Джона Табмена.

After marriage, she renamed herself Harriet, after her mother.

После замужества она изменила своё имя на Гарриет в честь своей матери.

Harriet Tubman’s owner died in 1849.

Владелец Гарриет Табмен умер в 1849 году.

When his widow planned to sell off her enslaved human beings,

Когда вдова собиралась продавать рабов,

Harriet feared she would be sold away from everyone she loved.

Гарриет боялась, что будет продана далеко от своих близких и любимых.

She had heard of an “underground railroad,"

Она слышала о «подземной железной дороге»,

a secret network of safe houses,

секретной организации безопасных домов,

boat captains,

капитанов лодок

and wagon drivers

и извозчиков,

willing to harbor fugitive enslaved people on their way north.

готовых укрывать беглецов по пути на север.

So Tubman fled with two of her brothers, Ben and Harry.

Табмен сбежала вместе со своими двумя братьями Беном и Гарри.

They eventually turned back, fearing they were lost.

Но в конечном счёте они вернулись, думая, что заблудились.

But in one of her sleeping spells,

В одном из приступов сонливости

Harriet dreamed that she could fly like a bird.

Гарриет приснилось, что она может летать как птица.

Looking down below, she saw the path to liberation.

С высоты птичьего полёта она увидела путь к освобождению.

And in the autumn of 1849, she set out on her own,

Осенью 1849 года она бежала в одиночку,

following the North Star to Pennsylvania, and to freedom.

следуя за Полярной звездой в Пенсильванию к свободе.

Tubman returned to the South 13 times to free her niece,

Табмен возвращалась на Юг 13 раз, чтобы освободить свою племянницу,

brothers,

братьев,

parents,

родителей

and many others.

и многих других.

She earned the nickname Black Moses

Её прозвали «Чернокожим Моисеем».

and worked diligently with fellow abolitionists

Вместе со сторонниками за отмену рабства

to help enslaved people escape,

она помогла рабам бежать

first to the North, and later to Canada.

сначала на Север, а потом в Канаду.

Harriet Tubman worked as a Union army nurse,

Гарриет Табмен работала медсестрой в Армии союза

scout,

разведчиком

and spy during the Civil War.

и шпионом во время Гражданской войны.

In 1863, she became the first woman in United States history

В 1863 году она стала первой женщиной в истории Соединённых Штатов,

to plan and lead a military raid,

которая спланировала и возглавила военный набег,

liberating nearly 700 enslaved persons in South Carolina.

освободив около 700 порабощённых людей в Южной Каролине.

After the war, the 13th Amendment to the U.S. Constitution

После войны 13-я Поправка к Конституции США

legally abolished slavery,

официально отменила рабство,

while the 14th expanded citizenship

14-я установило гражданство,

and the 15th gave voting rights to formerly enslaved black men.

15-я разрешила голосовать ранее порабощённым чернокожим мужчинам.

But she was undaunted, and she persisted.

Но Гарриет была бесстрашной и упорно продолжала.

She raised funds for formerly enslaved persons

Табмен организовала сбор средств для ранее порабощённых людей

and helped build schools and a hospital on their behalf.

и помогла построить для них школы и больницу.

In 1888, Tubman became more active in the fight for women’s right to vote.

В 1888 году Тарбен стала более активной в борьбе за право голоса для женщин.

In 1896, she appeared at the founding convention

В 1896 году она появилась на собрании

of the National Association of Colored Women in Washington D.C.

Национальной Ассоциации Цветных Женщин в Вашингтоне, округ Колумбия,

and later at a woman’s suffrage meeting in Rochester, New York.

и позже на собрании женского избирательного права в Рочестер, Нью-Йорк.

There she told the audience:

Она сказала публике:

“I was a conductor on the Underground Railroad,

«Я работала проводником на подземной железной дороге,

and I can say what many others cannot.

поэтому я могу сказать то, чего другие не могут.

I never ran my train off the track, and I never lost a passenger.”

Мои поезда никогда не сходили с рельсов, и я никогда не теряла пассажиров».

As her fame grew,

С ростом популярности

various friends and allies helped her in the fight

многочисленные друзья и союзники помогали ей получить

to collect a veteran’s pension for her service in the Union Army.

пенсию ветерана за годы службы в Армии союза.

In 1899, she was finally granted $20 a month.

В 1899 году ей наконец выделили 20 долларов в месяц.

In a fitting twist of fate,

В интересном повороте судьбы

the United States Treasury announced in 2016

в 2016 году Министерство финансов США объявило,

that Tubman’s image will appear on a redesigned twenty dollar bill.

что изображение Табмен появится на обновленной 20-ти долларовой купюре.

Harriet Tubman died on March 10, 1913.

Гарриет Табмен умерла 10 марта 1913 года.

Even on her deathbed at age 91,

Даже при смерти в возрасте 91 год

she kept the freedom of her people in mind.

она думала о свободе своего народа.

Her final words were:

Её последние слова были:

"I go away to prepare a place for you.”

«Я уйду, чтобы подготовить место для вас».