The breathtaking courage of Harriet Tubman - Janell Hobson

Traduttore: Emanuele Carlini Revisore: Anna Cristiana Minoli

Escaping slavery;

Fuggire dalla schiavitù;

rischiare tutto per salvare la sua famiglia;

risking everything to save her family;

leading a military raid;

guidare un’irruzione militare;

championing the cause of women’s suffrage;

perorare la causa del suffragio per le donne;

these are just a handful of the accomplishments

questi sono solo alcuni dei successi

of one of America’s most courageous heroes.

di una dei più coraggiosi eroi americani.

Harriet Tubman was born Araminta Ross in Dorchester County, Maryland,

Harriet Tubman nacque come Araminta Ross nella contea di Dorchester, nel Maryland,

in the early 1820s.

nei primi anni 1820.

Born into chattel slavery, Araminta, or Minty, was the fifth of nine children.

Nata duranto lo schiavismo, Araminta, o Minty, era la quinta di nove figli.

Two of Minty’s older sisters were sold to a chain gang.

Due delle sorelle più grandi di Minty furono vendute come lavoratrici forzate.

Even as a small child,

Fin da piccola,

Minty was hired out to different owners,

Minty venne conceduta a molti padroni diversi,

who subjected her to whippings and punishment.

che le infliggevano frustate e punizioni.

Young Minty’s life changed forever on an errand to a neighborhood store.

La vita di Minty cambiò per sempre durante una commissione verso un negozio.

There, an overseer threw a two-pound weight at a fugitive enslaved person,

Li, un gestore lanciò un peso da un chilo ad uno schiavo fuggitivo,

missed, and struck Minty instead.

mancò, e colpì Minty al suo posto.

Her injury caused her to experience sleeping spells,

I danni le causarono incantesimi del sonno,

which we know of today as narcolepsy,

che conosciamo oggi come sintomi di narcolessia,

for the rest of her life.

per il resto della sua vita.

Minty’s owner tried to sell her,

Il padrone di Minty cercò di venderla,

but there were no buyers for an enslaved person who fell into sleeping spells.

ma non c’erano compratori per una schiava con narcolessia.

She was instead put to work with her father, Ben Ross,

Venne così mandata a lavorare con suo padre, Ben Ross,

who taught her how to lumber.

che le insegnò a tagliare alberi.

Lumbering increased Minty’s physical strength

L’attività da boscaiola permise a Minty di diventare più forte

and put her in touch with free black sailors who shipped the wood to the North.

e la mise in contatto con marinai neri liberi che trasportavano legname nel Nord.

From them, Minty learned about the secret communications

Da loro, Minty venne a conoscenza di informazioni segrete

che venivano scambiate lungo le vie commerciali,

that occurred along trade routes,

information that would prove invaluable later in her life.

informazioni che si rivelarono essere per lei indispensabili anni più tardi.

In this mixed atmosphere of free and enslaved blacks working side by side,

In questa atmosfera di collaborazione tra persone di colore libere e schiave,

Minty met John Tubman, a free black man she married in 1844.

Minty conobbe John Tubman, un giovane di colore libero che sposò nel 1844.

After marriage, she renamed herself Harriet, after her mother.

Dopo il matrimonio, cambiò il proprio nome in Harriet, quello della madre.

Harriet Tubman’s owner died in 1849.

Il padrone di Harriet Tubman morì nel 1849.

When his widow planned to sell off her enslaved human beings,

Quando la vedova decise di vendere tutti gli schiavi del marito,

Harriet feared she would be sold away from everyone she loved.

Harriet temè che sarebbe stata mandata lontano da tutte le persone che amava.

She had heard of an “underground railroad,"

Era a conoscenza di una “ferrovia sotterranea”,

a secret network of safe houses,

una rete segreta di case rifugio,

boat captains,

capitani di navi,

and wagon drivers

e conducenti di carri merci

willing to harbor fugitive enslaved people on their way north.

disposti a nascondere schiavi fuggitivi durante il loro viaggio verso Nord.

So Tubman fled with two of her brothers, Ben and Harry.

Perciò Tubman fuggì con due dei suoi fratelli, Ben e Harry.

They eventually turned back, fearing they were lost.

Questi finirono per tornare indietro, temendo di essere perduti.

But in one of her sleeping spells,

Ma durante uno dei suoi episodi narcolettici,

Harriet dreamed that she could fly like a bird.

Harriet sognò di poter volare come un uccello.

Looking down below, she saw the path to liberation.

Guardando in basso, vide una via verso la liberazione.

And in the autumn of 1849, she set out on her own,

Così, nell’autunno del 1849, Minty intraprese il viaggio da sola,

following the North Star to Pennsylvania, and to freedom.

seguendo la Stella Polare verso la Pennsylvania, e la libertà.

Tubman returned to the South 13 times to free her niece,

Tubman tornò nel Sud tredici volte per liberare sua nipote,

brothers,

i suoi fratelli

parents,

i suoi genitori

and many others.

e molti altri.

She earned the nickname Black Moses

Le venne dato il soprannome di Mosè nero

and worked diligently with fellow abolitionists

e lavorò diligentemente con altri compagni abolizionisti

to help enslaved people escape,

per aiutare gli schiavi a scappare,

first to the North, and later to Canada.

prima verso il Nord, e poi in Canada.

Harriet Tubman lavorò come infermiera nell’Esercito dell’Unione Americana,

Harriet Tubman worked as a Union army nurse,

scout,

come ragazza scout,

and spy during the Civil War.

e come spia durante la Guerra Civile.

In 1863, she became the first woman in United States history

Nel 1863, divenne la prima donna nella storia degli Stati Uniti d’America

to plan and lead a military raid,

a pianificare e guidare un’incursione militare,

liberating nearly 700 enslaved persons in South Carolina.

liberando quasi 700 schiavi nel Sud Carolina.

After the war, the 13th Amendment to the U.S. Constitution

Dopo la guerra, il tredicesimo Emendamento della Costituzione Americana

legally abolished slavery,

abolì ufficialmente la schiavitù,

while the 14th expanded citizenship

mentre il quattordicesimo estese la cittadinanza

and the 15th gave voting rights to formerly enslaved black men.

e il quindicesimo conferì potere di voto a uomini di colore in precedenza schiavi.

But she was undaunted, and she persisted.

Ma era imperterrita, e insistè.

She raised funds for formerly enslaved persons

Raccolse fondi per ex-schiavi

and helped build schools and a hospital on their behalf.

e aiutò a costruire scuole e un ospedale in loro vece.

In 1888, Tubman became more active in the fight for women’s right to vote.

Nel 1888, Tubman divenne più attiva

nella lotta per il diritto di voto alle donne.

In 1896, she appeared at the founding convention

Nel 1896, figurò alla convenzione fondatrice

of the National Association of Colored Women in Washington D.C.

dell’Associazione Nazionale delle Donne di Colore a Washington D.C.

and later at a woman’s suffrage meeting in Rochester, New York.

e più tardi a un’assemblea per il suffragio femminile

a Rochester, New York.

There she told the audience:

Lì disse al pubblico:

“I was a conductor on the Underground Railroad,

“Fui un conducente della Ferrovia Sotteranea

and I can say what many others cannot.

e posso affermare, a differenza di molti altri,

che non ho mai deragliato il mio treno, e non ho mai perso un passeggero.”

I never ran my train off the track, and I never lost a passenger.”

As her fame grew,

Con la sua crescente fama,

various friends and allies helped her in the fight

molti amici e alleati la aiutarono nella lotta

per ricevere una pensione come veterana per il suo servizio nell’Esercito Unito.

to collect a veteran’s pension for her service in the Union Army.

In 1899, she was finally granted $20 a month.

Nel 1899, le vennero finalmente concessi 20 dollari al mese.

In a fitting twist of fate,

In un calzante scherzo del destino,

the United States Treasury announced in 2016

il Ministero del Tesoro degli Stati Uniti annunciò nel 2016

that Tubman’s image will appear on a redesigned twenty dollar bill.

che l’immagine di Tubman sarebbe apparsa sulla nuova banconota da 20 dollari.

Harriet Tubman died on March 10, 1913.

Harriet Tubman morì il 10 Marzo 1913.

Even on her deathbed at age 91,

Perfino sul letto di morte all’età di 91 anni,

she kept the freedom of her people in mind.

ebbe la libertà della propria gente molto a cuore.

Her final words were:

Le sue ultime parole furono:

"I go away to prepare a place for you.”

“Vado via per preparare un posto per voi.”