The breathtaking courage of Harriet Tubman - Janell Hobson

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Escaping slavery;

Fugiu da escravatura;

risking everything to save her family;

arriscou tudo para salvar a família;

leading a military raid;

encabeçou um ataque militar;

championing the cause of women’s suffrage;

defendeu a causa do sufrágio das mulheres.

these are just a handful of the accomplishments

Estas são apenas algumas das façanhas

of one of America’s most courageous heroes.

de uma das heroínas mais corajosas dos EUA.

Harriet Tubman was born Araminta Ross in Dorchester County, Maryland,

Harriet Tubman nasceu Araminta Ross em Dorchester County, em Maryland,

in the early 1820s.

no início da década de 1820.

Born into chattel slavery, Araminta, or Minty, was the fifth of nine children.

Nascida como escrava, Araminta, ou Minty, era a quinta de nove filhos.

Two of Minty’s older sisters were sold to a chain gang.

Duas das irmãs mais velhas de Minty foram vendidas a um grupo de prisioneiros.

Even as a small child,

Ainda em criança,

Minty was hired out to different owners,

Minty foi alugada a diversos proprietários

who subjected her to whippings and punishment.

que a submeteram a chicotadas e castigos.

Young Minty’s life changed forever on an errand to a neighborhood store.

A vida da jovem Minty mudou para sempre

quando, num recado a uma loja das redondezas,

There, an overseer threw a two-pound weight at a fugitive enslaved person,

um capataz atirou um peso de um quilo a um escravo fugitivo,

missed, and struck Minty instead.

mas falhou o alvo e atingiu Minty.

Her injury caused her to experience sleeping spells,

A lesão provocou-lhe ataques de sono,

which we know of today as narcolepsy,

um problema que hoje conhecemos por narcolepsia

for the rest of her life.

até ao fim da vida.

Minty’s owner tried to sell her,

O dono de Minty tentou vendê-la,

but there were no buyers for an enslaved person who fell into sleeping spells.

mas não havia compradores para uma escrava que caía em sonos profundos.

She was instead put to work with her father, Ben Ross,

Por isso, foi posta a trabalhar com o pai dela, Ben Ross,

who taught her how to lumber.

que lhe ensinou a cortar madeira.

Lumbering increased Minty’s physical strength

Esse trabalho aumentou a força física de Minty

and put her in touch with free black sailors who shipped the wood to the North.

e pô-la em contacto com marinheiros negros livres

que embarcavam a madeira para o Norte.

From them, Minty learned about the secret communications

Com eles, Minty aprendeu as comunicações secretas

that occurred along trade routes,

que circulavam ao longo das rotas comerciais,

information that would prove invaluable later in her life.

informações que, mais tarde, lhe seriam de grande valor.

In this mixed atmosphere of free and enslaved blacks working side by side,

Nesta atmosfera mista de negros livres e escravos a trabalhar lado a lado,

Minty met John Tubman, a free black man she married in 1844.

Minty conheceu John Tubman, um negro livre com quem casou em 1844.

After marriage, she renamed herself Harriet, after her mother.

Depois do casamento, passou a usar o nome de Harriet, como a mãe.

Harriet Tubman’s owner died in 1849.

O dono de Harriet Tubman morreu em 1849.

When his widow planned to sell off her enslaved human beings,

Quando a viúva decidiu vender os seus escravos,

Harriet feared she would be sold away from everyone she loved.

Harriet receou ser vendida e separada de todos os seus entes queridos.

She had heard of an “underground railroad,"

Tinha ouvido falar de um "caminho-de-ferro subterrâneo",

a secret network of safe houses,

uma rede secreta de casas seguras,

boat captains,

capitães de barcos e condutores de carroças

and wagon drivers

willing to harbor fugitive enslaved people on their way north.

dispostos a albergar escravos fugitivos, a caminho do Norte.

So Tubman fled with two of her brothers, Ben and Harry.

Assim, Tubman fugiu com dois dos seus irmãos, Ben e Harry.

They eventually turned back, fearing they were lost.

Acabaram por voltar para trás, com receio de se perderem.

But in one of her sleeping spells,

Mas num dos seus ataques de sono,

Harriet dreamed that she could fly like a bird.

Harriet sonhou que voava como um pássaro.

Looking down below, she saw the path to liberation.

Ao olhar cá para baixo, viu o caminho para a liberdade.

And in the autumn of 1849, she set out on her own,

No outono de 1849, decidiu partir sozinha,

following the North Star to Pennsylvania, and to freedom.

seguindo a Estrela Polar até à Pensilvânia, para a liberdade.

Tubman returned to the South 13 times to free her niece,

Tubman regressou ao Sul 13 vezes para libertar a sobrinha,

brothers,

os irmãos, os pais

parents,

and many others.

e muitas outras pessoas.

She earned the nickname Black Moses

Ganhou a alcunha de Moisés Negro

and worked diligently with fellow abolitionists

e trabalhou diligentemente com colegas abolicionistas

to help enslaved people escape,

para ajudar escravos a fugir,

first to the North, and later to Canada.

primeiro para o Norte, e depois para o Canadá.

Harriet Tubman worked as a Union army nurse,

Harriet Tubman trabalhou na União como enfermeira do exército,

scout,

como batedora, e como espia, durante a Guerra Civil.

and spy during the Civil War.

In 1863, she became the first woman in United States history

Em 1863, foi a primeira mulher na história dos EUA

to plan and lead a military raid,

a planear e dirigir um ataque militar,

liberating nearly 700 enslaved persons in South Carolina.

para libertar quase 700 escravos na Carolina do Sul.

After the war, the 13th Amendment to the U.S. Constitution

Depois da guerra, a 13.ª Emenda da Constituição dos EUA

legally abolished slavery,

aboliu oficialmente a escravatura,

while the 14th expanded citizenship

a 14.ª Emenda alargou a cidadania

and the 15th gave voting rights to formerly enslaved black men.

e a 15.ª Emenda deu direito de voto aos antigos escravos negros.

But she was undaunted, and she persisted.

Mas ela era destemida e persistiu na luta.

She raised funds for formerly enslaved persons

Angariou fundos para ajudar antigos escravos

and helped build schools and a hospital on their behalf.

e ajudou a construir escolas e um hospital para eles.

In 1888, Tubman became more active in the fight for women’s right to vote.

Em 1888, Tubman envolveu-se mais ativamente

na luta pelo direito de voto das mulheres.

In 1896, she appeared at the founding convention

Em 1896, apareceu na convenção da fundação

of the National Association of Colored Women in Washington D.C.

da Associação Nacional das Mulheres de Cor, em Washington D.C.

and later at a woman’s suffrage meeting in Rochester, New York.

e, posteriormente, numa reunião de mulheres sufragistas

em Rochester, em Nova Iorque.

There she told the audience:

Aí disse à audiência:

“I was a conductor on the Underground Railroad,

"Fui condutora no Caminho-de-Ferro Subterrâneo

and I can say what many others cannot.

"e posso dizer o que muitos outros não podem.

"O meu comboio nunca descarrilou e nunca perdi um único passageiro".

I never ran my train off the track, and I never lost a passenger.”

As her fame grew,

À medida que a sua fama aumentava,

various friends and allies helped her in the fight

vários amigos e aliados ajudaram-na na sua luta

to collect a veteran’s pension for her service in the Union Army.

para obter uma pensão de veterana pelos serviços prestados à União.

In 1899, she was finally granted $20 a month.

Em 1899, concederam-lhe finalmente 20 dólares por mês.

In a fitting twist of fate,

Numa oportuna reviravolta do destino,

the United States Treasury announced in 2016

o Tesouro dos EUA anunciou em 2016

that Tubman’s image will appear on a redesigned twenty dollar bill.

que a imagem de Tubman ia aparecer numa nova nota de 20 dólares.

Harriet Tubman died on March 10, 1913.

Harriet Tubman morreu a 10 de março de 1913.

Even on her deathbed at age 91,

Mesmo no seu leito de morte, aos 91 anos,

she kept the freedom of her people in mind.

manteve presente a liberdade do seu povo.

Her final words were:

As suas últimas palavras foram:

"I go away to prepare a place for you.”

"Vou à frente para preparar um lugar para vocês".