The breathtaking courage of Harriet Tubman - Janell Hobson

번역: Hyeona Seo 검토: Won Jang

Escaping slavery;

노예를 해방시키고

risking everything to save her family;

가족을 위해 모든 위험을 무릅쓰고

leading a military raid;

군대의 급습을 이끌고

championing the cause of women’s suffrage;

여성의 참정권을 위해 싸우고

these are just a handful of the accomplishments

이러한 것들은 미국의 가장 용감한 영웅 중의 한 명이 이룩한

of one of America’s most courageous heroes.

그저 작은 성과입니다.

Harriet Tubman was born Araminta Ross in Dorchester County, Maryland,

해리엇 터브먼은 본명 아라민타 로스로, 메릴랜드 주 도체스터 지역에서

in the early 1820s.

1820년대 초에 태어났습니다.

Born into chattel slavery, Araminta, or Minty, was the fifth of nine children.

노예가족에서 9남매 중 다섯 째로 태어난 아라민타는 민티라고도 불렸습니다.

Two of Minty’s older sisters were sold to a chain gang.

민티의 두 언니는 사슬에 묶인 노예로 팔려갔습니다.

Even as a small child,

어린 나이 때부터

Minty was hired out to different owners,

민티는 다른 여러 주인들에게 고용되었고

who subjected her to whippings and punishment.

그 주인들은 그녀를 채찍질하고 벌주었습니다.

Young Minty’s life changed forever on an errand to a neighborhood store.

이웃 상점으로 향한 심부름에서 어린 민티의 삶은 영원히 바뀝니다.

There, an overseer threw a two-pound weight at a fugitive enslaved person,

거기서 한 노예주가 무거운 쇳덩이를 노예 도망자에게 던졌는데

missed, and struck Minty instead.

그것은 빗나가서, 대신 민티를 쳤습니다.

Her injury caused her to experience sleeping spells,

이 부상을 입은 이후로 그녀는 수시로 잠에 빠져들게 되었습니다.

which we know of today as narcolepsy,

오늘날 우리가 기면증이라고 부르는 이 질병이

for the rest of her life.

그녀를 평생 따라다녔지요.

Minty’s owner tried to sell her,

민티의 주인은 그녀를 팔려고 했지만

but there were no buyers for an enslaved person who fell into sleeping spells.

기면증에 빠진 노예를 사려는 사람은 아무도 없었습니다.

She was instead put to work with her father, Ben Ross,

그녀는 대신 아버지인 벤 로스와 함께 일하게 되었고

who taught her how to lumber.

그는 그녀에게 벌목을 가르쳤습니다.

Lumbering increased Minty’s physical strength

벌목 덕분에 민티는 신체적 힘을 키울 수 있었고

and put her in touch with free black sailors who shipped the wood to the North.

북부지역으로 나무를 운송하는 자유노동자 흑인들과 만날 수 있었습니다.

From them, Minty learned about the secret communications

민티는 그들에게서 교역로에서 사용되는

that occurred along trade routes,

비밀 연결망에 대해서 알게 되었고

information that would prove invaluable later in her life.

이 정보는 이후의 삶에서 매우 귀중한 정보가 되었지요.

In this mixed atmosphere of free and enslaved blacks working side by side,

자유와 노예 흑인이 섞여 일하는 이러한 분위기 속에서

Minty met John Tubman, a free black man she married in 1844.

민티는 존 터브먼이라는 자유 흑인을 만나 1844년에 결혼합니다.

After marriage, she renamed herself Harriet, after her mother.

결혼 후 그녀는 어머니의 이름을 따라 자신의 이름을 해리엇으로 개명합니다.

Harriet Tubman’s owner died in 1849.

해리엇 터브먼의 주인은 1849년에 죽었습니다.

When his widow planned to sell off her enslaved human beings,

그의 과부가 그녀의 노예들을 팔려고 계획할 때

Harriet feared she would be sold away from everyone she loved.

해리엇은 자신이 사랑하는 모든 이로부터 멀리 팔려갈 것이 두려웠습니다.

She had heard of an “underground railroad,"

그녀는 "지하 철도"라 불리는 조직을 떠올렸습니다.

a secret network of safe houses,

이 비밀조직망은 안전가옥과

boat captains,

선장들

and wagon drivers

그리고 마부들을 이용하여

willing to harbor fugitive enslaved people on their way north.

탈주 노예들이 북쪽으로 갈 수 있도록 기꺼이 도와주었습니다.

So Tubman fled with two of her brothers, Ben and Harry.

그래서 터브먼은 벤과 해리라는 그녀의 두 형제와 탈출했지만

They eventually turned back, fearing they were lost.

결국에는 길을 잃은 두려움에 되돌아왔습니다.

But in one of her sleeping spells,

그러나 어느날 기면증으로 잠에 빠져있던 그녀는

Harriet dreamed that she could fly like a bird.

마치 자신이 새처럼 나는 꿈을 꾸었습니다.

Looking down below, she saw the path to liberation.

아래를 보면서 그녀는 자유를 향한 길을 보았지요.

And in the autumn of 1849, she set out on her own,

그리고 1849년 가을, 그녀는 혼자서 출발하여

following the North Star to Pennsylvania, and to freedom.

북극성을 따라서, 펜실베니아와 자유를 향해 탈출했습니다.

Tubman returned to the South 13 times to free her niece,

터브먼은 남부에 13번이나 돌아와서 그녀의 조카와

brothers,

형제들과

parents,

부모님들

and many others.

그리고 다른 많은 이들을 해방시켰습니다.

She earned the nickname Black Moses

그녀는 흑인 모세라는 별명을 얻었고

and worked diligently with fellow abolitionists

동료 노예폐지론자들과 함께 부지런히 노력하며

to help enslaved people escape,

노예들의 탈출을 도와서

first to the North, and later to Canada.

북부로 시작해서 캐나다로 갈 수 있게 해주었습니다.

Harriet Tubman worked as a Union army nurse,

해리엇 터브먼은 북부군에서 간호사로

scout,

정찰병으로

and spy during the Civil War.

그리고 스파이로서 남북전쟁에서 활약했습니다.

In 1863, she became the first woman in United States history

1863년에 그녀는 미국 역사에서 여성으로서 최초로

to plan and lead a military raid,

군사 공격을 계획하고 이끌었으며

liberating nearly 700 enslaved persons in South Carolina.

이를 통해 캐롤라이나 남부에서 700여 명의 흑인 노예들을 해방시켰습니다.

After the war, the 13th Amendment to the U.S. Constitution

전쟁 후에, 미국 수정 헌법 제13조는

legally abolished slavery,

노예 제도를 합법적으로 폐지했고

while the 14th expanded citizenship

수정 헌법 14조는 시민권을 확대했으며

and the 15th gave voting rights to formerly enslaved black men.

수정 헌법 15조는 과거에 노예였던 흑인 남자에게만 참정권을 부여했습니다.

But she was undaunted, and she persisted.

하지만 그녀는 굴하지 않고, 계속나아갔습니다.

She raised funds for formerly enslaved persons

그녀는 노예였던 사람들을 위해 자금을 모았고

and helped build schools and a hospital on their behalf.

그들을 대신해 학교와 병원을 세우는 것을 도왔습니다.

In 1888, Tubman became more active in the fight for women’s right to vote.

1888년에, 터브먼은 여성참정권운동에 더 집중하기 시작했습니다.

In 1896, she appeared at the founding convention

1896년에, 그녀는 워싱턴 D.C.에서 열린

of the National Association of Colored Women in Washington D.C.

흑인 여성 국립 동맹의 창립 총회에 나타났고

and later at a woman’s suffrage meeting in Rochester, New York.

후에는 뉴욕의 로체스터에서 열린 여성 참정권 회의에도 나타났습니다.

There she told the audience:

그곳에서 그녀는 청중에게 이렇게 말했습니다.

“I was a conductor on the Underground Railroad,

"저는 지하 철도의 차장이었고,

and I can say what many others cannot.

저는 다른 사람이 할 수 없는 말을 할 수 있습니다.

I never ran my train off the track, and I never lost a passenger.”

제 기차는 한 번도 탈선한 적이 없으며, 한 번도 승객을 잃은적이 없습니다."

As her fame grew,

그녀의 명성이 자자해질수록,

various friends and allies helped her in the fight

다양한 친구들과 협력자들이 그녀를 도와

to collect a veteran’s pension for her service in the Union Army.

그녀가 북부군에서 복무한 댓가로 연금을 받을 수 있게 싸웠습니다.

In 1899, she was finally granted $20 a month.

1899년에, 그녀는 마침내 한 달에 20달러를 받을 수 있게 되었습니다.

In a fitting twist of fate,

운명의 장난으로

the United States Treasury announced in 2016

2016년 미국 재무부는

that Tubman’s image will appear on a redesigned twenty dollar bill.

새로 디자인 될 20달러 지폐에 터브먼의 초상을 쓸 것을 공표했습니다.

Harriet Tubman died on March 10, 1913.

해리엇 터브먼은 1913년 3월 10일에 죽었습니다.

Even on her deathbed at age 91,

91세의 나이로 임종을 맞이할 때조차도

she kept the freedom of her people in mind.

그녀는 사람들의 마음에 자유를 지켜주었습니다.

Her final words were:

그녀는 마지막으로 이렇게 말했지요.

"I go away to prepare a place for you.”

"여러분을 위한 곳을 준비하기 위해 떠납니다."

더 많은 TED-Ed 강연을 보시고 싶다면 ed.ted.com을 방문하세요.