The breathtaking courage of Harriet Tubman - Janell Hobson

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

Escaping slavery;

Fuir l'esclavage,

risking everything to save her family;

tout risquer pour sauver sa famille,

leading a military raid;

conduire un raid militaire,

championing the cause of women’s suffrage;

soutenir la cause du vote des femmes,

these are just a handful of the accomplishments

ceux-ci sont seulement quelques-uns des accomplissements

of one of America’s most courageous heroes.

de l'une des héroïnes les plus courageuses des USA.

Harriet Tubman was born Araminta Ross in Dorchester County, Maryland,

Harriet Tubman est née Araminta Ross, dans le comté de Dorchester, dans le Maryland,

in the early 1820s.

au début des années 1820.

Born into chattel slavery, Araminta, or Minty, was the fifth of nine children.

Née esclave, Araminta, ou Minty, était la cinquième de neuf enfants.

Two of Minty’s older sisters were sold to a chain gang.

Deux des sœurs ainées de Minty furent vendues à une chaîne de forçats.

Even as a small child,

Dès son enfance,

Minty was hired out to different owners,

Minty fut louée à plusieurs maîtres,

who subjected her to whippings and punishment.

qui la fouettaient et la frappaient.

Young Minty’s life changed forever on an errand to a neighborhood store.

La vie de la jeune Minty changea à jamais

lors d'une course à un magasin du quartier.

There, an overseer threw a two-pound weight at a fugitive enslaved person,

Là, un surveillant lança un poids d'un kilo sur un esclave fugitif,

missed, and struck Minty instead.

il le manqua et frappa Minty à sa place.

Her injury caused her to experience sleeping spells,

Cette blessure provoqua en elle des évanouissements soudains,

which we know of today as narcolepsy,

connus aujourd'hui sous le nom de narcolepsie,

for the rest of her life.

pour le reste de sa vie.

Minty’s owner tried to sell her,

Son maître essaya de la vendre,

but there were no buyers for an enslaved person who fell into sleeping spells.

mais il n'y avait pas d'acheteur pour une esclave qui s'évanouissait.

She was instead put to work with her father, Ben Ross,

Alors, elle commença à travailler avec son père, Ben Ross,

who taught her how to lumber.

qui lui apprit à travailler le bois.

Lumbering increased Minty’s physical strength

Ce travail augmenta la force physique de Minty

and put her in touch with free black sailors who shipped the wood to the North.

et la mit en contact avec les marins noirs libres qui envoyaient le bois au Nord.

From them, Minty learned about the secret communications

Grâce à eux, Minty découvrit les communications secrètes

that occurred along trade routes,

qui avaient lieu le long des voies commerciales,

information that would prove invaluable later in her life.

des connaissances qui se révélèrent inestimables plus tard dans sa vie.

In this mixed atmosphere of free and enslaved blacks working side by side,

Dans cette atmosphère où des noirs libres et des esclaves travaillaient ensemble,

Minty met John Tubman, a free black man she married in 1844.

Minty rencontra John Tubman, un homme noir libre qu'elle épousa en 1844.

After marriage, she renamed herself Harriet, after her mother.

Après le mariage, elle prit le prénom de Harriet, comme sa mère.

Harriet Tubman’s owner died in 1849.

Le maître de Harriet Tubman mourut en 1849.

When his widow planned to sell off her enslaved human beings,

Lorsque sa femme envisagea de vendre ses esclaves,

Harriet feared she would be sold away from everyone she loved.

Harriet eut peur d'être vendue et séparée de ceux qu'elle aimait.

Elle avait entendu parler d'un « chemin de fer clandestin »,

She had heard of an “underground railroad,"

a secret network of safe houses,

un réseau secret de maisons sûres,

boat captains,

de capitaines de bateau

and wagon drivers

et de conducteurs de chariots

willing to harbor fugitive enslaved people on their way north.

prêts à abriter des esclaves fugitifs en route vers le Nord.

So Tubman fled with two of her brothers, Ben and Harry.

Alors, Harriet s'enfuit avec deux de ses frères, Ben and Harry.

They eventually turned back, fearing they were lost.

Au final, ils firent demi-tour, en croyant s'être perdus.

But in one of her sleeping spells,

Mais lors d'un de ses évanouissements,

Harriet dreamed that she could fly like a bird.

Harriet rêva de pouvoir voler comme un oiseau.

Looking down below, she saw the path to liberation.

En regardant en bas, elle vit le chemin vers la libération.

And in the autumn of 1849, she set out on her own,

Et dans l'automne de 1849, elle se mit en route toute seule,

following the North Star to Pennsylvania, and to freedom.

suivant l'étoile polaire vers la Pennsylvanie et vers la liberté.

Tubman returned to the South 13 times to free her niece,

Harriet retourna dans le Sud 13 fois pour libérer sa nièce,

brothers,

ses frères,

parents,

ses parents

and many others.

et beaucoup d'autres.

She earned the nickname Black Moses

On la surnomma Moïse Noir

and worked diligently with fellow abolitionists

et elle travailla sans relâche avec ses collègues abolitionnistes

to help enslaved people escape,

pour aider les esclaves à fuir,

first to the North, and later to Canada.

d'abord vers le Nord puis vers le Canada.

Harriet Tubman worked as a Union army nurse,

Harriet Tubman travailla comme infirmière de l'Armée de l'Union,

scout,

scout,

and spy during the Civil War.

et espionne pendant la Guerre Civile.

In 1863, she became the first woman in United States history

En 1863, elle devint la première femme dans l'histoire des États-Unis

to plan and lead a military raid,

à planifier et conduire un raid militaire,

liberating nearly 700 enslaved persons in South Carolina.

libérant environ 700 esclaves en Caroline du Sud.

After the war, the 13th Amendment to the U.S. Constitution

Après la guerre, le 13ème Amendement de la Constitution Américaine

legally abolished slavery,

abolit officiellement l'esclavage,

while the 14th expanded citizenship

tandis que le 14ème étendait la citoyenneté

and the 15th gave voting rights to formerly enslaved black men.

et le 15ème donna le droit de vote aux anciens esclaves noirs.

But she was undaunted, and she persisted.

Mais elle était inébranlable et elle persista.

She raised funds for formerly enslaved persons

Elle collecta des fonds pour les anciens esclaves

and helped build schools and a hospital on their behalf.

et aida à construire des écoles et un hôpital en leur nom.

In 1888, Tubman became more active in the fight for women’s right to vote.

En 1888, elle devint plus active dans la lutte pour le vote des femmes.

In 1896, she appeared at the founding convention

En 1896, elle apparut à l'assemblée constituante

of the National Association of Colored Women in Washington D.C.

de la National Association of Colored Women à Washington,

and later at a woman’s suffrage meeting in Rochester, New York.

puis à une réunion pour le vote des femmes à Rochester, dans l'État de New York.

There she told the audience:

Là, elle dit au public :

“I was a conductor on the Underground Railroad,

« J'étais une conductrice dans le chemin de fer clandestin,

and I can say what many others cannot.

et je peux dire ce que beaucoup d'autres ne peuvent pas dire.

I never ran my train off the track, and I never lost a passenger.”

Je n'ai jamais conduit mon train hors piste

et je n'ai jamais perdu un passager. »

As her fame grew,

Alors que sa célébrité augmentait,

various friends and allies helped her in the fight

beaucoup d'amis et d'alliés l'aidèrent dans la lutte

to collect a veteran’s pension for her service in the Union Army.

pour toucher une pension d'ancienne combattante

pour son service dans l'Armée de l'Union.

In 1899, she was finally granted $20 a month.

En 1899, on lui accorda finalement 20 dollars par mois.

In a fitting twist of fate,

Par un étrange coup du sort,

the United States Treasury announced in 2016

le département du Trésor des États-Unis a annoncé en 2016

that Tubman’s image will appear on a redesigned twenty dollar bill.

que son visage figurera sur le nouveau billet de vingt dollars.

Harriet Tubman died on March 10, 1913.

Harriet Tubman mourut le 10 mars 1913.

Even on her deathbed at age 91,

Même sur son lit de mort, à l'âge de 91 ans,

she kept the freedom of her people in mind.

elle pensait à la liberté de son peuple.

Her final words were:

Ses derniers mots furent :

"I go away to prepare a place for you.”

« Je m'en vais pour préparer une place pour vous. »