The breathtaking courage of Harriet Tubman - Janell Hobson

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Escaping slavery;

Kölelikten kaçmak,

risking everything to save her family;

ailesini kurtarmak için her şeyi göze almak,

leading a military raid;

askeri bir saldırıya önderlik etmek,

championing the cause of women’s suffrage;

kadınların oy verme hakkını desteklemek...

these are just a handful of the accomplishments

Bunlar Amerika'nın en cesur kahramanlarından

of one of America’s most courageous heroes.

birinin başarılarından yalnızca bazıları.

Harriet Tubman was born Araminta Ross in Dorchester County, Maryland,

Harriet Tubman, Araminta Ross adıyla 1820'lerin başında,

in the early 1820s.

Maryland'in Dorchester ilçesinde doğdu.

Born into chattel slavery, Araminta, or Minty, was the fifth of nine children.

Köleliğe doğan Araminta veya Minty, dokuz çocuktan beşincisiydi.

Two of Minty’s older sisters were sold to a chain gang.

Minty'nin iki büyük kız kardeşi prangalı mahkumlar olarak satıldı.

Even as a small child,

Minty küçük bir çocukken bile

Minty was hired out to different owners,

onu kırbaçlayan ve cezalandıran

who subjected her to whippings and punishment.

farklı sahiplere kiralanmıştı.

Young Minty’s life changed forever on an errand to a neighborhood store.

Genç Minty'nin hayatı bir komşu dükkandaki işi ile sonsuza dek değişmişti.

There, an overseer threw a two-pound weight at a fugitive enslaved person,

Orada bir denetmen kaçak bir köleye iki sterlin attı, onu ıskaladı

missed, and struck Minty instead.

ve Minty'e çarptı.

Her injury caused her to experience sleeping spells,

Bu yara yaşamının geri kalanında bugün narkolepsi olarak bildiğimiz,

which we know of today as narcolepsy,

uyku büyüsünü

for the rest of her life.

tecrübe etmesine neden oldu.

Minty’s owner tried to sell her,

Minty'nin sahibi onu satmayı denedi,

but there were no buyers for an enslaved person who fell into sleeping spells.

fakat uyku büyüsüne düşmüş bir köleyi satın almak isteyen kimse yoktu.

She was instead put to work with her father, Ben Ross,

Bunun yerine ona ağaç kesmeyi öğreten babası Ben Ross ile

who taught her how to lumber.

çalışmaya koyuldu.

Lumbering increased Minty’s physical strength

Ağaç kesmek Minty'nin fiziksel gücünü arttırdı

and put her in touch with free black sailors who shipped the wood to the North.

ve odunları gemiyle kuzeye götüren özgür siyahi denizcilerle tanıştırdı.

From them, Minty learned about the secret communications

Minty, onlardan ticari güzergâhlar boyunca

that occurred along trade routes,

meydana gelen gizli iletişimleri,

information that would prove invaluable later in her life.

hayatında daha sonra çok değerli olduğunu kanıtlayacak bilgileri öğrendi.

In this mixed atmosphere of free and enslaved blacks working side by side,

Yan yana çalışan bu özgür ve köleleştirilmiş siyahi atmosferinde

Minty met John Tubman, a free black man she married in 1844.

Minty, 1844'te evlendiği özgür siyah adam John Tubman ile tanıştı.

After marriage, she renamed herself Harriet, after her mother.

Evlendikten sonra kendi ismini, annesinin ismi olan Harriet'le değiştirdi.

Harriet Tubman’s owner died in 1849.

Harriet Tubman'ın sahibi 1849 yılında vefat etti.

When his widow planned to sell off her enslaved human beings,

Onun dul karısından kendinin satılıcağını duyunca

Harriet feared she would be sold away from everyone she loved.

Harriet sevdiği herkesten satılacağını düşündü.

She had heard of an “underground railroad,"

“Yeraltı Demiryolları”nı,

a secret network of safe houses,

güvenli evleri,

boat captains,

gemi kaptanlarını

and wagon drivers

ve kuzeyde kaçak köleleştirilmiş

willing to harbor fugitive enslaved people on their way north.

insanları barındıran vagon sürücülerinin gizli bir ağını duymuştu.

So Tubman fled with two of her brothers, Ben and Harry.

Tubman iki erkek kardeşi, Ben ve Harry ile birlikte kaçtılar.

They eventually turned back, fearing they were lost.

Sonunda kaybolduklarından korkarak geri döndüler.

But in one of her sleeping spells,

Fakat uyku büyülerinden birinde

Harriet dreamed that she could fly like a bird.

Harriet bir kuş gibi uçabildiğini hayal etti.

Looking down below, she saw the path to liberation.

Aşağıya bakınca özgürlüğe giden yolu gördü.

And in the autumn of 1849, she set out on her own,

1849 yılının sonbaharında kendi kendine bir yola çıktı,

following the North Star to Pennsylvania, and to freedom.

Pensilvanya'ya ve özgürlüğe giderken Kutup Yıldızı'nı takip etti.

Tubman returned to the South 13 times to free her niece,

Tubman, yeğenini, kardeşlerini,

ebeveynlerini

brothers,

ve birçok insanı

parents,

kurtarmak için 13 defa güneye döndü.

and many others.

She earned the nickname Black Moses

Black Moses lakabını kazandı

and worked diligently with fellow abolitionists

ve köleleştirilmiş insanlara, önce kuzeye

to help enslaved people escape,

ve daha sonra da Kanada'ya

first to the North, and later to Canada.

kaçmasına yardım etmek için dost kölelik görevlileriyle gayretle çalıştı.

Harriet Tubman worked as a Union army nurse,

Harriet Tubman, Sivil Savaş sırasında İttifak hemşiresi,

scout,

keşifçi

and spy during the Civil War.

ve ajan olarak çalıştı.

In 1863, she became the first woman in United States history

1863'te Amerika Birleşik Devletleri'nde Güney Carolina'da yaklaşık

to plan and lead a military raid,

700 köle kişiyi serbest bırakan

liberating nearly 700 enslaved persons in South Carolina.

askeri baskını planlayıp yöneten ilk kadın oldu.

After the war, the 13th Amendment to the U.S. Constitution

Savaştan sonra, ABD Anayasası'nın 13. Maddesi yasal olarak

legally abolished slavery,

köleliği kaldırırken

while the 14th expanded citizenship

14. genişlemiş vatandaşlık

and the 15th gave voting rights to formerly enslaved black men.

ve 15. eskiden köleleştirilen siyahi erkeklere oy kullanma hakkı verdi.

But she was undaunted, and she persisted.

Fakat cesaretli ve kararlıydı.

She raised funds for formerly enslaved persons

Önceden köleleştirilmiş kişiler için yardım fonları kurdu

and helped build schools and a hospital on their behalf.

ve onların yararı için okul ve hastane inşaatına yardım etti.

In 1888, Tubman became more active in the fight for women’s right to vote.

1888'de Tubbman, kadınların oy hakkı savaşında daha aktif hâle geldi.

In 1896, she appeared at the founding convention

1896'da, Washington D.C'deki Renkli Kadınlar Ulusal Derneği'nin

of the National Association of Colored Women in Washington D.C.

kurucu toplantısında ve daha sonra Rochester New York'ta

and later at a woman’s suffrage meeting in Rochester, New York.

bir kadınlara oy hakkı toplantısında ortaya çıktı.

There she told the audience:

Dinleyicilere şunları söyledi:

“I was a conductor on the Underground Railroad,

Metro demiryolunda kondüktördüm

and I can say what many others cannot.

ve size diğerlerinin söyleyemeyeceği bir şey söyleyebilirim.

I never ran my train off the track, and I never lost a passenger.”

Trenimi hiç raylardan çıkarmadım ve hiçbir yolcumu kaybetmedim.''

As her fame grew,

Ünü genişlerken

çeşitli dostlar ve müttefikler, Birlik Ordusu'ndaki hizmetinden dolayı

various friends and allies helped her in the fight

to collect a veteran’s pension for her service in the Union Army.

emekli maaşı almasında ona yardım ettiler.

In 1899, she was finally granted $20 a month.

1899'da, sonunda ayda 20 dolar kazanıyordu.

In a fitting twist of fate,

Kaderin cilvesine bakın ki

the United States Treasury announced in 2016

Amerika Birleşik Devletleri Hazinesi, 2016 yılında Tubman’ın imajının

that Tubman’s image will appear on a redesigned twenty dollar bill.

yeniden tasarlanan yirmi dolarlık banknotta görüneceğini duyurdu.

Harriet Tubman died on March 10, 1913.

Harriet Tubman 10 Mart 1913'te öldü.

Even on her deathbed at age 91,

Ölümünün 91. yılında bile,

she kept the freedom of her people in mind.

insanlarının aklında özgürlüğü tuttu.

Her final words were:

Son sözleri şunlardı:

"I go away to prepare a place for you.”

''Sizin için bir yer hazırlamaya gidiyorum.''